Österreichische Post AG

MZ02Z030036M
Bund der Tiroler Schützenkompanien,
Brixner Straße 1, 6. Stock, Bauernbundhaus, 6020 Innsbruck
ISSN 2531-4874

9 772531 487407

Mitteilungsblatt der Schützen der Alpenregion

47. Jahrgang • erscheint zweimonatlich • N° 2 | April 2023 • Bozen · Innsbruck · Kronmetz · Kochel am See

Schweineherzen
raus, Kreuze rein!
Das Bild von einem Schweineherz vor
dem Hochaltar in der Innsbrucker
Spitalskirche hat vielfach zu Unmut
und Ablehnung geführt – eine schwer
verdauliche Kunst, besonders weil dies
mit der für uns Schützen bedeutsa-
men Herz-Jesu-Verehrung verglichen
wurde. Und die Forderung des Schü-
lerparlaments, religiöse Symbole, also
die Kreuze aus den Klassenzimmern
entfernen zu wollen, widerspricht
gänzlich unserer Wertehaltung! Das
Kreuz ist Ausdruck der Ganzhingabe
Gottes aus Liebe zu den Menschen.
Das Kreuz ist auch Sinnbild für unsere
Kultur, geschichtliche Prägung und
Identität. In unseren Grundsätzen ist
die „Treue zu Gott“ verankert, und
mit dem „Schutz von Heimat und
Vaterland“ haben wir uns Werten ver-
pflichtet, die uns in der Vergangenheit
bestärkt haben und für die wir auch in
Zukunft stehen. Unumstößlich …
… meint euer Landeskommandant
Thomas Saurer

Urkunde über die Abtretung Tirols an das Haus Habsburg. Die Urkunde wurde am 26. Jänner
1363 in Bozen ausgestellt. Foto: Tiroler Landesarchiv

STANDHAFT:
65 Jahre
Südtiroler 660 Jahre Tirol bei Österreich
Schützenbund von Heinz Wieser
3
Tirol gehört gewiss zu den schönsten Ländern Europas. Hans Weigel sagt den Tirolern
mit liebevoller Ironie nach, dass sie ihre Heimat für das schönste und überhaupt für
das wichtigste Land auf Gottes Erdboden halten. Und dieses Land blickte heuer auf
EINSATZBEREIT: seine 660-jährige Zugehörigkeit zu Österreich zurück.
Freiwilliger
Dienst bei den Als man vor 160 Jahren „500 Jahre Tirol bei Österreich“ feierte, reichte Tirol noch bis an den
Bergbauern
10
Gardasee. Genau 555 von den 650 Jahren gab es mit dem ganzen alten Tirol ein gemeinsames
Heimat- und Vaterland. Die unüberwindlich starke Klammer der gemeinsamen Heimat heißt
heute geistig kulturelle Landeseinheit in der Europaregion Tirol. Am Anfang der Verbindung Ti-
rols mit Österreich herrschte das Haus Habsburg, und das Haus Habsburg war es auch, in dessen
dynastischen Herrschaftsbereich die Tiroler Landstände unsere Heimat 1363 lenkten. Am Anfang
TRADITIONSREICH:
Gebirgsschützen der Verbindung stand also nicht Österreich, das es im staatspolitischen Sinne damals noch nicht
in Gmund richten gab, sondern das Herrscherhaus, dem man sich freiwillig anvertrauen wollte. Mit der Urkunde
Patronatstag aus. vom 26. Jänner 1363, ausgestellt in Bozen, übergab Margarete Maultasch, Gräfin von Tirol und
24 Herzogin von Kärnten, das Land an der Etsch und im Inntal an Herzog Rudolf IV., den Stifter.
Margarete Maultasch zog sich in Wien auf ein Schloss zurück und starb dort am 3. Oktober 1369
 N° 2 | April 2023

2 Aus den LANDESTEILEN …

als letzte Vertreterin des Geschlechtes der
Meinhardiner Grafen von Tirol. In der Folge
verknüpfte manche Bande die Bundeshaupt-
stadt mit Tirol. So sollte gerade das Kulturle-
ben Hauptverbindung Nummer eins werden,
auf die wir stolz sein können. Im Laufe der
Jahrhunderte wurden nicht weniger als 61
Plätze, Straßen und Gassen nach Tirolern
benannt, eine Tatsache, auf die das gebirgige
Bauernland mit großer Freude verweisen
kann. Bei diesen hervorragenden Persönlich-
keiten handelt es sich um Geistliche, Politi-
ker, Beamte, Künstler, Techniker, Gelehrte
und Kaufleute. Zwei Tiroler bestiegen sogar
den Wiener Bürgermeisterstuhl. Josef Anton
Lumpert aus dem kleinen Außerferner Dörf-
chen Elbigenalp leitete in den Jahren 1823
bis 1834 die Geschicke der Wiener. Aber
schon zwei Jahrhunderte vorher amtierte der
Tiroler Johann Andreas von Liebenberg als
Bürgermeister von Wien. Später gab es noch
zahlreiche Tiroler, die in Wien kanonische
Würden erlangten und Pröpste und Kano-
niker von St. Stephan wurden. Fünf Tiroler
bestiegen im Laufe der Jahrhunderte den
Wiener Bischofsthron. Im Zweiten Weltkrieg
wurde der Stephansdom stark beschädigt. Im
Zuge der Wiederherstellungsarbeiten hat das
Land Tirol die Anschaffung neuer Glasfens-
ter übernommen. n

Wien
von Richard Andergassen

Schützen deponieren wichtige Anliegen

im österreichischen Parlament
Eine Delegation des Südtiroler Schützenbundes hat am 31. Jänner 2023 an der 1. Nationalratssitzung im neu umgebauten
Parlament in Wien teilgenommen. Dabei haben mehrere Sondierungsgespräche mit Vertretern der Parlamentsclubs stattge-
funden, wo wichtige Südtiroler Anliegen vorgebracht worden sind. Zentrale Themen waren die österreichische Staatsbürger-
schaft für Südtiroler und die Aushöhlung der Südtirol-Autonomie durch Italien.

Unter anderem hat es Gespräche mit der
SPÖ-Vorsitzenden Pamela Rendi Wagner,
dem 3. Nationalratspräsidenten Norbert
Hofer und dem Südtirol-Sprecher und Nati-
onalratsabgeordneten Peter Wurm gegeben.
„Herzlich willkommen, liebe Südtiroler.
Wir befinden uns hier im Parlament – es ist
auch euer Parlament“, meinte Nationalrats-
präsident Norbert Hofer.
LKdt. Roland Seppi hat die politischen Ver-
treter im Hohen Haus ersucht, sich erneut
für die Vergabe der österreichischen Staats-
bürgerschaft für Süd-Tiroler einzusetzen.
Für den Weiterbestand der österreichischen
Minderheit in Italien wird die österreichi-
sche Staatsbürgerschaft für Süd-Tiroler
unumgänglich. Damit würde einer Verelsäs-
serung Süd-Tirols – wie es Silvius Magnago
einst bezeichnete – entgegengewirkt.
„Bitte helfen Sie uns Süd-Tirolern weiter auf
unserem Weg, so wie Sie es schon in den
letzten Jahrzehnten taten. Doch tun Sie das
bitte nicht aus Mitleid, sondern tun Sie es
vor allem deswegen, weil Sie daran glauben,
dass eine Einheit zwischen den Tiroler Lan-
desteilen und zwischen Süd-Tirol und dem
Vaterland Österreich für beide Seiten nur
Vorteile hat und der Weg in eine erfolgrei-
che Zukunft ist“, so LKdt. Roland Seppi.
Am Vorabend hatte im Palais Epstein die
Buchvorstellung „Die Staatsbürgerschaften
der Süd-Tiroler. Rechtliche und politische
Hintergründe“ durch RA Otto Mahlknecht
stattgefunden, zu der auch die Delegation
der Schützen eingeladen war. n

Zeig Flagge!
„Freiheit und Leben
kann man uns nehmen,
die Ehre nicht!“

Otto Wels (*1873 † 1939)

„Herzlich willkommen, liebe Süd-Tiroler. Wir befinden uns hier im Parlament – es ist auch
euer Parlament!“, meinte Nationalratspräsident Norbert Hofer. Die Schützendelegation in
Wien (v.l.) Mjr. Andreas Kostner, LKdt. Andreas Seppi, der 3. Nationalratspräsident Norbert
Hofer und Bundesgeschäftsführer Egon Zemmer.
N° 2 | April 2023

Aus den KOMPANIEN … 3

Bozen
von Heinz Wieser

Seit 65 Jahren im Dienst der Heimat

Am 2. März 1958 wurde der Südtiroler Schützenbund in Bozen gegründet. Derzeit besteht dieser aus 141 Kompanien und 3
Schützenkapellen, die rund 5.000 aktive Schützen und Marketenderinnen (insgesamt rund 6.200 Mitglieder) umfassen.

Nach dem 2. Weltkrieg traten die Süd-

Tiroler Schützen für den Wiederaufbau
der Kompanien ein. Sehr stark für ein
Wiedererstehen der Süd-Tiroler Formati-
onen setzte sich auch der Bund der Tiroler
Schützenkompanien in Innsbruck ein. Viele
Treffen zwischen Bundesgeschäftsführer
Franz Steinlechner und den Süd-Tiroler Ka-
meraden in Süd und Nord förderten diesen
Gedanken.
Am 2. März 1958 schlossen sich in Bozen
50 Idealisten zusammen und gründeten
den Südtiroler Schützenbund. LKdt. Alois
Pupp (damals auch Landeshauptmann) und
Bundesgeschäftsführer August Pardatscher
zogen sonntags bis in die abgelegensten
Bergfraktionen, scharten alte Veteranen
und Jungmänner um sich, erzählten ihnen Sie standen den Süd-Tiroler Schützen nach der Gründung vor: Landeshauptmann Alois
von der Tiroler Schützentradition und rie- Pupp, erster Landeskommandant des Südtiroler Schützenbundes (links) und August Par-
fen zur Gründung von Kompanien auf. datscher, erster Bundesgeschäftsführer des SSB, aufgenommen 1958 in Kaltern.
Am 13. September 1959 waren bereits über
3.000 Süd-Tiroler Schützen beim Lan- des Schützenbundes darstellt, konnten die Grundanliegen, das Bewusst-Machen und
desfestzug in Innsbruck, und Nord- und Süd-Tiroler Schützen ihre Tätigkeit wieder Bewahren der eigenen kulturellen und
Süd-Tiroler rückten wieder gemeinsam aus. aufnehmen. sprachlichen Werte des Tiroler Volks- und
Nach diesem verheißungsvollen Aufbruch Der SSB ist in 7 Bezirke eingeteilt: Bozen, Brauchtums weiter gepflegt werden.
von 1959 kam jedoch bald ein arger Rück- Süd-Tiroler Unterland, Burggrafenamt/Pas- Obwohl die Süd-Tiroler Schützen Mahner
schlag. 1961 kam es zu spektakulären Pro- seier, Brixen, Pustertal, Vinschgau und Süd- der historisch gewachsenen Tradition des
testaktionen, und so mancher Schütze war liches Wipptal. In den Statuten ist vor allem Landes sind, haben sie auch zahlreiche neue
daran beteiligt. Die Tätigkeit der Schützen die beispielgebende Ausübung der Rechte Aufgaben wie soziale Tätigkeiten, Umwelt-
wurde von der italienischen Regierung un- und Pflichten der Süd-Tiroler zur Erhaltung schutz und Restaurierung von Denkmälern
möglich gemacht, das Tragen der Fahnen, der Tiroler Wesensart und zur Existenz- übernommen. Trotz aller Schwierigkeiten
der Federn und Rangabzeichen verboten, sicherung der deutschen und ladinischen sind die alten Werte, Bräuche und Trachten
öffentliche Aufmärsche wurden untersagt. Volksgruppe in der angestammten Heimat nicht in Vergessenheit geraten.
Erst nach der Bundesgeneralversammlung verankert. Die Kompanien bemühen sich Glaube, Heimatliebe, Treue und Kamerad-
von 1968, die eine Art Wiedergründung sehr um den Nachwuchs, damit auch die schaft sind keine leeren Worte. n

Pfui
Italianisierung Süd-Tirols schreitet voran
Erneut hat der Süd-Tiroler Landeshauptmann und Gesundheitslan- dazu bei, dass Süd-Tirol zu einer ganz normalen italienischen
desrat Arno Kompatscher den Weg von 100 zusätzlichen Stellen für Provinz verkommt.
die italienische Sprachgruppe im Gesundheitswesen frei gemacht Armes Süd-Tirol – es läuft gar einiges schief in unserem Land,
und somit gegen die Vorgaben des Proporzes verstoßen! Anstatt
ausgebildete Süd-Tiroler Jungärzte nach ihrer Ausbildung anzu- meint euer Raffl
werben, trägt er mit seinen mehr als fragwürdigen Entscheidungen
 N° 2 | April 2023

4 Aus den LANDESTEILEN …

Kaltern
von Lukas Wegscheider

3 Fragen an...
Dr. Andreas Tutzer – Unfallchirurg und Traumatologe am Landeskrankenhaus Bozen

TSZ Reichen für einen Akademiker 3 Jahre
aus, um Sprache und Fachbegriffe zu erler-
nen? Oder bedarf es zusätzlicher Zeit? Und
kann bzw. soll dem verbreiteten „egal, ob der
Doktor meine Sprache versteht, Hauptsache er
ist gut...“ widersprochen werden?
Andreas Tutzer Natürlich haben wir Süd-
Tiroler das Glück, Italienisch bereits ab der
Grundschule zu lernen; je nach Wohnort
wird man mit der Fremdsprache auch im
Umfeld konfrontiert. Deshalb ist der Ver-
gleich mit Zuwandernden nicht fair. Und
Deutsch ist für einen Italiener glaubwürdig
schwieriger zu erlernen als eine romanische
Sprache.
Ich war während des Medizinstudiums ein
Jahr in Spanien und habe am Jahresende
einzelne Prüfungen mit allen anderen
spanischen Studenten abgelegt. Das war
mein Ziel. Nun mag der Umgang mit
Fremdsprachen dem einen schwerer oder
leichter fallen. Ob man zum Erlernen einer
Sprache drei oder fünf Jahre benötigt,
entscheidet allein der Wille. Die Aussage
„egal, ob mich der Arzt versteht“, ist eine
Bankrotterklärung an das System und zeigt
uns, an welchen Punkt wir angekommen
sind. Natürlich setze ich mich in das Ret-
tungsboot des sinkenden Schiffes, aber das
Rettungsboot kann nicht zur Standard-Fäh-
re werden. Dieses Verhalten ist ein Zeichen
von Resignation, mit diesem Verhalten
wird Verantwortung abgegeben. Es liegt an
uns, konstruktive Lösungen zu finden. Eine
Einstellung von nur italienischsprechenden
Ärzten kann nur eine Übergangslösung sein.
TSZ Werden Ärzten aus Italien und dem an-
deren Ausland die gleichen Chancen einge-
räumt, in Süd-Tirol ihren Beruf auszuüben?
Andreas Tutzer Ein Arzt in Italien mit
italienischem Abschlussdiplom kann auf
dem gesamten Staatsgebiet bedingungslos
arbeiten. Wir Süd-Tiroler müssen aber un-
sere österreichischen Studientitel anerken-
nen lassen. Zwar steht die Anerkennung des
Studientitels außer Zweifel, trotzdem muss
die Bürokratie über Rom abgewickelt wer-
den. Außerdem müssen wir die italienische Das Patienten-Arzt-Verhältnis wird ent-
Staatsprüfung ablegen, um die Erlaubnis scheidend durch das gegenseitige sprachli-
zur Berufsausübung zu erhalten. Somit hat che Verständnis beeinflusst.
ein italienischer Arzt die bessere Chance,
hier zu arbeiten. Wir Süd-Tiroler müssen unzureichend war, kann rechtliche Konse-
uns ähnlich allen anderen Bewerbern aus quenzen haben.
dem EU-Raum zuerst um die bürokrati- Einen wesentlichen Beitrag zum Behand-
schen Hürden kümmern. Das erleichtert die lungsresultat ist das ärztliche Gespräch.
Entscheidung, nicht hierher zu kommen. Dabei ist der behandelnde Arzt in der
Hier liegt ein großes Verbesserungspoten- sprachlichen Bringschuld, nicht der Patient.
tial! Wir können Medizin auch auf eine Dienst-
TSZ Wie wichtig ist es denn für einen Arzt leistung herunterbrechen wie beim Paket-
oder Pfleger, bei der Anamnese, oder ganz dienst oder im Baumarkt. Dann können
im Generellen, die Sprache der Patienten zu wir uns Kommunikation komplett sparen:
verstehen? ein Standardfragebogen zum Ausfüllen mit
Andreas Tutzer Wir müssen unterschei- einer Wunschliste zum Ankreuzen in allen
den zwischen einer Notfallbehandlung und Landessprachen.
einer geplanten Behandlung. Wenn ich Heilkunst braucht Sprachkunst, um die
mich im Urlaub in Griechenland verletze, Ärztekammer Westfalen-Lippe zu zitieren.
verhindert die sprachliche Barriere nicht Insofern entspricht unsere Forderung nach
grundlegend eine korrekte Erstbehandlung. ärztlicher Sprachkompetenz dem internatio-
Komplizierter wird es aber, wenn es um die nalen Standard. n
ärztliche Aufklärung geht: Eine unvollstän-
dige Aufklärung oder eine, die nachvoll-
ziehbar wegen sprachlicher Schwierigkeiten

Hui
Eine außerordentlich löbliche Initiative
Seit mehreren Jahren war die Anzahl der Besucher bei der Andreas-
Hofer-Gedenkfeier in Montan rückläufig. Daraufhin hat sich ihr
Hptm. Lukas Wegscheider damit beschäftigt, einen Weg zu finden,
diesen Umstand in eine andere Richtung zu lenken. In der Folge ha-
ben Lehrer Andreas Varesco und Lukas Wegscheider die Initiative
ergriffen und den Schülern der 4. und 5. Klasse der Grundschule
Montan kindgerecht die historische Persönlichkeit und den Men-
schen Andreas Hofer nähergebracht. Diese Initiative erwies sich als
voller Erfolg. Waren es doch die Kinder selbst, die zur diesjährigen
Andreas-Hofer-Gedenkfeier ihre Gedanken, im Namen der Kinder
von Montan, vorgetragen haben. Zur Nachahmung nur zu empfeh-
len ...
meint euer Raffl
N° 2 | April 2023

Aus den LANDESTEILEN … 5

Innsbruck
von Alexander Haider

„Miteinander“: Landesausschuss des Verbandes

Tiroler Schützen in Innsbruck zum Landesfeiertag
Am 18. März 2023, also am Vorabend zum Hochfest des Heiligen Josef, des Tiroler Landespatrons, fand im Schützenheim der SK
Wilten in Innsbruck die 11. Landesausschusssitzung des Verbandes „Tiroler Schützen“ statt. Daran teilgenommen haben die De-
legierten des Bundes der Tiroler Schützenkompanien, des Welschtiroler Schützenbundes und des Südtiroler Schützenbundes.

Nach der Begrüßung des geschäftsführenden Landeskommandan-

ten Mjr. Thomas Saurer wurde zu Beginn der Sitzung der verstor-
benen Kameraden aller drei Schützenbünde, und besonders des
Südtiroler Ehren-Landeskommandanten Mjr. Paul Bacher gedacht.
Mjr. Thomas Saurer zeigte sich erfreut, dass die Landesausschusssit-
zung heuer im Schützenheim der SK Wilten in Innsbruck stattfin-
den konnte. Dafür gebührt der Kompanie und ihrem Hauptmann
Robert Mader sowie dem Ehren-Hauptmann Viertel-Kdt. Mjr.
Andreas Raass der Dank des Verbandes Tiroler Schützen. In seiner
Rückschau auf das vergangene Verbandsjahr war es LKdt. Saurer
besonders wichtig, die Zusammenarbeit zu vertiefen, die Kommu-
nikation zu steigern und das Miteinander innerhalb der drei Bünde
zu stärken. Durch gemeinsame Projekte und Maßnahmen können
die Tiroler Schützen die geistige und kulturelle Einheit des Landes
Tirol sowie die Kultur und Landesidentität erhalten und bekräfti-
gen. Er berichtete über die Höhepunkte für den Verband Tiroler
Schützen im Jahr 2022, rund um das 26. Alpenregionstreffen in St.
Martin in Passeier, die gemeinsame Teilnahme aller Landeskom-
mandanten bei der Bundesversammlung des SSB mit Neuwahlen
in Bozen sowie die Gedenkveranstaltung „100 Jahre Marsch durch Der Landesauschuss des Verbands Tiroler Schützen vor dem
Bozen – Gegen Faschismus und für Tirol“. Eine Besonderheit stellte Andreas-Hofer-Denkmal in Innsbruck mit den drei Landeskom-
2022 auch die Fahnenübergabe an das Bataillon Ulten in Innsbruck mandanten Mjr. Roland Seppi (SSB), Mjr. Thomas Saurer (BTSK) und
dar, bei der auch dankend die gute Zusammenarbeit mit dem Mjr. Enzo Cestari (WTSB)
Land Tirol und den Tiroler Landesmusseen hervorzuheben war.
Im Anschluss berichteten die drei Landeskommandanten über das
abgelaufene Schützenjahr in ihren jeweiligen Schützenbünden.

Bund der Tiroler Schützenkompanien

Zusätzlich zu den bereits genannten Themen war für den BTSK laut
LKdt. Mjr. Thomas Saurer das Thema „Mitnahme von Waffen nach
Süd- und Welschtirol“ ein wichtiges, das vor allem auch im Inter-
esse der Zusammenarbeit im Verband Tiroler Schützen weiterhin
forciert wird. Dieses Thema wurde nochmals bei den zuständigen
Stellen priorisiert und soll auch zusammen mit den Bayrischen
Gebirgsschützen in unserem Nachbarland deponiert werden, sodass
hier für alle Schützen der Alpenregion eine gute Lösung gefunden
werden kann. Im Bund der Tiroler Schützenkompanien sind zurzeit
viele Projekte in Ausarbeitung bzw. Umsetzung, darunter bei-
spielhaft die Neuaufstellung des Offizierskurses, der Relaunch der
Webseite des BTSK sowie ein Konzept zur Neugewinnung von Mit-
gliedern im Zuge eines generellen Kommunikationskonzepts und
der Abschluss des Waffenregisters zur Eintragung der traditionellen
Schützengewehre der Kompanien. Als Ausblick für 2023 sind alle
Tiroler Schützen und Marketenderinnen herzlich zur 58. Gesamt- „Miteinander“ – Die drei Landeskommandanten Mjr. Roland Seppi
Tiroler Schützenwallfahrt in Absam am 8. Oktober 2023 eingeladen. (SSB), Mjr. Thomas Saurer (BTSK) und Mjr. Enzo Cestari (WTSB) vor
dem Andres-Hofer-Denkmal in Innsbruck
Südtiroler Schützenbund
LKdt. Mjr. Roland Seppi dankte für die Einladung nach Innsbruck. war es aber eine Ehre, ihm einen würdigen Empfang zu bereiten
Er berichtete über die Heimkehr eines der letzten Freiheitskämp- und ihm für die erbrachten Opfer zu danken. Neben den bereits
fer nach Südtirol, Heinrich Oberleiter, der 2022 begnadigt wurde. genannten Punkten stellte für den SSB der offene Brief an die UNO,
Leider ist dieser mittlerweile verstorben, für die Südtiroler Schützen Österreich und Italien zum Thema „Wiedergutmachung durch
 N° 2 | April 2023

6 Aus den LANDESTEILEN …

die historische Wahrheit“ ein besonderes Thema dar. Ziel war es,
darauf aufmerksam zu machen, dass in Südtirol die deutschen und
ladinischen Ortsnamen nicht amtlich anerkannt sind. Die derzeit
einzig gültigen offiziellen Ortsnamen sind italienische Namen, die
teils ohne Bezug zu den ursprünglichen Namen sowie zur kulturel-
len und historischen Vergangenheit der Orte gewählt wurden. Zu
diesem Thema wird der SSB im Jahr 2023 auch weitere Aktionen
unter dem Titel „Südtirol 100 Jahre Namenlos“ planen. Zusätzlich
soll 2023 verstärkt auf die Problematik zum Südtiroler Ehrenamt
aufmerksam gemacht werden und gemeinsam mit anderen Verei-
nen in Südtirol eine Lösung erarbeitet werden. LKdt. Mjr. Roland
Seppi erwähnte ebenso den Gedenkmarsch „100 Jahre Marsch auf
Bozen“ als wichtige Veranstaltung, um auf diverse Ungerechtigkei-
ten aufmerksam zu machen. Neben dem Besuch in Innsbruck am
Vorabend des österreichischen Nationalfeiertags stellt die Sepp-
Kerschbaumer-Gedenkfeier ein wichtiges Ereignis im Kalenderjahr
für die Südtiroler Schützen dar. Er würde sich freuen, wenn hier
möglichst viele Kameraden aus allen Tiroler Landesteilen teilneh-
men würden.
Welschtiroler Schützenbund
Mjr. Enzo Cestari erklärt, dass diese Sitzungen ein wichtiges
Instrument seien, um sich im Verband auszutauschen. Für den
WTSB war letztes Jahr die Veranstaltung „Von Schloss zu Schloss“
ein besonderes Ereignis. Dabei konnten Schützen verschiedene
Schlösser in Welschtirol zu einem ermäßigten Preis besuchen. Die
Andreas-Hofer-Gedenkfeier und die Wallfahrt in San Romedio war
ebenso ein Höhepunkt wie die Teilnahme bei diversen Euregio-
Veranstaltungen mit dem Euregio-Präsidenten und Landeshaupt-
mann Maurizio Fugatti, bei der die Welschtiroler Schützen wichtige
Schützenthemen anbringen konnten. Die Gedenktafeln zu den
Andreas-Hofer-Points und die damit verbundenen Einweihungs-
feierlichkeiten machten es den Welschtiroler Schützen möglich,
zusätzlich die lokale Bevölkerung auf die geschichtsträchtigen Orte
in Trient aufmerksam zu machen. Vorausschauend würden sich
die Welschtiroler Schützen über eine zahlreiche Teilnahme beim
Euregio-Fest in Ala am 13. Mai freuen.
Übergabe des Vorsitzes an LKdt. Mjr. Roland Seppi
Abschließend übernahm Mjr. Roland Seppi den jährlich wechseln-
den geschäftsführenden Vorsitz des Verbandes „Tiroler Schützen“
für das Jahr 2023. Der neue geschäftsführende LKdt. Mjr. Roland
Seppi dankte seinem Vorgänger Mjr. Thomas Saurer für die gute
Zusammenarbeit und möchte im kommenden Jahr ebenso den
Fokus auf gemeinsame Veranstaltungen und Themen lenken. Be-
sonders das Thema österreichische Staatsbürgerschaft für Südtiroler
liegt ihm sehr am Herzen, und dieses möchte er weiter vorantrei-
ben. Gemeinsamkeit und Geschlossenheit − Unter diesem Motto
wurde nach der offiziellen Sitzung gemeinsam das Andreas-Hofer-
Denkmal am Bergisel besucht. n

Innsbruck
von Peter Jungmann

Initiative Offene Herzen: Herz ist Trumpf!

Ja, es gibt Krisen, Kriege, Katastrophen und Menschen, die ausgrenzen, beleidigen und verletzen. Aber es gibt auch Mitgefühl,
Hilfsbereitschaft und Solidarität und Menschen, die verbinden, ermutigen und helfen:

• Danke allen, die offen auf andere zugehen,
ihnen wertschätzend, verständnisvoll und
herzlich begegnen.
• Danke allen, die sich vom Leid anderer
berühren lassen, ihnen Zeit schenken und
sich ehrenamtlich engagieren.
• Danke allen, die das Gemeinsame über das
Trennende stellen und sich für ein gutes
Miteinander einsetzen – in der Familie,
der Nachbarschaft, am Arbeitsplatz, in der
Schule, im Verein, in der Pfarre oder in der
Gemeinde.
„Herz ist Trumpf “. In einer Predigt hat
Bischof Reinhold Stecher einmal das Leben
mit einem Kartenspiel verglichen und darauf
hingewiesen, dass es eine Farbe im Blatt gibt,
die immer wieder sticht: Herz. Lassen wir
unser Herz sprechen, pflegen wir eine Kultur
des Helfens und des Miteinander, setzen wir
ein Zeichen − am „Tag der Herzlichkeit“, der
heuer bereits zum 8. Mal stattfindet:
Herzlich in Tirol: Freitag, 16. Juni 2023 –
Machen Sie mit!
24 Stunden Zeit für eine Geste der Auf-
merksamkeit.
• Tun Sie sich und anderen etwas Gutes,
zeigen Sie Herz. Ein Lächeln, ein freund-
licher Blick, ein gutes Wort oder eine
helfende Hand können Wunder wirken.
• Bringen Sie Menschen zusammen,
ermöglichen Sie Begegnungen und
Gespräche. Das hilft, Vorurteile ab- und
Verständnis füreinander aufzubauen.
• Starten Sie eine kleine Benefizaktion, Sagen Sie uns bis Ende März, wenn sie eine
unterstützen Sie ein sozial-karitatives Aktion oder Veranstaltung planen,
Projekt ihrer Wahl oder helfen Sie uns dann können wir sie in unser Programm
helfen! Das stärkt das Wir-Gefühl. aufnehmen und mitbewerben:
• Posten Sie eine Grußbotschaft. Gesten office@bischof-stecher-verein.at
der Verbundenheit fördern das Mitein- Lassen wir uns den Glauben an das Gute
ander. und eine gute Zukunft nicht nehmen!
Für den Gedächtnisverein: Peter Jungmann,
Obmann: Tel. +43 (0) 664-8178732 n
 Alle Bilder zur Hier die Grußworte von Pepi Ploner, Obmann
Andreas-Hofer- des Verbandes Südtiroler Musikkapellen.
Landesfeier im

7
Meran findest
du hier. Aus den LANDESTEILEN …
Meran
von Michael Demanega

Andreas-Hofer-Landesfeier: Standhaft und streitbar bleiben

Die große Landesfeier im Gedenken an Andreas Hofer fand am Sonntag, den 19. Februar 2023 traditionell in Meran statt. Schüt-
zenkompanien und Abordnungen aus ganz Tirol trafen in der Freiheitsstraße zur Aufstellung ein, wo dann die Front abge-
schritten wurde. Anschließend marschierten Bundesfahne, Bundesleitung samt Ehrengästen sowie die zahlreichen Abordnun-
gen durch die Kurstadt Meran zum Andreas-Hofer-Denkmal und erfreuten sich zahlreicher Gäste aus der Zivilbevölkerung.

LKdt. Roland Seppi begrüßte die zahlrei-

chen Anwesenden am Denkmal zu Ehren
Andreas Hofers, darunter Ehrenlandeskom-
mandant Elmar Thaler, Altlandeshaupt-
mann Herwig van Staa, die Landtagsabge-
ordneten Myriam Atz Tammerle und Sven
Knoll, die Burggräfler Bürgermeister sowie
die Bayerischen Gebirgsschützen und un-
terstrich den Beitrag von Persönlichkeiten
aus dem Süden Tirols, die Herausragendes
für Gesamttirol geleistet haben. In diesem
Sinne wünschte er der Festrednerin Gudrun
Kofler Umsicht und Tatkraft „auf dem Weg
zu einer selbstständigen, gemeinsamen
Heimat Tirol in Europa“.
Landeskurat P. Christoph Waldner ze-
lebrierte den Wortgottesdienst, den die
Musikkapelle Unsere Liebe Frau im Walde
musikalisch mitgestaltete. Anschließend
richtete Pepi Ploner, Obmann des Verbandes
Südtiroler Musikkapellen, Grußworte an die
Anwesenden und unterstrich den wichtigen
Einsatz für das Süd-Tiroler Ehrenamt, wel-
ches derzeit arg in Bedrängnis stehe.
Die Festrede hielt die Abgeordnete zum
Tiroler Landtag Gudrun Kofler, die ehema-
lige Marketenderin der SK Kurtatsch ist.
Gudrun Kofler zog die Parallelen zu den
Männern und Frauen von 1809 und unter-
strich, dass die Gefahren für unsere Tiroler
Identität heute subtiler seien. Der Angriff
auf unsere Identität umfasse heute auch
Angriffe auf unsere Traditionen, auf die
Familie sowie auf unsere Sprache im Sinne
eines fragwürdigen Fortschrittsglaubens, so
Gudrun Kofler. Die Zuwanderung wirke ge-
fährdend auf unsere Tiroler Identität. Hinzu
komme der fremde Nationalstaat Italien
mit offensichtlichen Angriffen auf Auto-
nomie und Minderheitenrechte, während
die österreichische Staatsbürgerschaft, die
einen Fortschritt bedeutet hätte, auch durch
Süd-Tiroler Mithilfe versenkt wurde.
„Was gilt es für uns also zu tun? Standhaft
und streitbar bleiben, Tirolertum leben
und uns nicht – niemals – von nichts und
niemandem – auseinanderdividieren lassen.
Wir stehen hier vor diesem großen Geist der
Hier die
Gedenkrede
von Gudrun
Kofler
Gudrun Kofler bei ihrer Festansprache: „Die österreichische Staatsbürgerschaft wurde auch
durch Süd-Tiroler Mithilfe versenkt.“
Tiroler Geschichte – in der Überzeugung, es das einzig Richtige ist!“, erklärte Gudrun
dass wir unser Ziel einmal erreichen werden. Kofler abschließend in ihrer Rede.
Und wenn vielleicht nicht wir, dann unsere
Kinder oder Enkelkinder. Aber wir Tiroler Nachdem die SK Meran eine Ehrensalve
allemal. Das und vorausschauende Stärke abgefeuert hatte, wurden für die gefallenen
unterscheiden uns von unseren Widersa- Freiheitskämpfer Kränze niedergelegt und
chern. Unsere Vorfahren haben für Ziele die Tiroler Landeshymne abgespielt.
gekämpft, in der Vorahnung, deren Errei-
chung vielleicht selbst nicht mehr erleben zu Nach den offiziellen Feierlichkeiten am
können. Wir denken und kämpfen über alle Andreas-Hofer-Denkmal folgten die
Generationen, ohne einen unmittelbaren per- Ehrungen des Südtiroler Schützenbundes
sönlichen Vorteil davon zu haben, sondern im Meraner Kurhaus. Die Geehrten stehen
für uns, unsere Nachfahren, das Volk. Und stellvertretend für alle Schützen und Mar-
wir kämpfen trotz Gegenwind und Nachtei- ketenderinnen, die mit Tatkraft und Treue
len, weil wir EINE Gewissheit haben: Dass ihren Dienst an der Heimat leisten. n
Folgende Marketenderinnen und Schützen wurden für ihre
Verdienste um das Tiroler Schützenwesen geehrt:
Verdienstmedaille Bronze
Martin Josef Lechner, SK Steinhaus
Arthur Prinoth, SK Urtijëi/St. Ulrich in Gröden
Walter Frick, SK Mölten
Verdienstmedaille Silber
Hptm. Werner Graus, SK Mutters-Kreith
Hansjörg Ainhauser, SK Schenna
Kunigunde Wielander, SK Göflan
BKdt. Andreas Thoma, SK Tartsch
Hptm. Oswald Michaeler, SK Alte Pfarre Natz
Hptm. Hannes Rabensteiner, SK Villanders
 Hier alle Bilder zur
Andreas-Hofer-Gedenkfeier in Mantua

8 Aus den LANDESTEILEN …

Mantua
von Daniel Moriggl

Andreas-Hofer-Gedenkfeier in Mantua: Mander, es isch Zeit

Der Bezirk Vinschgau war der Organisator der diesjährigen Gedenkfeier am Samstag, den 18. Februar in Mantua. Knapp 600
Schützen, darunter Abordnungen aus der Talschaft Landeck, den Bataillonen Sonnenburg, Hörtenberg, Petersberg und Inns-
bruck sowie dem Welsch-Tiroler Schützenbund sind der Einladung des Vinschger Majors gefolgt.

Die Feier begann mit der Aufstellung und

der Meldung auf der Piazza Porta Giulia.
Nach der Frontabschreitung durch LKdt.
Thomas Saurer, LKdt. Enzo Cestari und
LKdt.-Stv. Christoph Schmid zogen die
Musikkapelle Taufers im Münstertal, die
Ehrenkompanie Burgeis und die Abord-
nungen in den Andreas-Hofer-Park ein.
Am Denkmal von Andreas Hofer wurde
die Messe gefeiert, zelebriert wurde sie von
Prior Pater Philipp vom Benediktinerstift
Marienberg zusammen mit Landeskurat
Christoph Waldner.
Die Gedenkrede hielt die Bürgermeisterin
der Gemeinde Laas, Verena Tröger. Sie Frontabschreitung durch LKdt.-Stv. Christoph Schmidt, die Bürgermeisterin von Laas, Vere-
mahnte, wie wichtig der Zusammenhalt na Tröger, LKdt. Enzo Cestari und LKdt. Thomas Saurer
ist. Zusammenhalt war zur Zeit der Tiroler
Aufstände das Um und Auf, und er ist es die Altstadt von Mantua, wo sie sich auf
auch heute noch. Denn wie uns die jüngere der Piazza Sordello vor dem Dom erneut
Geschichte gezeigt hat, ist Schneller-besser- aufstellten. Mit klingendem Spiel der Mu-
mehr ein System, dass gegen die Wand sikkapelle Taufers und dem Trommlerblock
fährt. Auch der unsägliche Krieg, der seit der Vinschger Schützen wurde durch die
einem Jahr vor den Toren Europas tobt, Stadt zum Palazzo d’Arco marschiert. Vor
zeigt, dass es nur gemeinsam geht. Gemein- der Basilika San Andrea wurde ein kurzer
sam, und nur gemeinsam, kann an einer Halt gemacht, und der dortige Prior erteilte
besseren Welt gearbeitet werden und unsere einen Feldsegen. Als kleiner Dank dafür er-
Heimat lebenswert bleiben. „Mander und klang daraufhin auf dem ehrwürdigen Platz
Frauen, es isch Zeit!“, so die Bürgermeis- „Wohl ist die Welt so groß und weit“. Bezirksmajor Hansjörg Eberhöfer
terin. Im Anschluss folgten die Grußworte Im Innenhof des Palazzo d’Arco, in wel-
vom Vertreter der Stadt Mantua, Massimo chem Andreas Hofer der Scheinprozess bei allen Anwesenden für die gelungene
Allegretti, die Kranzniederlegung und die gemacht wurde, erfolgte die Kranzniederle- Gedenkfeier. Er ermutigte die Schützen und
Ehrensalve durch die Kompanie Burgeis. gung. Bevor die Gedenkfeier mit der Lan- Marketenderinnen, „nit lugg“ zu lassen und
Der erste Teil der Gedenkfeier war somit deshymne offiziell beendet wurde, bedankte das Ziel Selbstbestimmung nicht aus den
beendet, und alle Abordnungen fuhren in sich Bezirksmajor Hansjörg Eberhöfer Augen zu verlieren. n

Innsbruck
von Erich Staudinger

Gedenkfeier am 213. Todestag von Andreas Hofer am Bergisel

An der Spitze Landeshauptmann Anton Mattle und seine Stellver-
treter Georg Dornauer und Josef Geisler, der Landeskommandant
der Tiroler Schützenkompanien Thomas Saurer, der Abt von Wilten
Prälat Mag. Raimund Schreier OPraem und der Südtiroler Landes-
hauptmann Arno Kompatscher. Zahlreiche Schützen- und Traditi-
onsverbände, Abordnungen von Bundesheer und der Polizei sowie
Vertreter der Politik und des öffentlichen Lebens nahmen daran
teil. An vielen Orten in Tirol erinnern heute Denkmäler an den
Freiheitskämpfer. Aus diesem Grund wurde am 20. Februar bzw. am
Todestag am Bergisel durch die Landeshauptleute von Nord- und
Südtirol ein Kranz niedergelegt. Die Ehrenkompanie wurde von der
SK Wilten unter dem Kommando von Hauptmann Robert Mader
gestellt, und für die musikalische Umrahmung sorgte die Bläser-
gruppe der Stadtmusikkapelle Wilten. n
N° 2 | April 2023
Bozen
von Roland Lang
1823 – Der letzte Weg Andreas Hofers führte nach Norden
Nach dem Tod von Andreas Hofer – Tirol war wieder unter Fremdherrschaft – war es nicht möglich, Hofers sterbliche Überreste
zurückzubringen. Erst als Tirol und die Lombardei 1814 wieder zu Österreich kamen, mehrten sich die Stimmen, die für den
Tiroler Helden ein Grab in seiner Heimat forderten.
Auch die Tiroler Landstände sprachen wie-
derholt den gleichen Wunsch des ganzen
Landes aus, doch ohne damit dem Ziel,
eine Ehrenschuld Österreichs an einem der
größten Söhne Tirols einzulösen, näherzu-
kommen. Lange verhallten auch die Rufe
nach einem Tiroler Grab für Andreas Hofer
in Wien ungehört, bis der kühne Entschluss
einiger Tiroler Kaiserjägeroffiziere endlich
eine Tatsache schuf. In Mantua war inzwi-
schen das Grab des Sandwirts von jedem
Tiroler und Österreicher besucht worden,
der in die Stadt kam.
Ein Wunsch des ganzen Landes
Das Fennerjägerkorps hatte gelegentlich ei-
ner vorübergehenden Garnison in Mantua
auf Anregung des Tiroler Freiheitskämpfers
Johann Gänsbacher auf dem Dienstweg um
die Erlaubnis angesucht, Hofers Leichnam
auszugraben und in die Heimat zu über-
führen. Der Bescheid lautete damals nicht
abweisend, sondern nur auf günstigere Zeit
vertröstend. Zur Ausführung kam es dann
auf dem Rückmarsch des 1. Kaiserjägerba-
taillons von Neapel nach Tirol im Jänner
1823, vor 200 Jahren.
Das Andreas-Hofer-Grabmal in der Inns-
brucker Hofkirche, auch Schwarzmander-
Kirche genannt, wurde im Auftrag von
Kaiser Franz I. 1834 aus Laaser Marmor
geschaffen und stellt die Szene des Fahnen-
schwurs dar.
Aus den LANDESTEILEN …
Die Tat der Kaiserjäger
Am Abend des 9. Jänner, den die Kaiserjä-
ger als Rasttag in Mantua verbracht hatten,
besprach sich Leutnant Georg Hauger (Frei-
burg im Breisgau) mit mehreren Kamera-
den, den Hauptleuten Eduard Freiherr von
Sternbach (Sterzing), Johann von Rumpel-
mayer (Königgrätz), Alexander Chevalier
de Rocqueville und Oberleutnant Josef
Schön (Innsbruck). Alle diese Offiziere wa-
ren teilnehmende Zeitgenossen des Jahres
1809, jeder erglühte für Tirol und seinen
heldenhaften Oberkommandanten.
Dem jäh aufleuchtenden Gedanken folgte
die Tat. Wenn, so musste rasch etwas ge-
schehen, denn schon am nächsten Morgen
um 6 Uhr stand das Bataillon abmarschbe-
reit. Schnell entschlossen suchten die fünf
Offiziere zunächst das Grab Hofers auf.
Gegen halb 10 Uhr abends kamen sie zur
Wohnung des Pfarrers Anton Bianchi und
begehrten Einlass. Der Priester öffnete trotz
der späten Stunde.
Das Graben in Pfarrers Garten
Im Garten des Pfarrers fand sich bald bei
Fackelschein die Grabstätte Hofers, die ein
einfacher Stein bedeckte. Die fünf Offiziere
suchten nun vom Pfarrer als Eigentümer
des Gartens die Bewilligung zur Erhebung
der Gebeine Hofers zu erlangen. Rumpel-
mayer erzählte später, er habe den Priester
rundheraus um Erlaubnis gebeten und
darauf ein kurzes „Wegen meiner!“ zur
Antwort erhalten.
Um die Mitternacht war bereits eine tiefe
Grube ausgehoben und noch immer fand
sich keine Spur der Gebeine. Bald stieß der
grabende Jäger auf die ersten Knochen.
Hauger, welcher anatomische Kenntnisse
besaß, stieg in die Grube, und nach kurzer
Zeit war das Skelett bloßgelegt.
Bei Kerzenschein erkannten die Offiziere in
tiefer Ergriffenheit die Überreste des Hel-
den; das Haupt und die Rippen zeigten die
Spuren der tödlichen Kugeln, im flackern-
den Licht glänzten die tadellos erhaltenen
Zähne, die Hände lagen kreuzweise über-
einander. Hauger stellte nun die Gebeine
fachkundig zusammen. Der Schädel wurde
in ein Tuch gebunden, und dann wurden
alle Gebeine mit besonderer Vorsicht in ei-
nem Sack und einer Truhe verwahrt. Es war
9
halb 2 Uhr früh geworden, bis die Offiziere
und Soldaten mit den Überresten Hofers
den Garten verlassen konnten. Am Morgen
vor dem Abmarsch stellte Pfarrer Bianchi
ein Zeugnis über die Echtheit der Gebeine
Andreas Hofers aus.
Von Verona aus hatten die fünf Offiziere am
10. Jänner die Meldung über das Geschehen
an das Kommando des ersten Bataillons zu-
erst mündlich und dann schriftlich erstattet.
Diese Meldung gelangte im Wege des Regi-
mentskommandos an das Landespräsidium,
an den Hofkriegsrat und an Kaiser Franz.
Von Mantua nach Bozen und Innsbruck
Vom 1. bis 16. Februar 1823 blieb der
Leichnam des Sandwirtes in der Propstei-
kapelle in Bozen aufgebahrt, nachdem
der damalige Propst von Bozen, Alois dal
Piaz, zur Übernahme der Gebeine gerne
bereit war. In der Nacht des 17. Februar
1823, um 2 Uhr früh wurde der Sarg unter
dem Schutz der nächtlichen Dunkelheit
aus der Bozner Propsteikapelle gehoben,
unter Stroh und einer Decke versteckt, auf
einen Leiterwagen verladen und durch
den Bozner Müllermeister Malfertheiner
in Begleitung eines Kreisamtsdieners nach
Innsbruck überführt.
Hofers Gebeine waren in die Landeshaupt-
stadt von Tirol heimgekehrt. Die festliche
Beisetzung erfolgte dann am 21. Februar
1823 in der Innsbrucker Hofkirche.
Hofers letzter Weg führte ihn von Mantua
nach Norden, so wie auch die Kompass-
nadel seit jeher immer nach Norden zeigt.
Auch wir sollten uns, wenn es um die Hei-
mat geht, nach Norden orientieren. n
Die Offiziere bei der Exhumierung der leib-
lichen Überreste von Andreas Hofer
 N° 2 | April 2023

10 Aus den LANDESTEILEN …

Bozen, Innsbruck
von Walter Kofler

Freiwillige Arbeitseinsätze auf Tiroler Bergbauernhöfen

Heutzutage ist es „in“, über die Sommermonate bis ans Ende der Welt zu reisen. Man kommt zurück und glaubt eine Be-
reicherung fürs Leben erfahren zu haben. Kann schon sein. Cool sein, denn das ist einem oft wichtig, geht aber auch anders.
Warum nicht dableiben und wirklich etwas Neues entdecken? Seine eigenen Grenzen kennenlernen und gleichzeitig Gutes
tun? Cool sein, Anerkennung und zugleich Erfahrungen fürs Leben sammeln kannst du bei den freiwilligen Arbeitseinsätzen
auf Tirols Bergbauernhöfen.

Der Verein Freiwillige Arbeitseinsätze

Süd-Tirol und der Maschinenring Tirol
haben es sich zum Ziel gesetzt, jenen
Bergbauernfamilien zu helfen, die in eine
Notlage geraten sind oder deren Höfe sich
in extremen Lagen befinden und aus die-
sem Grund schwer zu bearbeiten sind. Die
erschwerten Bedingungen werden auch von
der Agrarpolitik nur zu einem kleinen Teil
ausgeglichen. Dennoch bewirtschaften un-
sere Bergbauern ihre Höfe weiter, denn die
Liebe zum steilen Berghof, zu ihrer Heimat
und zur Natur stehen im Vordergrund.

„Es freut mich immer, wenn wir

die Helfer auf dem Hof begrüßen
können. Auch sie geben uns immer
wieder neue Kraft weiterzumachen.
Dank euch und der vielen fleißigen
Helfer, die ihr uns geschickt habt,
haben wir alle Herausforderungen
gemeinsam bewältigt.“
Eine Bäuerin
Die Unterstützung erfolgt durch die Mitar-
beit von Menschen, die sich bereit erklären,
eine gewisse Zeit am Hof freiwillig und
unentgeltlich mitzuarbeiten und den Bau-
ersleuten von früh morgens bis spät abends
helfend zur Seite zu stehen.
Die Arbeit als freiwilliger Helfer kann schwer und schweißtreibend sein. Dankbarkeit der
Bauernfamilie und innere Zufriedenheit sind der Lohn der Mühe.
es bloßer Handarbeit, da Maschinen in den
steilen Hängen kaum eingesetzt werden
können. Der Reiz der Einsätze liegt vor al-
lem darin, die Lebensweise der Bergbauern
„hautnah“ zu erfahren. Die meisten Helfer
gehen nach einem freiwilligen Einsatz im
Gedanken nach Hause, dass ihnen die
Arbeit abseits vom Alltag, in freier Natur
und frischer Luft mehr gegeben hat als sie
Mühen gekostet haben.

Die Freiwilligen werden das ganze Jahr

über, sowohl für die Heuerntearbeiten auf
Feld und Wiese als auch im Stall, im Wald
oder im Haushalt, als Kinderbetreuung und
bei älteren oder beeinträchtigten Menschen
gebraucht.
Für die Mitarbeit am Bauernhof erhal-
ten die Freiwilligen Unterkunft und
Verpflegung
Man kann sich vielfältig einsetzen, und
Arbeit fällt auf einem Bauernhof immer an.
Vor allem in der Zeit der Heuernte, zwi-
schen Juni und September, wird die Hilfe
am dringendsten benötigt. Die Arbeit auf
den Bergbauernhöfen kann mitunter sehr
anstrengend sein, da sich die Höfe meist in
extremen Lagen befinden. Vielfach bedarf
„Ich habe mir für diese Arbeit vor
einigen Jahren zwei Wochen Urlaub
genommen und war auf einem Hof
in Matatz im Passeier. Die Arbeit,
die Erfahrungen, das Kennenlernen
anderer Sitten und Bräuche haben
mir nicht geschadet und kann ich Wo Maschinen nicht zum Einsatz kommen
nur weiterempfehlen. Es war ein gu- können, ist Handarbeit angesagt.
tes Gefühl, gebraucht zu werden.“
Helmuth Oberhauser, Lüsen Verein Freiwillige Arbeitseinsätze
freiwilliger Helfer E-Mail: info@bergbauernhilfe.it
Home: www.bergbauernhilfe.it
E-Mail: tirol@maschinenring.at
Tauche auch du ein in eine neue Welt und Home: www.maschinenring.at
erlebe das Leben der Bergbauern hautnah!
Wenn du Interesse hast, melde dich! Wir
informieren dich gerne. n
N° 2 | April 2023

Aus den LANDESTEILEN … 11

Vahrn
von Walter Kofler

Preisverteilung vom 21. Bundesschießen des SSB

Am 21. Bundesschießen des Südtiroler Schützenbundes, welches Ende Oktober erfolgreich abgeschlossen werden konnte,
nahmen insgesamt 527 Schützen, Marketenderinnen und Jungschützen teil. Geschossen wurde auf den Kleinkaliber-Schieß-
ständen von Sexten, Eppan, Goldrain, Neustift und St. Leonhard i. Passeier.

Am Samstag, den 4. Februar 2023 konnte

Bundesschießreferentin Sonja Oberhofer
an die 70 Schützen, Marketenderinnen und
Jungschützen zur Preisverteilung begrüßen,
welche sich aufgrund ihrer sicheren Hand
und somit ihrer guten Schießleistungen
ausgezeichnet hatten. Bei ihrer Begrüßung
ging Oberhofer auf die Corona-bedingten
Ausfälle des Bundesschießens, der Run-
denwettkämpfe und des Preisschießens
ein. Sie zeigte sich erfreut darüber, dass
das Schießwesen trotz des Stillstandes der
vergangenen zwei Jahre nichts an seiner At-
traktivität verloren hat. LKdt.-Stv. Christoph
Schmid sprach in seiner Ansprache über die
Wichtigkeit des Schießwesens. Das Schießen
mache nicht nur Spaß, sondern förderte
auch die Konzentration und stärke das Ge-
meinschaftsgefühl und die Kameradschaft. V.l. Andreas Wenighofer, Hansjörg Ainhauser, Manuel Facchini, Christoph Schmid, Sonja
Oberhofer, Daniel Unterthiner und Albin Mahlknecht.

„Wir als Bund können das Unsere
dazu beitragen, den Schießsport zu
fördern und aufrechtzuerhalten. Es
liegt aber an den Kompanien selbst,
dafür Sorge zu tragen, in Zukunft
wieder vermehrt Mitglieder zu
ermutigen, die vielen Schießstän-
de unseres Landes zu nutzen und
dadurch diese unsere Tradition
weiterhin am Leben zu erhalten.“
LKdt.-Stv. Christoph Schmid
Abschließend bedankte sich die Bundes-
schießreferentin bei allen Schützen und
Marketenderinnen, die am guten Gelingen
des Bundesschießens beigetragen haben,
sowie bei der SK Vahrn für die Bewirtung.
Hier die wichtigsten Ergebnisse des
Bundesschießens:
Landesmeister in der Kompaniewertung
wurde die SK Taisten vor St. Leonhard und
Schenna. Bei der Kategorie „Schützenklas-
se liegend“ siegte Martin Pomarolli aus
Salurn vor Kurt Schwingshackl aus Taisten
und Andreas Schwingshackl, ebenfalls aus
Taisten.
Landesmeister in der Kategorie „Schüt-
zen stehend“ wurde Martin Pomarolli aus
Salurn vor Elmar Stoll aus Niederdorf und
Hansjörg Ainhauser aus Schenna.
Bei der Kategorie „Marketenderinnen lie-
gend“ konnte sich Anna Maria Schwings-
hackl vor Johanna Schwingshackl, beide aus
Taisten, und Sonja Oberhofer aus Meransen
durchsetzen.
Landesmeisterin in der Kategorie „Mar-
ketenderinnen stehend“ wurde wiederum
Anna Maria Schwingshackl vor Johanna
Schwingshackl und Martina Hopfgartner
aus Pfalzen.
In der Kategorie „Altschützen liegend“
war Karl Larcher aus Eppan vor Johann
Bernhart aus Partschins und Konrad Trenk-
walder aus Obermais erfolgreich.
In der Kategorie „Altschützen stehend“
konnte sich Albin Mahlknecht aus Bruneck
vor Robert Zanluchi aus Algund und Paul
Johann Bernhart aus Partschins durchset-
zen.
Bei der Kategorie „Veteranen sitzend“
siegte Reinhard Fauner aus St. Leonhard
vor Umberto Walpoth aus Anpezo Hayden
und Alois Pixner aus Kastelbell.
In der Kategorie „Versehrte sitzend“ konn-
te Konrad Mairhofer aus Lana vor Her-
mann Liensberger aus Onach und Helmut
Unterthurner zum Landesmeister gekürt
werden.
Jugend-Landesmeister wurde Siglinde
Pomarolli aus Salurn vor Verena Schwings-
hackl aus Taisten und Johannes Silgoner aus
Rodeneck.
In der Kategorie Gäste konnte sich Gerd
Fischer vor Reinhard Tschurtschenthaler
und Renato Zardini durchsetzen.
Landesmeister in der Kategorie „Altschüt-
zen“ wurde Albin Mahlknecht aus Bruneck
vor Paul Zöschg aus St. Pankraz und Franz
Pföstl aus Schenna.
Der bester Schuss auf die Gedenkscheibe
gelang Gottlieb Kaufmann aus Tscherms
vor Norbert Lang aus Villnöss und Karl
Larcher aus Eppan.
Den besten Teiler auf die Gedenktrophäe
erzielte Stefan Gutweniger aus Algund vor
Stefan Taschler aus Pichl-Gsies und Karl
Larcher aus Eppan. n

12
Aus den LANDESTEILEN …
Montan
von Lukas Wegscheider
Die Sanität und unser Recht auf
Gebrauch unserer Muttersprache
Man stelle sich vor: man schafft 30 Ausbildungsplätze in der Allgemeinmedizin und bloß 9 gehen hin. Es läuft etwas verkehrt
im Süd-Tiroler Gesundheitswesen…
In den nächsten Jahren werden über hundert
(!) Hausärzte in Rente gehen. Die neun
dieses, hoffentlich wieder neun im nächsten
Jahr werden es wohl eher nicht schaffen, die
pensionierten ersetzen zu können. Haus-
ärzte erfahren in unseren Breiten von den
politisch Verantwortlichen wenig Anerken-
nung, zudem verliert dieser Beruf wegen der
ausufernden Bürokratie, der schwierigen
Kommunikation mit den einzelnen Kran-
kenhäusern sowie der mangelnden Ausstat-
tung der Praxen ständig an Attraktivität.
Erschwerend kommt hinzu, dass
studierende Jungärzte bloß mit Prak-
tikumsverträgen ausgestattet werden
können und nicht mit Arbeitsver-
trägen wie in Österreich. Während
die Anerkennung der im Ausland
erworbenen Studientitel im Mi-
nisterium in Rom sehr schleppend
vorangeht, dauert auch die Eintra-
gung in die Ärztekammer seine Zeit.
So eine Prozedur kann sich dann bis
zu einem halben Jahr hinziehen, so
Adolf Engl, Präsident des Instituts
für Allgemeinmedizin. Wer der italienischen Sprache nicht ausreichend mächtig ist
Man stelle sich nochmals vor: Erst und italienische medizinische
2019 ist eine Carabinieri-Einheit bei sich bei falscher Handhabung
der Ärztekammer in Bozen vorstellig fahr aussetzen.
geworden, da ihnen zu Ohren gekom-
men ist, es gäbe praktizierende Ärzte, die
der italienischen Sprache nicht ausreichend
mächtig wären. Das ist jetzt nicht ein gängi-
ger Carabinieri-Witz, sondern der ultimative
Beweis, dass die Sprache im Sanitätswesen
eine tragende Rolle spielt. Leider geht diese
Art von Schutz der Patienten in nur eine,
immer dieselbe Richtung. Denn gäbe es
eine echte Gleichbehandlung der Sprachen,
hätten die guten Uniformierten Tag und
Nacht genug zu tun, um deren Einhaltung
zu kontrollieren. So wird diesbezüglich in
unserem Land wieder einmal zwischen Bür-
gern erster − und dritter/vierter Kategorie
unterschieden. Jenen der Lingua Franca und
jenen deutscher Muttersprache. Während
so wichtige Dokumente wie Beipackzettel
von Medikamenten weiterhin in ausschließ-
lich italienischer Sprache anzutreffen sind,
wird beim M-Preis nebenan jede Darbo-
Erdbeermarmelade peinlichst genau mit
Pickerln der Inhaltsangaben in Italienisch
Mangelnde Information auf-
grund einsprachigem Internet-
auftritt einer Apotheke in Brixen.
überklebt. Es bewahrheitet sich leider ein
weiteres Mal, dass das Autonomiestatut,
welches die Gleichstellung beider Sprachen
in unserem Land garantieren sollte, nichts
wert, oder − noch schlimmer − von den
politisch Verantwortlichen nicht oder zu
wenig eingefordert wird. „Die Medizin ist
eine sprechende Wissenschaft. Der Dialog
zwischen Patienten und Arzt beziehungswei-
se Pflegepersonal ist entscheidend. Daher ist
die Kenntnis der beiden Landessprachen von
Bedeutung. Vor Beginn der Anstellung soll-
Fachbegriffe nicht kennt, kann
von Medikamenten großer Ge-
ten die Sprachkenntnisse aktiv und mithilfe
von Sprachkursen in der Dienstzeit in einem
definierten Zeitrahmen erworben werden.“
Das sagt nicht irgendeiner, sondern Franz
Ploner (Team K), vormals ärztlicher Leiter
des Krankenhauses Sterzing. Und der muss
es ja wissen. Passend dazu hat die Landes-
regierung erst kürzlich − zum wiederholten
Mal − die sprachlichen Anforderungen an
Ärzten im öffentlichen Gesundheitswesen
gelockert. Es reicht der Zweisprachigkeits-
nachweis B2 − statt wie bisher C1. Weiters
werden 310 befristete und unbefristete
Vollzeitstellen im Gesundheitsbetrieb wieder
am Proporz vorbei an Bewerber der italieni-
schen Sprachgruppe vergeben. Und wenn es
auch nicht verwundert, dass von Seiten der
italienischen Gewerkschaft versucht wird,
die Frist zur Erlangung des Zweisprachig-
keitsnachweises von drei auf fünf Jahre zu
erhöhen, so erstaunt, dass diesem Ansinnen
auch die deutsche Vertretung zustimmt.
Das Recht auf Gebrauch der Muttersprache
ist für die deutschsprachige Bevölkerung in
einem der sensibelsten Bereiche des öffentli-
chen Diensts von zentraler Bedeutung.
- Das Gesundheitssystem hierzulande ist
nationalzentralistisch konzipiert und organi-
siert. Zwei Gewerkschaften, beide national-
zentralistisch, unternehmen alles, damit die
nationalen Bestimmungen ja eins zu eins in
Südtirol umgesetzt werden. Unter anderem
Bestimmungen, die in Südtirol schwierig an-
zuwenden sind. Die Bedingungen für Jung-
ärzte sind hier wenig attraktiv, also
arbeiten viele lieber im Ausland.
Junge Süd-Tiroler Ärzte wandern
somit ab nach Österreich oder
Deutschland. Mit der Konsequenz,
dass ihr Platz von zugewanderten
italienischen Ärzten eingenommen
wird. Immer wieder heißt es, dass
es egal sei, wenn wir keine deut-
schen Ärzte finden. Denn dann
kämen halt die Italiener. Dies ist
aber ein gravierendes autonomie-
politisches Problem. − Das schreibt
hier nicht irgendein passionierter
Schütze aus Montan, sondern
Hausarzt Klaus Widmann aus
Bozen. Und der muss es ja ebenfalls
wissen.
Und die Antworten auf diese Fragen? Müsste
der zuständige Landesrat beantworten. Seit
er das Referat Süd-Tiroler Gesundheitswesen
zur Chefsache erklärt hat, ist Landeshaupt-
mann Kompatscher dafür zuständig. Ja und
der müsste das alles wohl auch wissen. Er
könnte somit vielleicht die Frage beantwor-
ten, wie mit einem einsprachigen Personal
ein zweisprachiger Dienst aufrechterhalten
werden soll.
Vom Ladinischen, der ältesten Sprache unse-
res Landes, einmal ganz zu schweigen...
(Anmerkung: Inputs und einige Passagen
wurden dem Blog „Brennerbasisdemokratie“
entnommen. Zur Vertiefung dieser Thema-
tik findet man dort ausgiebig erstklassige
Informationen.) n
N° 2 | April 2023

Aus den LANDESTEILEN … 13

Innsbruck
von Heinz Wieser

40 Jahre Tiroler Geschichtsverein

Der Tiroler Geschichtsverein mit den Sektionen Innsbruck und Bozen begeht am 7. November um 17. Uhr mit einem Festakt in
der Claudiana in Innsbruck das 40-jährige Bestandsjubiläum.

Nach der Begrüßung durch Obmann Univ.-Prof. Dr. Kurt Scharr fol-
gen Grußworte des Obmanns der Sektion Bozen, Dr. Gustav Pfeifer.
Über „Vergangenheit und Zukunft: 40 Jahre Tiroler Geschichtsverein“
berichtet Landesarchivdirektor Hofrat Prof. Dr. Christoph Haidacher.
Nach weiteren Festvorträgen zum Thema: „Über Grenzen hinweg:
Neue Perspektiven der Regionalgeschichte“ von Univ.-Prof. Dr.
Martin Knoll (Universität Salzburg) und „Gedanken zur Geschichte
kleiner Räume in bewegten Zeiten“ von Prof. Dr. Marco Bellabarba
(Università di Trento) und „Unauffindbare Räume: Nationalge-
schichte und Regionalgeschichte in Italien zwischen dem 19. und 20.
Jahrhundert“ wird die Ehrenmitgliedschaft an em. Univ.-Prof. Dr.
Josef Riedmann, dem eigentlichen Initiator und Gründungsobmann
des Tiroler Geschichtsvereins, verliehen. Zu den entscheidenden Mo-
tiven, die vor 40 Jahren eine kleine Runde von Historikern zur Grün-
dung des Tiroler Geschichtsvereins bewog, zählten die Förderung
des etwas in Verlust geratenen tirolischen Geschichtsbewusstseins
und der persönlichen Kontakte von Fachkollegen über die Staats-
grenze hinweg. So erfolgte die Gründungsversammlung des Tiroler V.l.: Der Obmann des Tiroler Geschichtsvereins Univ.-Prof. Mag. Dr. Kurt
Geschichtsvereins am 12. November 1982 im Zeughaus in Innsbruck Scharr, dessen Stellvertreterin ao. Univ.-Prof. Mag. Dr. Gunda Barth-
mit einem Vortrag von Univ.-Prof. Dr. Hermann Wiesflecker zum Scalmani und der Obmann der Sektion Bozen, Dr. Gustav Pfeifer
Thema: „Die Bedeutung des Landes Tirol unter der Regierung Kaiser
Maximilian I.“. Die Gründung eines Tiroler Geschichtsvereins in
Innsbruck löste auch im südlichen Landesteil ein positives Echo aus. und aus allen geschichtsbezogenen Disziplinen von der Archäologie
Das zeigte sich besonders im starken Publikumsinteresse, das die bis zur Kunstgeschichte. Dadurch sollen die historischen Wurzeln
offizielle Vorstellung des Vereins mit anschließendem Vortrag von unseres gemeinsamen Tirol weiterhin gefestigt werden. Deshalb
Professor Josef Riedmann in Bozen am 13. Mai 1983 hervorrief. Süd- wurde der im Innsbrucker Zeughaus beheimatete Tiroler Geschichts-
tirols Landesarchivar Dr. Josef Nössing erhielt daher noch im selben verein vor 40 Jahren gegründet. Vermittlung und Verbreitung von
Monat den Auftrag, eine eigene Sektion Bozen zu gründen. geschichtlichen Inhalten zählen zu den wichtigsten Aufgaben dieses
Die Sektionen Innsbruck und Bozen sehen ihre Hauptaufgabe darin, für die Förderung des tirolischen Geschichtsbewusstseins wichtigen
die Kenntnis der Geschichte Tirols in seinen historischen Grenzen Vereins. Gemeinsame Veranstaltungen in Innsbruck und Bozen
zu verbreiten, das geschichtliche Bewusstsein ganz allgemein zu leisten auch einen Beitrag zu einem Gesamttiroler Geschichtsbild
vertiefen sowie alle Maßnahmen zu fördern, die der Erforschung der und Landesbewusstsein. Vorträge, Führungen und Exkursionen, aber
Geschichte Tirols dienen. Beide Sektionen wenden sich mit diesen auch gesellige Treffen im Gebiet des historischen alten Tirol tragen
Anliegen grundsätzlich an alle geschichtlich Interessierten und nicht dazu bei, dass im Gebiet der alten Grenzen unseres Landes ein Mehr
nur an Fachhistoriker. Zentrale Aktivitäten sind regelmäßige Vorträge an historischem Wissen zu den Menschen gelangt. n
zur Tiroler Geschichte aus allen Epochen inklusive der Zeitgeschichte

Bozen
von Walter Kofler

Bundesfahnen werden restauriert

Auf Anregung von Bez.-Mjr. Hannes Holzner hat die Bundesleitung
bei ihrer Sitzung am 3. Februar beschlossen, die alten Bundesfah-
nen restaurieren zu lassen, um sie dann im Büro des SSB aufzuhän-
gen. Die erste der beiden identischen Bundesfahnen wurde beim 1.
Landesfest des Südtiroler Schützenbundes am 11. Oktober 1970 in
Meran geweiht. Eine Reproduktion dieser Bundesfahne wurde im
Jahr 2001 angeschafft und beim Bezirksfest des Schützenbezirkes
Bozen am 20. Mai 2001 geweiht. Für beide Fahnen konnte damals Vor- und Rückseite der alten Bundesfahne. Süd-Tirol,
Maria Mitterdorfer, die Frau des damaligen Landeskommandanten wir erhalten deine Fahnen, denn du bist das schönste
Dr. Karl Mitterdorfer, als Fahnenpatin gewonnen werden. n Land der Welt.
 N° 2 | April 2023

14 Aus den LANDESTEILEN …

Innsbruck
von Alexander Haider

Einladung zur Bundesversammlung des BTSK

Die Bundesversammlung des Bundes der Tiroler Schützenkompanien bildet traditionell den alljährlichen Auftakt eines
Schützenjahres. Die Delegierten der 235 Tiroler Schützenkompanien, die Mitglieder der Bundesleitung und des Bundesaus-
schusses, die Viertelkommandanten, die Regimentskommandanten sowie die Bezirks-, Bataillons- und Talschaftskomman-
danten bekräftigen mit der Ehrenkompanie Sillian, mit zahlreichen Fahnenabordnungen, Musikkapellen und Trommelzügen
aus allen Teilen Tirols in dieser gemeinsamen Versammlung Einheit und Kameradschaft.

Das Schützenjahr 2023 trägt das Motto „Ge-

meinsamkeit & Geschlossenheit“ und das
gelebte „Miteinander“ soll auch in diesem
Jahr der Motor der Tiroler Schützen sein.
Der Bund der Tiroler Schützenkompanien
freut sich mit allen Schützenkameraden
und Marketenderinnen – gemeinsam mit
den Abordnungen des Südtiroler Schützen-
bundes, des Welschtiroler Schützenbundes
und des Bundes der Bayerischen Gebirgs-
schützenkompanien – auf ein zahlreiches
Dabeisein!

Programm:
ab 8.00 Uhr – Registrierung und Kaffee-
Empfang im Congress Innsbruck.
9.00 Uhr – Formelle Sitzung in der Do-
gana (ca. 30 Minuten, anschließend Pause)
mit Bekanntgabe des Ergebnisses zur Wahl
der Bundesleitung.
9.45 Uhr – Einzug der Fahnen und
Standarten (Viertel, Regimente, Bezirke,
Bataillone, Talschaften).
Auftakt in das Schützenjahr: Die BTSK-Bundesversammlung in der Dogana ist ein Pflichttermin.
10.00 Uhr – heilige Messe in der Dogana
Zelebrant: Landeskurat Pfarrer Martin
Ferner, Musikalische Umrahmung:
Musikkapelle Sillian.
11.00 Uhr – Festakt „Gemeinsamkeit &
Geschlossenheit“ In Der Dogana
Präsentationen, Ansprachen und Ehrungen
Anschl. – Ende der Versammlung in der
Dogana, Aufstellung aller Formationen am
Rennweg.
Foto: BTSK / Die Fotografen
12.30 Uhr – landesüblicher Empfang und
Marsch durch die Altstadt
Ehrenkompanie: SK Sillian
Kranzniederlegung am Grabmal Andreas
Hofers in der Hofkirche, Marsch durch die
Altstadt mit Defilierung vor der Hofburg.
Eine Anmeldung bis spätestens Mittwoch,
19. April 2023, ist unbedingt erforderlich:
Tel.: +43 512 566610, E-Mail: kanzlei@
tiroler-schuetzen.at n

Onach
von Richard Andergassen

Herz Jesu Notfonds hilft Familie Wieser

Es war am 18. April 2020, als die Familie Wieser von einem schweren Schicksalschlag getroffen wurde. Schützenkamerad Bru-
no Wieser war dabei, die Mistlege des eigenen Hofes zu überdachen. Ein Fehltritt und der darauffolgende Sturz aus geringer
Höhe veränderte sein Leben. Bruno landete mit dem Rücken auf einem für die Überdachung vorbereiteten Holzbalken.

Die Folgen des Sturzes waren fatal: von
der Hüfte abwärts kein Gefühl mehr, die
Nervenstränge der Wirbelsäule wurden
irreparabel beschädigt. Für den zweifachen
Familienvater, der neben dem Maurerberuf
auch den eigenen Bergbauernhof bewirt-
schaftete, ein schwerer Schicksalsschlag.
Die Familie war fortan mit zahlreichen
Problemen konfrontiert.
Das Wohnhaus musste behindertengerecht
umgebaut werden. Die Arbeit am Hof kann
Bruno nicht mehr erledigen, und zwei Jahre
vor seiner Pensionierung kann er auch sei-
nem Maurer-Beruf nicht mehr nachgehen.
Der Vorstand des Herz Jesu Notfonds hat
daher beschlossen, einen motorisierten
Rollstuhl im Wert von 8.000,-€ für Kamerad
Bruno Wieser anzukaufen, damit er nicht
immer auf fremde Hilfe angewiesen ist.
Die offizielle Scheckübergabe erfolgte am
18. März 2023 durch den Obmann des Herz
Jesu Notfonds Hubert Straudi und Ehren-
landeskommandant Elmar Thaler. n
v.l.: Alberta und Bruno Wieser, Ehrenlandes-
kommandant Elmar Thaler, Stefan Liens-
berger, Hauptmann der SK Onach, Hubert
Straudi, Obmann des Herz Jesu Notfonds
und Paul Wieser, Leutnant der SK Onach.
 Kompaniebilder
der Aktion „100
Jahre Namenlos“

15
findest du hier.
Aus den LANDESTEILEN …
Bozen
von Martin Robatscher

Aktion „100 Jahre Namenlos“

Hintergrund der Plakataktion waren 100 Jahre Italianisierung der gewachsenen Ortsnamen in Süd-Tirol, die am 29. März 1923
durch den italienischen Faschismus erfolgte. Die faschistischen Namensdekrete bilden bis heute die alleinige Basis der Orts-
namengebung in Süd-Tirol, was ein Schandfleck in der Süd-Tiroler Nachkriegsgeschichte darstellt.

„Der Südtiroler Schützenbund weist bei

dieser Aktion auf den Missstand der Nicht-
Amtlichkeit der gewachsenen Ortsnamen
sowie auf die nach wie vor gültigen faschis-
tischen Dekrete hin und fordert die Südti-
roler Politik zum politischen Handeln auf,
da die Verantwortlichkeit bei der Region
liegt“, so Landeskommandant Roland Seppi.

„Hat es eine Kulturnation, wie es Italien

zweifelsohne eine ist, nötig, auch heute
noch, 100 Jahre nach dieser einschnei-
denden Assimilierungsmaßnahme, an
faschistischen am Schreibtisch erfundenen
Fälschungen, festzuhalten? Wenn italie-
nische Kulturgrößen wie beispielsweise
Dante, Manzoni oder Pirandello zu Recht
die stolzen Aushängeschilder italienischer Bundesgeschäftsführer Egon Zemmer, Lkdt.-Stv. Christoph Schmid, Kulturreferent Foto: SSB
Kultur sind, dann sind Mussolini, Tolomei Martin Robatscher, LKdt. Roland Seppi und Bez.-Mjr. Peter Frank.
und die faschistischen Schergen ein bis
heute bestehender Schandfleck“, erklärt anstreben: „Eine historische Lösung der Der Südtiroler Schützenbund ist sich
Martin Robatscher, der die Aktion als Kul- Ortsnamenfrage ist ein ehrlicher, gerechter bewusst, dass die Diskussionen langwie-
turreferent des Südtiroler Schützenbundes und friedlicher Ansatz. Die faschistischen rig und aufwändig werden. Diese müssen
federführend organisiert hatte. Fälschungen sind hierzu nicht geeignet und aber geführt werden, um endlich eine
unterstreichen bis heute die Intention der zufriedenstellende Lösung herbeizuführen.
Der Südtiroler Schützenbund will durch die Faschisten von 1923.“ Die derzeitige politische Untätigkeit ist zu
Aktion ein Bewusstsein für die Ortsnamen- beenden. n
frage wecken und eine nachhaltige Lösung

In ganz Südtirol wurde, so wie hier in Niederolang, von den Schützenkompanien auf die
Italianisierung der Ortsnamen aufmerksam gemacht.
 Stempel „Befreiungs-Ausschuß Südtirol. B.A.S.“, die auf den Flugblättern
als Ursprungsnachweis verwendet wurden.

16 Aus den LANDESTEILEN …

Wien von Prof. Dr. Dr. h.c. Reinhard Olt

Unabweisliche Nachweise für die Unschuld von

Freiheitskämpfern der Südtiroler Bombenjahre (Teil 2)
Schließlich der an Tragik und Verwerflichkeit des amtlichen Wirkens italienischer Politik wie Justiz sowie des publizistischen
ebenso wie des generellen historiographischen Nachhalls im Blick auf die „Südtiroler Bombenjahre“ wohl kaum zu übertreffen-
de „Fall Porzescharte“.

In einer Auflistung von (nach heutigen deckte sich mit dem Inhalt eines Akten- einen verwundeten Südtiroler BAS-Mann
Erkenntnissen angeblichen) Terroran- vermerks der Tiroler Sicherheitsdirektion zu übernehmen, brachen das Vorhaben aber
schlägen, die einer Wien übermittelten aufgrund von Angaben zweier Monteure aufgrund unüblicher Wahrnehmungen des
diplomatischen „Verbalnote“ des römischen der Verbundgesellschaft aus Lienz und des durch viele ähnliche Einsätze erfahrenen
Außenministeriums vom 18. Juli 1967 sie begleitenden, Gendarmeriebeamten vom Kienesberger, der sie als mögliche italie-
beigeheftet ist, war das Geschehen auf der 27. Juni: „Im näheren Bereich des Mastes nische Falle deutete, aber ab. Vehement
Porzescharte am 25. Juni 1967 wie folgt auch auf italienischem Gebiet konnte außer stellen Hartung und Kufner, die beiden
beschrieben worden: „Sprengung des Mastes einem Zettel, italienisch beschriftet, einigen noch Lebenden – Kienesberger verstarb
einer Hochspannungsleitung durch eine Drähten, keine Spuren gefunden werden, 2015 – das von italienischer Seite unterstellte
mit Uhrwerk versehene Sprengvorrichtung. die auf Minenexplosionen und vor allem auf Ziel der gezielten Tötung von Angehörigen
Während des Lokalaugenscheins tritt der das Verunglücken von Menschen schließen der italienischen Sicherheitskräfte mittels
Alpini-Soldat Armando Piva auf eine Tret- lassen. Es wäre anzunehmen, daß in solchen Minen in Abrede. Die in Italien verurteilten
mine und verursacht eine Explosion. Infolge Fällen Verbandreste, Blutspuren oder ähnli- und dort nach wie vor von Inhaftierung
der schweren Verletzungen stirbt der Soldat ches wahrnehmbar gewesen wäre.“ bedrohten, in Österreich hingegen freige-
kurz darauf im Zivilkrankenhaus von Inni- sprochenen beiden lebenden Aktivisten
chen. Gegen 15 Uhr desselben Tages gerät Der „blutigste Terrorakt“, beteuern in aller Klarheit, mit dem Tod der
eine Feuerwerker-Truppe nach Säuberung der keiner war vier italienischen Soldaten am 25. Juni 1967
des um den Hochspannungsmast gelegenen Fest steht, dass die alsbald für „den blutigs- nicht das Geringste zu tun zu haben, was
Geländes in eine weitere Minenfalle. Die ten Terrorakt“ verantwortlich gemachten in den österreichischen Gerichtsverfahren,
Explosion verursacht den Tod des Karabi- und in Innsbruck in Untersuchungshaft dem damals zugrundeliegenden, von ihren
nierihauptmanns Francesco GENTILE, des genommenen Aktivisten des Südtiroler Frei- Verteidigern initiierten Gutachten sowie
Fallschirmjägerleutnants Mario DI Legge heitskampfs Erhard Hartung (Arzt), Peter von den in Speckners vorgelegtem Buch
und des Fallschirmjäger-Unteroffiziers Olivo Kienesberger (Elektriker) und Egon Kufner eingegangenen jüngsten Sachverständigen-
TOZZI [sic!, der richtige Name ist DORDI], (Soldat) in besagter Nacht im Juni 1967 Expertisen untermauert worden ist.
sowie schwere Verletzung des Fallschirm- gemeinsam am Ort des Geschehens waren. Die italienische Darstellung der Ereignis-
jäger-Feldwebels Marcello FAGNANI. Am Sie waren nach Einbruch der Dunkelheit in se um den 25. Juni 1967 ist unter Druck,
Tatort wurde ein Gerät mit der Aufschrift Richtung Porzescharte aufgestiegen, um dort dem sich Wien schändlicherweise nicht
B.A.S. aufgefunden.“
Schon von Anfang an hatten sich daran
jedoch äußerst auffällige Widersprüche er-
geben. Bereits nach den ersten italienischen
Meldungen, die österreichischen Stellen
übermittelt worden waren, ließ sich der
Osttiroler Bezirkshauptmann Dr. Doblander
am 26. Juni mit einem Hubschrauber an den
Ort des Geschehens bringen. Das Ergeb-
nis seines Erkundungsflugs wurde an das
österreichische Innenministerium gemel-
det: „Der Bezirkshauptmann schließt mit
100 %iger Sicherheit aus, dass in der Nähe
dieses Mastes eine andere Explosion erfolgt
ist. Es konnten weder Fußspuren noch
Blutspuren noch irgendwie andere Spuren
festgestellt werden, die darauf hindeuten
würden, dass sich hier mehrere Menschen
befunden haben. Der italienische Grenz-
trupp soll aber aus 25 Personen bestanden
haben. Die Anwesenheit dieser 25 Personen
in der Nähe dieses Mastes hält der Bezirks-
hauptmann auf Grund der Bodenlage und Flugzettel des BAS aus dem Jahre 1961 –
-beschaffenheit für ausgeschlossen.“ Dies Die Geduld ist zu Ende!
N° 2 | April 2023

Aus den LANDESTEILEN … 17

widersetzte, vom politischen Österreich
und dessen Sicherheits- sowie partiell
auch Justizorganen letztlich übernom-
men worden. Demnach hätte die Gruppe
Kienesberger binnen einer halben Stunde
den Strommast doppelt vermint und zudem
zwei perfekt getarnte Sprengfallen derart
optimal verlegt, dass sie ihr mörderisches
Ziel erreicht hätten. Wie sich in Speckners
vorliegendem Buch zeigt, missachtet die
erwähnte Übernahme der italienischen
Darstellung durch Wien selbst die öster-
reichische sicherheitsdienstliche Aktenlage
sowie die sprengtechnischen und naturwis-
senschaftlichen Bedingungen des Gesche-
hens auf der Porzescharte. Diese werden in
den gutachterlichen Stellungnahmen der
Sachverständigen ausführlich erörtert. So
fasst Ruspeckhofer die von ihm angestellten
umfänglichen sprengtechnischen Analy-
sen unumwunden in der aussagekräftigen
Feststellung „ein Attentat, das keines war“
zusammen. Und Hasler stellte nach vier
Jahren umfangreicher wissenschaftlicher
Arbeiten zusammenfassend fest: „Aufgrund
der sehr umfangreichen Befundaufnahme,
der Feldversuche/ Rekonstruktionen sowie
Detailanalysen der einzelnen Sachverhalte
zu den aktenkundigen Angaben der Ereig-
nisse vom 25. Juni 1967 auf der Porzescharte
kann […] mit an Sicherheit grenzender
Wahrscheinlichkeit gesagt werden, dass sich
die Ereignisse so NICHT ereignet haben
können. Die dokumentierten Ereignisse
sind nicht im Ansatz reproduzierbar, absolut
unerklärbar und nicht im Ansatz nach-
vollziehbar. […] Praktische Feldversuche
bei denen die Sprengung vom 25.06.1967
mehrmals mit ballistischer Gelatine, huma-
noiden Dummies und Indikatoren nach den
Aktenangaben wissenschaftlich hinterfragt
und nachgestellt wurden“, belegten dies
„eindeutig und zweifelsfrei“.
Ehre und Unehre
Speckners Buch enthält bisher unbekannte
Illustrationen aus den von ihm erschlos-
senen Akten sowie solche, die von den
wissenschaftlichen Feldversuchen der Gut-
achter herrühren, und es schließt mit einem
anlassbezogenen pointierten Überblick über
jene überaus beachtenswerten geheimdienst-
lichen Aktivitäten in Italien, welche vor
allem im Zusammenhang mit der Südtirol-
Problematik von Belang und Substanz sind.
So bleibt abschließend festzuhalten, dass
die Anschläge von 1966 und 1967 auf dem
Pfitscherjoch, der Steinalm und der Porze-
scharte keineswegs unter die Verantwortung
der Freiheitskämpfer des BAS rubriziert
werden dürfen. Es gereicht Italien ebenso
wenig zur Ehre wie einer gewissen Spezies
aus der Historiker- wie der Politologen-
zunft, dass trotz längst dingfest gemachter
Widersprüchlichkeiten und nachgewiesener
Unrichtigkeiten geradezu unnachgiebig an
herkömmlichen Darstellungen festgehal-
ten wird. Und allen in die Südtirol-Frage
involvierten Amts- und Funktionsträgern
in Politik, Justiz, Wissenschaft und Medien
Österreichs und Tirols als Ganzes ist leider
der Vorwurf nicht zu ersparen, angesichts
aller neuen Erkenntnisse, die sie aufrütteln
müssten, vor diesem untragbaren Zustand
die Augen zu verschließen. n

Bekennerschreiben“ auf der Zündvorrichtung. Das von Polizei- Die in den Medien verbreitete Kopie.
Oberstleutnant Massak gefundene Original.

Bei einer weiteren Rekonstruktion wurde eine Wand aus Schaltafeln im exakt selben Winkel wie der Hang auf der Porzescharte errichtet,
um dessen eventuelle Auswirkungen auf das Wegschleudern der Opfer zu prüfen. Der Dummy des Unteroffiziers Marcello Fagnani kam in
8,1 m Entfernung zu liegen. Die Dummys der anderen Opfer wurden höchstens einen Meter weggeschleudert.

18 Aus den LANDESTEILEN …
Bozen | Innsbruck von Mag. phil. Andreas Raffeiner
Tiroler Persönlichkeiten, Visionäre, Künstler, Erfinder
Wer war ich? Bekannte und weniger bekannte Tiroler Persönlichkeiten, Visionäre, Künstler und Erfinder, die unser Land
geprägt haben, erzählen ihre Geschichte.
Joseph von Nazareth
Der Schutzpatron
Der Gedenktag des Hl. Josef ist der 19. März,
der in vielen Ländern als Vatertag gilt.
Dargestellt wird er oft mit dem Jesuskind,
Winkel und Lilie. Er ist u.a. Patron der
gesamten katholischen Kirche, der Eheleute
und der Familie sowie aller holzverarbei-
tenden Gewerke.
Wer das Neue Testament liest, erkennt mich
als Bräutigam und späteren Ehemann Mari-
as, der Mutter Jesu. Vielerorts werde ich als
Zieh- oder Nährvater Jesu bezeichnet. Be-
ruflich verdiente ich mein Geld als Bauhand-
werker und Zimmermann. Schenkt man
dem Lukasevangelium Glauben, so stammte
ich, der in Nazareth wohnte, aus Bethle-
hem. Im fernen Jahr 1870 wurde ich vom
damaligen Papst Pius IX. zum Patron der
ganzen Kirche proklamiert. Seit 1955 werde
ich unter der Anrufung „Josef, der Arbeiter“
in der römisch-katholischen Kirche auch
als Patron der Arbeiter verehrt. Jesus hat bei
mir gearbeitet, und auch heute ist es nicht
außergewöhnlich, dass der Erstgeborene den
gleichen Beruf wie sein Vater oder Ziehvater
ausübt. Ich habe am 19. März Namenstag.
Der Feiertag zu meinen Ehren wurde 1977
in Italien (also auch in Süd-Tirol) abgeschafft
und bis heute nicht mehr eingeführt. In
Österreich (Nord- und Ost-Tirol) ist er kein
gesetzlicher Feiertag, aber es ist schulfrei. Be-
hörden können geschlossen haben. In ganz
Tirol heißen viele Männer so wie ich.
Anna Dengel
Die helfende Hand
Ingeborg Schödl, die Autorin des Buches
„Anna Dengel – das Unmögliche wagen“,
beschreibt sie als „Frau, die aus ihrem tiefen
Glauben heraus gesellschaftliche Zwänge
des frühen 20. Jahrhunderts überwunden
und Unmögliches möglich gemacht hat“.
Ich kam am 16. März 1892 in Steeg im
Tiroler Außerfern zur Welt. Nach dem Tod
meiner Mutter besuchte ich die Schule der
Heimsuchungsschwestern in Hall. Dort
erhielt ich eine gute Ausbildung. Mit 21
Jahren reiste ich ins irische Cork, um an der
katholischen Universität Medizin zu studie-
ren. 1920 verschlug es mich als Ärztin nach
Britisch-Indien, dem heutigen Pakistan.
Nach einem Heimaturlaub und Exerzitien
in Rom wollte ich eine Ordensgemein-
schaft mit missionsärztlicher Ausrichtung
gründen. Das war um 1925 nicht einfach,
zumal Angehörige eines katholischen Or-
dens die Arbeit im Bereich der Geburtshilfe
und Chirurgie nicht ausführen durften. So
ging ich in die USA. Dort gründete ich die
Gemeinschaft der „Missionsrechtlichen
Schwestern“. 1936 wurde das Kirchenrecht
geändert und mir wurde der volle medizini-
sche Dienst erlaubt. Meine Mission war es,
eine heilende Präsenz im Herzen der ver-
wundeten Welt zu sein. 1973 legte ich die
Leitung der „Missionsärztlichen Schwes-
tern“ zurück. Am 17. April 1980 starb ich
in Rom. Heute werden von den Schwestern
über 50 Krankenhäuser in Afrika, Asien
und Südamerika betreut.
N° 2 | April 2023
Peter Anich
Der Kartograf
Dem Kartografen, Astronomen und Kon-
strukteur von Sonnenuhren und Globen
(1723–1766) ist in Oberperfuss ein Museum
gewidmet.
Ich erblickte am 7. Februar 1723 in Ober-
perfuss das Licht der Welt. Mein Vater
brachte mir das Drechslerhandwerk bei,
das für die Errichtung meiner Globen von
Bedeutung war. Als ich im Alter von 22
Jahren meine erste Sonnenuhr baute, wuss-
te ich, dass ich nicht Bauer bleiben würde.
Als ich 1751 den Jesuitenpater von Wein-
hart kennenlernte, nahm ich jahrelang bei
ihm Privatunterricht in Mathematik und
Astronomie. Noch vorher bekam ich von
„Kaiserin“ Maria Theresia die Erlaubnis,
physikalische Instrumente und Kupferstiche
herzustellen. Ferner baute ich Taschen-
sonnenuhren. In den Folgejahren stellte
ich den großen Erdglobus und den großen
Himmelsglobus, der sich mit der Hilfe eines
Uhrwerks bewegte, fertig. Später erhielt ich
den Auftrag, Tirol zu vermessen und die
genauesten Landeskarten von Tirol, „Atlas
Tyrolensis“ genannt, zu erstellen. Unweit
von Bozen erkrankte ich am Gallfieber. Am
1. September 1766 starb ich in Oberperfuss,
nachdem ich kurz davor noch die Goldene
Ehrenmedaille von Maria Theresia erhalten
hatte. Nach mir benannt sind u.a. eine
Schule in Bozen, die Sternwarte in Karneid,
eine Gasse in Innsbruck und ein Krater auf
der Mondrückseite. n
N° 2 | April 2023
Aus den LANDESTEILEN …
Bozen
von Walter Kofler
Experimente mit dem Artikel 19?
Das Thema rund um Mehrsprachigkeit, CLIL und sprachaufmerksamer Unterricht zum Erlernen der Zweitsprache wird sehr
kontrovers diskutiert. Grund genug für die TSZ, dieses Thema aufzugreifen und nachzufragen:
Sind Mehrsprachigkeit, CLIL und sprachaufmerksamer Unterricht zum Erlernen der Zweitsprache sinnvoll?
Arno Mall, Hauptmann der
SK Dr. Josef Noldin, Salurn:
„Die fortgesetzten Angriffe
auf Artikel 19 sind Angriffe
auf eine der Hauptsäulen
der Autonomie.“
NEIN – Die existentiell
wichtigen Errungenschaften des
Artikels 19 mit der nebulösen
und seichten Vorstellung einer
gemischten Schule fortgesetzt
aufs Spiel zu setzen, ist unglaublich leichtfertig und naiv! Der
entstandene Schaden wäre irreversibel! Ein Süd-Tiroler Maturant
hat im Laufe seiner Schulkarriere zirka 1500 bis 1700 Stunden
Unterricht in der jeweils anderen Landessprache. Es bestehen also
beste organisatorisch-materielle Rahmenbedingungen. Jedoch ist
die Bereitschaft zum Erlernen der jeweils anderen Sprache nicht
zufriedenstellend! Ganz klar: Hier muss angesetzt werden! Dabei
geht es den Trommlern für gemischte Schulen ja gar nicht einmal
um einen didaktischen Mehrwert. Die Absicht dahinter ist viel-
mehr, einen gesellschaftlichen und kulturellen Transformationspro-
zess einzuleiten bis hin zu einer eigenen territorialen Identität. Vor
allem die Exponenten des grün-linken Spektrums waren seit jeher
für die Beseitigung des Volksgruppenschutzes (muttersprachliches
Prinzip und Proporz) und damit gegen die ureigenste Absicht und
Funktion der Autonomie. Bezeichnenderweise fordert ja auch die
italienische Rechte seit jeher gemischte Schulen, wohlwissend, dass
dies zu einer kulturellen Einebnung und zur Assimilierung führen
würde. Es gibt sehr viele Möglichkeiten − ergänzend zum ohnehin
reichen schulischen Angebot − die jeweils andere Landessprache zu
erlernen. Dieses kann und soll auch jeder Süd-Tiroler individuell
nutzen! Aber: die fortgesetzten Angriffe auf Artikel 19 sind Angriffe
auf eine der Hauptsäulen der Autonomie und somit auf die Autono-
mie selbst und gefährden den ethnischen Frieden in diesem Land!
LISA HAUSER | GESUND UND GÜNSTIG KOCHEN
ISBN 978-3-7022-4109-4 | Tyrolia-Verlag, 192 Seiten, Euro 26
Lisa Hauser schöpft in diesem neuen
Buch aus ihrem über die Jahre auf-
gebauten Wissensschatz und stellt
70 einfach zu kochende, gesunde
Gerichte vor, für die sie günstige,
qualitätsvolle Lebensmittel als
Zutaten ausgewählt hat.
19
Felix von Wohlgemuth, Co-
Vorsitzender der Grünen:
Die Gefahr einer
„schleichenden Italianisierung“
besteht nicht mehr.
JA – Kaum ein Thema ist
politisch derart aufgeladen wie
jenes der Sprache an unseren
Schulen. Die Erfahrungen der
düsteren Vergangenheit haben
bis heute Spuren hinterlassen. Der – zum Glück – gescheiterte Ver-
such einer Italianisierung sollte primär über das Verbot der deutschen
Sprache an den Schulen erfolgen, indem den Kindern ihre Kultur und
Identität genommen werden sollte. Es ist daher verständlich, dass die
Mütter und Väter unserer Autonomie die muttersprachliche Schule
als zentrales Anliegen im Autonomiestaut verankert haben.
In den 50 Jahren, welche nunmehr seit dem Zweiten Autonomiestatut
von 1972 vergangen sind, hat sich die Situation unserer Sprachgruppe
grundlegend verbessert. Die Gefahr einer „schleichenden Italianisie-
rung“ besteht nicht mehr. Die Vielfalt an verfügbaren Medien − sei
es im Printbereich, aber auch im Fernsehen und noch mehr im
Internet − führt zu einer starken und unumkehrbaren Verankerung
der deutschsprachigen Südtiroler in der österreichisch-deutschen
Kulturlandschaft.
Daher ist es an der Zeit und gefahrlos möglich, auch beim Unterricht
unserer Kinder mehrere, gleichberechtigte Wege zuzulassen.
Neben dem grundrechtlich verbrieften Recht auf den muttersprachli-
chen Unterricht, welches auch weiterhin gewährleistet werden muss,
sollte für jene, welche das für die eigenen Kinder wünschen, die Wahl-
freiheit einer zweisprachigen Schule geschaffen werden.
Der Wunsch nach einem solchen zweisprachigen Schulmodell ent-
spricht den Bedürfnissen eines großen Teiles unserer Gesellschaft. Es
gibt viele mehrsprachige Familien in unserem Land, aber auch sehr
viele, für welche das perfekte Erlernen der zweiten Landessprache im
Sinne eines wahren Zusammenlebens (und nicht nur eines „nebenei-
nander Lebens“) und einer guten Ausbildung einfach wichtig ist.
Wir sollten und brauchen keine Angst vor einer mehrsprachigen
Schule haben, denn dieses Mehr an Sprache geht heute, im Jahr
2023, mit Sicherheit nicht mehr zu Lasten unserer eigenen Sprache
und Kultur. Daher sollte man die Eltern entscheiden lassen, welchen
Bildungsweg sie für ihre Kinder wünschen, denn Eltern wissen besser
als Politiker:innen, was für ihr Kind das Beste ist.
Auch nicht im 21. Jahrhundert, mitten in Europa, in der anscheinend
besten Autonomie der Welt.
 Hofers letzter Weg führte ihn von
Mantua nach Norden. So wie auch die
Kompassnadel nach Norden zeigt, sollten

20
wir uns, wenn es um die Heimat geht,
Aus den LANDESTEILEN … nach Norden orientieren.

Tiroler
Abk. f.
Staats-
Ober-
form
13 leut-nant

Sprung-
Monat

Rätsel
schanze
im Jahr
in Tirol 6 8
Produkt
Tirol ist
der
ein
12 Henne

Zahlungs-
mittel in See in WT
Gewinne einen von fünf Andreas-Hofer- Tirol 11 4

Kompassen, zur Verfügung gestellt vom National- Abk.

park in Welsch-
Süd-Tiroler Heimatbund. Tirol 2 tirol
Maile ein Foto des gelösten Rätsels mit Deutsch:
Perle der
Dolomi-
deiner Anschrift innerhalb 22. April 2023 Rovereto
5 ten 18
an: presse@schuetzen.com
Kaufmann T Skif.in
(Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.) Jakob Stephanie
9 10 16
Größter
Bruneck
NAME: liegt im
Fluss
15 Tirols

Jüngste Berg
Stadt in WT -
ANSCHRIFT: von ST 17 Monte 19
Landesh-
Ruf der
ptm.
Hirten
Tirols 14 7 20

Pass bei
Sexten
TELEFON: 1
Die Bayr.
Lienzer Auto-her-

Das Lösungswort:
Berge 3 steller

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Das Lösungswort der letzten Ausgabe: Bundesstandarte. Wir gratulieren Kurt Egger, Weer A-6116, zum Gewinn des Buches „Der Marsch auf Bozen“ von Günther Rauch.

Rezept für unsere Leser

Ribler mit Äpfeln
Zutaten für 4 Portionen: 1000 g Kartoffeln | 600 g Äpfel | ca. 300 g Roggenmehl |
etwas Salz | Öl | Butter| 4 Stück Äpfel

Zubereitung: Kartoffeln schälen, vierteln und in Salzwasser weichkochen, passieren und

auskühlen lassen. Salz dazu geben und mit dem Mehl mischen. Nicht zusammenkneten,
sondern locker durch die Finger gleiten lassen, es soll eine krümelige Masse entstehen. Je
nach Beschaffenheit der Kartoffeln mehr oder weniger Mehl dazugeben. Ribler mit Äpfeln
Äpfel schälen, entkernen, achteln und in ca. 5 mm dicke Scheiben schneiden. In einer Pfan-
ne ohne Zugaben (bei säuerlichen Äpfeln etwas Zucker) weich dünsten.
Öl in einer Bratpfanne erhitzen (eine Eisenpfanne, die man in den Holzherd einsetzen
kann, eignet sich besonders gut; natürlich kann man Ribler auch auf Elektro- oder Gasherd
braten). Je nach Pfannengröße evtl. die Masse teilen. Beim Braten vorsichtig stochernd um-
rühren, damit die Krümel erhalten bleiben. Kurz vor Ende ein Stückchen Butter dazugeben.
Der Ribler soll eine hellbraune Farbe haben. Zum Schluss die Äpfel untermischen und mit
ein wenig Zucker bestreuen.

Gutes Gelingen wünscht Bäuerinnen-Dienstleisterin Franziska Braunhofer Knoll vom Großke-

mathof in Tisens/Prissian. Franziska Braunhofer Knoll hat die
Ausbildung zur Referentin für Koch- und Backkurse der Süd-
tiroler Bäuerinnenorganisation absolviert. Unter der Marke
„Südtiroler Bäuerinnen. Aus unserer Hand“ hält sie Kurse, bei
denen man neben den Rezepten auch vieles über die bäuerliche
Welt erfährt.
Franziska Braunhofer Knoll vom
Mehr Rezepte gibt es unter www.baeuerinnen.it Großkemathof in Tisens/Prissian
 N° 2 | April 2023

Gmund

Patronatstag am 7. Mai 2023 in Gmund am Tegernsee

„400 Jahre Tradition 1623–2023“, so überschreibt die Gebirgsschützen-Kompagnie Gmund ihren Bericht zu ihrem 400-jäh-
rigen Jubiläum, an dem sie auch den Patronatstag 2023 am 6. und 7. Mai 2023 ausrichtet. Die lange Zeit von vierhundert
Jahren, seit die Gmunder Gebirgsschützen bestehen, ist geprägt von einer wechselvollen Geschichte.

„Gmund, das Tor zum Tegernseer Tal“,
wie es auch genannt wird, ist bereits in der
letzten Eiszeit entstanden, als das Schmelz-
wasser des Tegernseer Gletschers seinen
Abfluss durch die Moränenhügel, an der
sog. „Gletscherstirn“, suchte. So entstand
das Tal, in dem die Mangfall fließt. Die ers-
ten Spuren menschlicher Siedlungen stam-
men aus der Bronzezeit. Der Name Gmund
geht vermutlich auf das Wort „Gmünden“
zurück, was als „zu münden“ – nämlich
des Tegernsees in die Mangfall – verstan-
den werden kann. Geschichtlich ist der
Raum, auf dem schließlich der Ort Gmund
entstand, eng mit dem 746 gegründeten
Benediktinerkloster Tegernsee verbunden.
Als älteste Urbane wird Gmund erstmals im
Jahr 1075 erwähnt und ein Pfarrer Gerwig
aus Gmund benannt, obwohl feststeht, dass
die Pfarrei erheblich älter und die eigentli-
che Urpfarrei des Tegernseer Tales gewesen
ist. 1274 wurde die Pfarrei dem Kloster
Tegersee einverleibt, jedoch versahen noch
bis 1657 Priester der Diözese Freising die
Seelsorge. Interessant ist festzustellen, dass
man im Jahr 1632 genau 1200 Einwohner
zählte, die bis auf wenige Überlebende der
Pest zum Opfer gefallen sind. Als dazu der
Dreißigjährige Krieg wütete und das Land
schutzlos war, litt die Bevölkerung unter
den Einfällen schwedischer Reiterei schwer.
Teile des Dorfes und die Kirche wurden
abgebrannt. In dieser Zeit entstand eine
Marienbruderschaft, die sich um die Kran-
ken und die Beisetzung der Verstorbenen
kümmerte. Die Tradition des Scapulierfes-
tes wird von den Männern aus Gmund mit
einem Gottesdienst und einer Prozession
noch heute am Leben erhalten. 1693 weihte
der Freisinger Bischof Sigmund Zeller die
heutige Kirche St. Ägidius. Beim Bauern-
aufstand von 1705 waren auch 28 Männer
aus Gmund beteiligt. Nach dem Aufstand in
Tirol 1809, der mit dem Namen des Sand-
wirts Andreas Hofer verknüpft ist, bleibt
es weitgehend ruhig. Mit dem Erscheinen
der Landwehrordnung vom 7. März 1826
werden amtlicherseits die Kompanien
aufgehoben, sie bleiben aber formell noch
Glied der Landesverteidigung. Mit dem 1.
Januar 1870 verlieren die Gebirgsschützen
ihren militärischen Auftrag per Dekret des
Landesherrn.
Für die Gmunder Gebirgsschützen beginnt
damit die vereinsmäßige Geschichte als
historische Organisation, die ihren traditi-
onsgemäßen Namen – in der französischen
Schreibweise – als Gebirgsschützen-Kom-
pagnie weiterlebt.
Mit den Offizieren, Unteroffizieren und
Schützen, dem Spielmannszug und der Mu-
sik, dem Salutzug und den Marketenderin-
nen rücken 150 Mitglieder am Patronatstag
2023 aus.
„400 Jahre Tradition“ sind Anlass, einen
würdigen Patronatstag zu begehen. n
Berichte aus Bayern N° 2 | April 2023

22
Lenggries
von Hans Baur

Bundesgeneralversammlung in Lenggries
Die Vertreter der 47 Gebirgsschützenkom-
panien versammelten sich am 12. März
2023 im Alpenfestsaal von Lenggries zu
ihrer Bundesversammlung. LH Martin
Haberfellner begrüßte die Gäste und die
erschienenen Gebirgsschützen. 1. Bgm.
Stefan Klaffenbacher stellte seine Gemein-
de vor und zeigte sich erfreut, dass 2024
der Patronatstag nach 30 Jahren wieder
in Lenggries stattfinden wird. Gau-Hptm.
Beppo Schlickenrieder stellte den Isar-
gau vor und Hptm. Kaspar Reiser seine
Antlaßschützenkompanie Lenggries. Beim
Totengedenken, untermalt von einem
Choral, wurden – stellvertretend für die
Verstorbenen – Papst em. Benedikt XVI.,
ELKdt. Paul Bacher (SSB) und EGauHptm.
Anton Greimel genannt. Neue Hauptleute: v.l. Hans Urban (Murnau), Robert Oschwald (Raubling), Michael Hägle
Für ihren langjährigen engagierten Einsatz (Stv. Baon-Kdt. Werdenfels), Karl Steininger (Stv. Mangfall-Leitzachgau), Thomas Mau-
wurden Ferdinand Achner (GSK Wallgau) rer (Baon-Kdt. Werdenfels), Hans Loferer (Söllhuben), Jürgen Treske (Königsdorf), Martin
und Manfred Münzlochner (GSK Waakir- Beilhack (Gau-Hptm. Mangfall-Leitzachgau), Martin Baumgartner (Ellbach) und Andreas
Binder (Tölz)
chen) mit der Goldenen Verdienstmedaille
am blauen Band geehrt. Ausscheidende LH Haberfellner spricht auch das Verhält- Die Bundesgeneralversammlung 2024 wird
Offiziere erhielten den Ehrenkrug des Lan- nis der Gebirgsschützen zur katholischen in Tegernsee stattfinden. Der Patronatstag
deshauptmanns, und neu gewählte Haupt- Kirche an. Mit der Bayernhymne endete der 2024 findet in Lenggries statt. Für das Ok-
leute wurden der Versammlung vorgestellt offizielle Teil. Im Arbeitsteil erfolgten die toberfest wurden die Kompanien Tegernsee,
(s. Bilder). Berichte der Mitglieder der Landeshaupt- Partenkirchen und Garmisch nominiert.
In seinem Bericht widmete sich LH mannschaft. Die Berichte wurden zustim- Für das Adventsingen lagen keine Bewer-
Haberfellner der Beisetzung von Papst mend zur Kenntnis genommen und die bungen vor. Das Alpenregionsfest findet
em. Benedikt XVI., bei dem rund 200 Landeshauptmannschaft entlastet. Da das vom 25. bis 26. Mai 2024 in Garmisch statt.
Gebirgsschützen in Rom waren, und Amt des Bundesschriftführers unbesetzt Das Bataillon Werdenfels veranstaltet vom
dem Patronatstag in Aschau, der wieder war und kommissarisch von LH-Stv. Hans 22. bis 25. Juni 2023 sein Bataillonsfest in
eindrucksvoll den Zusammenhalt und die Baur wahrgenommen wurde, wählte die Ohlstadt. Mit dem Dank an die gastgebende
Stärke der Gebirgsschützen gezeigt hat, dem Bundesgeneralversammlung Lt. Wolfgang Kompanie und an die Musikkapelle Leng-
G7-Gipfel in Elmau, und dem geplanten Poschenrieder (GSK Ohlstadt) zum neuen gries schloss die Versammlung. n
Archiv der Bayerischen Gebirgsschützen. Bundesschriftführer (s. Bild).

Ehrengaben des Landeshauptmanns Martin Haberfellner (2. v. l.) für Robert Stumbaum, Goldene Verdienstmedaille am blauen
Gmund (links), Hans Jais, Eschenlohe (3. v. l.) und Georg Mayer, Königsdorf (rechts). Band an Ferdinand Achner, Wallgau (links)
Fotos: Hans Demmel und Manfred Münzlochner, Waakirchen
(rechts).
N° 2 | April 2023 Berichte aus Bayern

23
Benediktbeuern
von Hans Baur

750 Jahre Fronleichnamsprozession in Benediktbeuern

Zwei große Tage im Jahresablauf der
Gebirgsschützen sind der Fronleichnams-
tag und der darauf folgende Sonntag. Da
begleiten sie in feierlicher Prozession das
Allerheiligste durch das Dorf und über die
Felder. Ein großer altbayerisch-katholischer
barocker Tag. Ein Fest, an dem Gläubige
den Herrn im Brot feiern. Angeregt durch
eine göttliche Eingebung der Seherin
Juliana von Lüttich setzte Papst Urban IV.
im Jahr 1264 das Fest auf diesen Tag. Der
hl. Thomas von Aquin verfasste hierzu
meisterhafte Hymnen. Bereits neun Jahre
später, im Jahre 1273, fand eine Prozession
im Kloster Benediktbeuern statt. Es war
die erste Prozession in Süddeutschland.
Die Kompanie Benediktbeuern ist eine
Antlaß-Schützenkompanie. Darunter ist zu
verstehen, dass diese den Himmel tragen
und das allerheiligste Sakrament des Altares
unmittelbar begleiten. In früheren Zeiten
gewährten die Antlaß-Schützen dem Sakra-
ment auch Schutz bei der Übertragung zu
den Kranken. Alle Gebirgsschützenkompa-
nien sind zugleich kirchlich ausgerichtet,
egal, ob sie in ihrem offiziellen Titel den
Zusatznamen „Antlaß-Schützen“ haben
oder nicht. Auch eine Fronleichnams-
prozession ist eine Demonstration, das
Herzeigen einer Gesinnung, ein Bekenntnis
zum feierlich-festlichen Glauben. Sollte
man sich nicht in einer Zeit, in der man so
viel von Demonstrationen hält, auch einen
Sinn für eine Demonstration des Glaubens
bewahren?
Quellen:
Paul-Ernst Rattelmüller: „In Treue fest“
Pater DDr. Leo Weber, SDB:
„Schwarz fest im Aug’, im Herzen weiß und
blau“. n

Prien
von Uwe Hecht

Vorderlader-Schießen des Bataillons Inn-Chiemgau

Erstmals veranstaltete das Gebirgsschützen-
bataillon Inn-Chiemgau ein Wettbewerbs-
schießen mit dem Vorderlader. Ausrichter
war die GSK Aibling, geschossen wurde auf
der Schießanlage der Königlich privile-
gierten Feuerschützengesellschaft Prien.
„Der Vorderlader ist das ursprüngliche
Gewehr der Gebirgsschützen. Leider ist das
heutzutage in den Hintergrund getreten,
und nur noch wenige Kompanien üben sich
damit im Schießen. Wir wollten mit diesem
Wettbewerb einen Versuch starten, an die
Tradition des Vorderladerschießens zu
erinnern“, so Baon-Kdt. Hans Rucker.
35 Schützen traten an. Gewinner war die
Mannschaft der GSK Wössen-Achental mit V.l. Uwe Hecht (Adjutant Inn-Chiemgau), Günter Hochhäuser (Stv. Gau-Hptm.), Brigitte
183 von 200 möglichen Ringen, gefolgt von Meier (Verbindungsmarketenderin Baon Inn-Chiemgau), Hans Rucker (Gau-Hptm.), und
der GSK Raubling und der GSK Aschau die siegreiche Mannschaft der GSK Wössen-Achental mit Oskar Landenhammer, Hans
1 vor Neubeuern und Audorf. In der Trenkler, Rüdiger Wolfenstätter, Christian Stuffer, Sepp Kirner (Baon-Waffenmeister) und
Pasqual Geiger (Waffenmeister GSK Aibling)
Einzelwertung jener Schützen, die nicht am
Mannschaftsschießen teilgenommen hatten,
kam Fredl Entfellner aus Endorf auf den Die Einzelwertung der Schützen, die in den vor Olaf Ebecke (Raubling) und Rüdiger
ersten Platz, vor Sepp Schuster (Endorf) Mannschaften geschossen hatten, gewann Wolfenstätter (Wössen-Achental). n
und Brigitte Meier (Wössen-Achental). Oskar Landenhammer (Wössen-Achental)

Ohlstadt

Neuer Bundesschriftführer Wolfgang

Poschenrieder
Die Bundesgeneralversammlung wählte
Wolfgang Poschenrieder (seit 2003 Lt.-
Schriftführer der GSK Ohlstadt) zum neuen
Schriftführer des Bundes der Bayerischen
Fotos: Hias Krinner
Gebirgsschützenkompanien. Poschenrieder
ist 44 Jahre alt, von Beruf Wirtschafts-
informatiker und seit 1996 aktiv bei den
Gebirgsschützen. n
Berichte aus Bayern N° 2 | April 2023

24
Partenkirchen

Terminvorankündigung zum
19. Alpenregionsschießen
Der Bund der Bayerischen Gebirgsschüt-
zenkompanien veranstaltet am 3. Juni 2023
in der Schießstätte in Partenkirchen für die
Schützen aus Tirol, Südtirol, Welschtirol
und Bayern das 19. Alpenregionsschießen.
Teilnehmer sind je eine Mannschaft der vier
Schützenbünde. Eine Mannschaft besteht
aus 25 Schützen, die 20 besten werden
gewertet. Die Siegermannschaft erhält
den Wanderpokal, gestiftet von ELH Karl
Steininger.
Schießzeiten:
3. Juni 2023 von 9.00 bis 15.30 Uhr.
Siegerehrung: um ca. 16.00 Uhr in der Die Landeshauptmannschaft freut sich auf das 19. Alpenregionsschießen am 3. Juni.
Schießstätte Partenkirchen. n

Beuerberg

Hans Wohlfarter †
Die Kompanie Beuerberg-Herrnhausen
trauert um ihr Ehrenmitglied Pfarrer i. R.
Geistlicher Rat Johannes Baptist Wohl-far-
ter. Nach langem schwerem Leiden verstarb
er am 25. Januar 2023 im 84. Lebensjahr.
Zeitlebens war der „Wohlfarter-Hans“ dem
Gebirgsschützenwesen und speziell „seiner
Kompanie“ (Beuerberg-Herrnhausen) gut
gesonnen. Bei den Beuerberger Patronats-
tagen 1984 und 2022 hielt der „Heimat-
priester in Uniform und Stola“ markante
Predigten. Er hat als aktives Mitglied der
„Eichenauer Sänger“ die Weihnachtsfeiern
der Kompanie in besonderer Weise berei-
chert. Über sehr viele Jahre (erstmals 1968)
war für den Hans die Gipfelmesse auf dem
Jochberg ein wichtiger Ausrücktermin, an
dem er in seinem Element sein konnte. Am
2. Febr. 2023 verabschiedeten sich eine sehr
große Trauergemeinde und „seine Kompa-
nie“ mit einem letzten Fahnengruß.
Hauptmann Anton Frech würdigte in einer
beeindruckenden Grabrede das umfang-
reiche Wirken von Hans Wohlfarter für
Heimatgemeinde und Kompanie mit einem
„Vergelt’s Gott für alles“! n

Wackersberg

Nikolaus Riesch †
Bauer sein, das war mein Leben,
viel war die Arbeit und die Müh,
doch Gott hat mir viel Freud gegeben
an meiner Heimat, Feld und Vieh.
Am 28. März 2023 verstarb plötzlich der
Wackersberger Austragsbauer „Zum Moar“
Nikolaus Riesch im Alter von 68 Jahren.
Riesch war 1971 in die Antlaßschützen-
kompanie Wackersberg eingetreten und
leistete 48 Jahre aktiven Dienst in der
Kompanie, die ihn 1990 zum Hptm.-Stell-
vertreter wählte: ein Amt, das er 24 Jahre
lang ausübte. Seine Familie, sein Glaube,
die Heimat und das Brauchtum stan-
den im Mittelpunkt seines Lebens. Seine
Hilfsbereitschaft und seine Zuverlässigkeit
machten ihn zu einem Vorbild. Eine große
Trauergemeinde folgte auf dem Friedhof
von Arzbach dem Sarg, der von Schützen-,
Feuerwehr- und Handwerkskameraden zu
Grabe getragen wurde. n

Fotos: Uta Rowley

N° 2 | April 2023

Aus den VIERTELN, BEZIRKEN & BATAILLONEN 25

Brixen
von Sonja Oberhofer

Gedenkfeier für Peter Mayr in der Mahr

Am Samstag nach der Andreas-Hofer-
Feier begeht der Bezirk Brixen auch die
Peter-Mayr-Gedenkfeier. Die SK Peter
Mayr Brixen und der Schützenbezirk
Brixen konnten die Ehrengäste Hermann
Unterkircher und Günther Schwaller vom
Andreas Hofer Bund e.V. aus Bayern sowie
Pfarrer Prof. Josef Gurndin, Bürgermeister
Peter Brunner und Stadtrat Peter Natter
begrüßen. Für die musikalische Umrah-
mung sorgte die Musikkapelle Pater Mayr
Pfeffersberg.
Pfarrer Gurndin erinnerte die Politiker da-
ran, dass sie sich nicht nach irgendwelchen
Vorteilen, sondern nach den Menschen
richten sollen. Er schloss in seinem Gebet
alle Toten ein, die für ihre Heimat und ihr
Zuhause gekämpft haben. Auch die Tiroler
Freiheitskämpfer, alle Gefallenen der Welt- V.l. EHptm. Sepp Kirchler, Hptm. Thomas Mitterrutzner, Stadtrat Peter Natter, Bürgermeister
kriege und die Opfer der aktuellen Kriege Peter Brunner, Bez.-Mjr. Florian Lechner und Bezirkskulturreferent Hubert Larcher.
weltweit.
Bürgermeister Peter Brunner betonte in gen ist es sehr wichtig, auch heute Helden Peter-Mayr-Denkmal niedergelegt. Mit den
seinen Worten, dass Andreas Hofer und zu haben, Helden des Friedens, Helden des Schlussworten dankte Bez.-Mjr. Florian
Peter Mayr auch heute noch zum Selbst- Miteinander. Lechner allen Beteiligten. Nach der Tiroler
verständnis der Süd-Tiroler gehören, denn Nach der Ehrensalve der SK Peter Mayr Landeshymne gab es noch für alle eine
ihre Geschichte ist auch unsere Geschichte. unter dem Kommando von Hptm. Tho- kleine Stärkung. n
Wegen der gesellschaftlichen Veränderun- mas Mitterrutzner wurde ein Kranz am

Bruneck
von Albin Mahlknecht

25. Rundenwettschießen im Pustertal

Aufgrund des Beginns im Jahr 1996 wäre es chronologisch betrachtet heuer bereits
die 28. Veranstaltung gewesen. Durch eine Unterbrechung im Jahr 2001 sowie die
Corona-Pandemie sind aber 3 Jahre ausgefallen. Somit wurden am 11. Februar 2023
im Schießstand von Weißenbach das 25. Rundenwettschießen des Schützenbezirkes
Pustertal abgeschlossen. Dies wird zum Anlass genommen, um eine kleine Rück-
schau zu halten.

Von der Pflege des Scheibenschießens (§ an Schützen und Marketenderinnen bzw.

2, Pkt. e der SSB-Statuten) begeisterte Pus-
tertaler Schützen begannen im Jahr 1996
mit den Rundenwettschießen. Es waren 9
Mannschaften zu je 4 bis 6 Schützen oder
Marketenderinnen, von denen die jeweils
4 besseren Ergebnisse gewertet wurden. In
verschiedenen Luftdruckständen, je nach
Bedarf und Verfügbarkeit, wurden zwi-
schen Anfang Januar und Mitte Februar
jeweils an Wochenenden 5 Schießrunden
ausgetragen. Dieser Modus hat sich be-
währt und wurde beibehalten. Das Interesse
zur Erhaltung einer alten Tiroler Tradition,
sich auf sportliche Weise mit seinesglei-
chen im fairen Wettkampf zu messen und
gleichzeitig seine Konzentrationsfähigkeit
zu trainieren, wuchs, und die Beteiligung
Mannschaften nahm konstant zu.
Bez.-Mjr. Erich Mayr dankte den bisherigen
Bez.-Schießreferenten sowie dem früheren
Bez.-Mjr. Heinrich Seyr für deren hervor-
ragende Aufbauarbeit. Dass das Durch-
schnittsalter der Teilnehmer gesunken ist
und die Beteiligung von Jungschützen mit
sehr hohem Leistungsniveau zugenommen
hat, hob der derzeitige Bez.-Schießreferent
Albin Mahlknecht hervor. Er meinte, dass
sich „das Generationen-Rad“ im Schüt-
zenbezirk Pustertal mit nahezu optimaler
Geschwindigkeit drehe. Neben all jenen,
die zum guten Gelingen der Rundenwett-
schießen beitragen, dankte er im Besonde-
ren den „Hauptakteuren“, nämlich jedem
einzelnen Teilnehmer, da einzig und allein
Erfolgreiche Marketenderinnen mit Bez.-
Mjr. Erich Mayr
das Interesse und die Begeisterung vieler
den Erfolg ausmachten. Er freute sich über
die starke Beteiligung an dieser kleinen
Jubiläumsveranstaltung mit 30 Mannschaf-
ten aus 23 Kompanien und insgesamt 209
Schützen sämtlicher Kategorien (Zöglinge,
Jungschützen, Marketenderinnen, Schüt-
zen, Altschützen, Veteranen und Versehrte).
Lobend erwähnte er auch die Bereitschaft
von Schützen, welche sich trotz körperlicher
Beeinträchtigungen den Herausforderungen
des Stehend-frei-Schießens stellen. n
 N° 2 | April 2023

26 Aus den VIERTELN, BEZIRKEN & BATAILLONEN

Fügen
von Sabrina Wurm

Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen

vom Schützenviertel Unterland
Die Jahreshauptversammlung vom Schützenviertel Unterland fand Viertel-Schießreferent: EHptm. Josef Ager
am 24. Februar 2023 in der Sichtbar bei Holz Binder in Fügen statt. Viertel-EDV-Referent: Lt. Michael Gollner
Auf der Tagesordnung standen diesmal neben den Berichten des Viertel-Bildungsoffizier: Olt. Fabian Woloschyn
Viertelkommandanten und der Funktionäre auch Neuwahlen des V.-Internet-Beauftragte: Sabrina Wurm
Viertelausschusses. Beirat: ELt. Wolfgang Hagsteiner
Begrüßen konnte der Viertelkdt. Mjr. Manfred Schachner neben Rechnungsprüfer: Olt. Stanis Jaworek
den Delegierten der Kompanien den Bürgermeister der Gemeinde Rechnungsprüfer: Oj. Wolfgang Moser
Fügen LA Mag. Dominik Mainusch, den Landesoberschützen-
meister vom TLSB Andreas Hauser, LKdt. Mjr. Thomas Saurer, den Nach den Grußworten der Ehrengäste bedankte sich der Viertel-
LKdt.-Stv. Mjr. Gerhard Biller, die Bundesmarketenderin Franziska kommandant nochmal bei allen für die zahlreiche Teilnahme bei
Jenewein, die Fahnenpatinnen der Viertel-JS-Standarte Renate der Versammlung. n
Schachner und Kathi Hagsteiner sowie die Ehrenmajore Hans Stei-
ner, Hermann Egger und Karl-Josef Schubert.
In seinem Bericht blickte Mjr. Manfred Schachner positiv auf die
vielen Veranstaltungen und Ausrückungen im Viertel und über die
Landesgrenzen hinaus zurück. Er lobte die Qualität der Veranstal-
tungen und dankte allen für die exakten Ausrückungen.
Die Vorschau und Bekanntgabe der Termine für das Jahr 2023
zeigten, dass die Tradition in Tirol ein starkes Lebenszeichen von
sich gibt.
Höhepunkt im Viertel Unterland wird die Ausrichtung des Landes-
Jungschützen-Schießens am 5. und 6. Mai 2023 in Kundl, Breiten-
bach und Kramsach sein. Bei dieser Veranstaltung werden ca. 400
Jugendliche aus Nord-, Ost- und Südtirol teilnehmen.
„Es wird in Zukunft wichtig sein, dass wir junge Marketenderinnen
und Schützen finden, die eine Funktion in allen Bereichen und
Ebenen übernehmen können. Nur so können wir die zukünftigen
Herausforderungen im Bereich der Tradition gemeinsam bewälti-
gen. Unsere Aufgabe ist es, unsere gelebte Tradition, die Treue zu
Gott, den Schutz von Heimat und Vaterland, so wie es in unse-
ren Grundsätzen steht, an unsere Jugend weiterzugeben, um sie
gemeinsam mit ihnen zu leben und zu erleben, denn die Jugend ist Der neu gewählte Ausschuss im Viertel Unterland, die Amtsperiode
unsere Zukunft. Wir geben unseren Mitgliedern ein Stück Heimat, hat einen Zeitraum von 2023-2026. Fotos: Gerhard Hauser
Kameradschaft und das Bewusstsein, ein Teil vom Ganzen zu sein.
Ich danke besonders jenen Mitgliedern der Kompanien, die durch
ihr gelebtes Vorbild und ihren persönlichen Einsatz es immer
verstanden haben, junge Frauen und Männer für unser Schützen-
wesen zu begeistern, denn nur so können wir sicherstellen, dass
unsere gelebte Tradition auch in Zukunft Bestand hat. Ich darf allen
Kompanien für die hervorragende Jugendarbeit danken. Die Arbeit
mit unserer Jugend ist eine der herausforderndsten in unserem Ver-
band, aber es zahlt sich aus“, so Viertelkdt. Mjr. Manfred Schachner.
Mjr. Manfred Schachner dankte allen Vorstandsmitgliedern für
ihre Berichte und die hervorragende Arbeit im Schützenviertel
Unterland. Höhepunkt der Versammlung war die Neuwahl des
Viertel-Ausschusses. Gewählt wurde statutengemäß geheim. LKdt.
Mjr. Thomas Saurer verkündete das Wahlergebnis. Alle Funktionäre
wurden zu 100% gewählt.
Wahlergebnis:
Viertelkommandant: Mjr. Manfred Schachner
Viertelkommandant: Stv.: Hptm. Georg Huber
Viertelschriftführer: Zgsf. Hans-Anton Hagsteiner
Viertelkassier: Hptm. Paul Derek
V. Jungschützenbetreuer: Lt. Mario Moser Wir verabschieden unsere Bundesmarketenderin und Schriftlei-
Viertel-Marketenderin: Bianca Keiler tung der TSZ Franziska Jenewein nach über 9 Jahren Amtszeit
im BTSK. Vielen Dank für die besonderen Dienste für und um das
Tiroler Schützenwesen.
N° 2 | April 2023

Aus den VIERTELN, BEZIRKEN & BATAILLONEN 27

La Pli de Mareo
von Katrin Ellecosta

A Mantoa en morones –
das Andreas-Hofer-Lied auf Ennebergisch
Das Andreas-Hofer-Lied – bekannt auch unter dem Namen „Zu Mantua in Banden“ – ist unsere Tiroler Landeshymne. Die
originale Version wurde 1831 vom Vogtländer Julius Mosen verfasst, worin er die Hinrichtung von Andreas Hofer nach dem
Tiroler Volksaufstand von 1809 gegen die französisch-bayerische Besatzung beschreibt. Die dazugehörige Melodie schrieb
Leopold Knebelsberger erst 35 Jahre später. Das Lied gibt es neben der deutschen und der italienischen Fassung nun auch auf
Ennebergisch.

Die Marketenderin der SK La Pli de Mareo Katrin Ellecosta war es nicht allzu schwer,
Karin Ellecosta und der ehemalige Ladi- sich in der Geschichte des Helden Hofers
nermajor Emanuel Delmonego haben es zurechtzufinden. Nachdem sie also den
sich bereits vor einiger Zeit zur Aufgabe Text ins Ennebergische gesetzt hatte, suchte
gemacht, das Ladinische − immerhin die sie sich Hilfe vom ladinischen Journalisten,
älteste Sprache im Alpenraum − mit der Autor und Chefredakteur der ladinischen
Übersetzung des Andreas-Hofer-Liedes Zeitung Usc de Ladins, Iaco Rigo. Dem
aufzuwerten und somit die Zugehörig- bekannten Liedermacher ist es dann auch
keit Ladiniens innerhalb des Südtiroler gelungen, dem Text zu seiner ursprüngli-
Schützenbundes zu unterstreichen. Und so chen Identität zu verhelfen. Dadurch schaff-
machten sie sich auf den Weg, die Tiroler te er es, dem Lied die nötige Gefühlswelt
Landeshymne „Zu Mantua in Banden“ einzuhauchen.
in das Ennebergische zu übersetzen. Ein „Ich bin zwar kein Fan von Liedübersetzun-
Lied in eine andere Sprache zu setzen, ist gen, doch diesmal musste es sein“, so Ellecos-
jedoch nicht nur eine reine Übersetzungs- ta, die unterstreichen will, dass Lieder sub-
arbeit, sondern es geht vielmehr darum, die jektive Gefühle und Erfahrungen darstellen
Geschichte im Hintergrund und auch die und daher Übersetzungen kaum angebracht
des Autors zu kennen und sich in diesen sind, denn diese würden diese Faktoren
hineinzuversetzen. Dabei sind fundierte letztendlich verzerren. Trotzdem sei sie Mit der Übersetzung des Andreas-Hofer-
Kenntnisse beider Sprachen, sei es auf nun stolz darauf, diese Arbeit in die Hand Liedes ins Ennebergische ist es Katrin
grammatikalischer als auch auf lexikalischer genommen zu haben, um die ladinische Ellecosta nachhaltig gelungen, die Identität
Ebene, ein Garant für ein gutes Gelingen. Beständigkeit innerhalb des Landes Tirols zu der Enneberger im Ladinischen, im Land
Tirol und nicht zuletzt im Südtiroler Schüt-
Für die Marketenderin und Historikerin unterstreichen und herauszuheben. n
zenbund zu stärken.

A Mantoa en morones

  
G D G D

                 Du Roli, worum
re isch dor Artikel
Dass mir net inso
1. A Man to a con dü y ta ché, fe del le Ho fer é. Te
2. Con mans te cioi sö le spi né le Sand wirt Ho fer vá. Con
3. Mo can che les fe ria des a Man to a des cür sü
19 von insorn

Am

Am D7
 
G
Muttersproche
Autonomiestatut
5

        
     verliern. Suscht
wia so wichtig für
gang’s ins gleich
Man to a le creo ne mí le stro za a mo rí. Al
va ri stronc, so güsc y chíc la mort da püch i sá. La
ins?
in die Aostaner, de
fre desc tan fe dei tres mans sa lü da a ci. Al

 
Em H7 Am H7
n
hobmse inzwisch
9

           
     
san
mort
go në ia i
che ël á
cörs en cerch,
tan go not
le
dal
monn
I
to dësch en tier pa
sel berg des gort tan
tësc.
fôrt.
Con
Tal
verlernt!
dij da dalt: "Dio é con nos, con le re ám to dësch fe rí." Y

 
13 G Am D D7 G G

              
   
ël le Land Ti rol, con ël le Land Ti rol. Con ël le Land Ti
sa cher Land Ti rol, tal sa cher Land Ti rol. Tal sa cher Land Ti
con le Land Ti rol, y con le Land Ti rol. Y con le Land Ti


Am G D7 G
 
18

       

rol, con ël le Land Ti rol
rol, tal sa cher Land Ti rol.
rol, y con le Land Ti rol.
 N° 2 | April 2023

28 Wir gratulieren …

Passeier
von Federico Garbellini

Dankesessen für alle Feuerwehrleute

Der Schützenbezirk Burggrafenamt Passeier organisierte in Zu-
sammenarbeit mit der Gemeinde Marling ein Dankesessen für
alle Feuerwehrleute, welche bei der Bekämpfung vom Waldbrand
in Marling tagelang im Einsatz standen. Der Waldbrand hatte
zeitweise 300 Feuerwehrleute in Atem gehalten, zum Teil unter sehr
schwierigen Bedingungen. Nach dem anfänglich kleinen Brand
weitete sich die brennende Fläche immer weiter aus − wohl auch
deshalb, weil es sich um ein sehr trockenes Gebiet handelte. Zudem
fachten die Windböen das Feuer immer weiter an, und das Fehlen
von Löschwasser war ebenfalls ein Problem.
Beim Waldbrand auf dem Marlinger Berg hat sich einmal mehr
gezeigt, was Südtirols Ehrenamt zu leisten vermag. Ehrenamt und
Gemeinschaftssinn zählen zu Tirols Tugenden und können nicht
hoch genug geschätzt werden.
Dieses Dankesessen wurde durch viele Sponsoren und zahlreiche
fleißige Hände aus Marling und dem Schützenbezirk Burggrafen- „Ehrenamt ist nicht Arbeit, die nicht bezahlt wird, sondern Arbeit,
amt Passeier möglich gemacht. Danke an alle, Vergelt’s Gott! n die unbezahlbar ist.“ (Unbekannt)

Bozen Längenfeld Längenfeld

Sepp Egger – 95 Oskar Bacher – 70 Josef Schöpf – 70

V.l. Hptm. Roland Spitaler, Sepp Egger und

Flt. Peter Thurner
Bei guter Gesundheit konnte unser Schüt-
zenkamerad Sepp Egger am 23. Februar sei-
nen 95. Geburtstag feiern. Sepp ist seit 1980
Mitglied der Kompanie und war in den ver-
gangenen Jahren immer ein verlässlicher und
einsatzfreudiger Schütze. Eine Abordnung
der Kommandantschaft überraschte den
Jubilar am Geburtstag zu Hause, übermit-
telte die Glückwünsche der Kompanie und
überreichte ein rot-weiß-rotes Weinpräsent.
Auf diesem Weg wünschen wir noch weitere
gesunde gemeinsame Schützenjahre. n
Dem Hauptmann der Schützenkompanie Am 2. März wurde unser langjähriges
Längenfeld Oskar Bacher wurde am 14. Mitglied „Diselar Peppi“ 70 Jahre alt. Die
März zu seinem 70. Geburtstag mit einer Schützenkameraden der SK Längenfeld
Ehrensalve gratuliert. Anschließend wurde gratulierten herzlich und hoffen auf viele
die gesamte Kompanie zur Feier im Schüt- weitere gemeinsame Ausrückungen.
zenheim geladen. Vielen Dank für deinen Schützen Heil! n
Einsatz und Schützen Heil! n
Wir gratulieren zur Hochzeit
Aus unseren Reihen sind den Bund der Ehe eingegangen:
MIEDERS - 22. Juli 2022: Franziska Jenewein, Bundesmarketenderin im BTSK
und Marketenderin der SK Mieders, und Christoph Reichenvater aus Gschnitz
N° 2 | April 2023

Wir gratulieren … 29
Innsbruck Taisten

Wilfried Nothegger – 85 Anton Rauter – 95

Am Lichtmess-Tag feierte das Ehrenmit-

glied der SK Taisten Anton Rauter seinen
95. Geburtstag. Als Gründungsmitglied ist
der „Glousa Tondl“ im fernen Jahr 1959 den
Am 28. Jänner feierte Wilfried Nothegger seinen 85. Geburtstag. Er ist seit sechs Jahrzehnten Taistner Schützen beigetreten.
ein äußerst verlässlicher und treuer Schütze, der bei allen Ausrückungen immer dabei ist. Der Von Anfang an ist er seinen Kameraden in
Vorstand der Kompanie und Ehrenhauptmann Mjr. Helmuth Paolazzi besuchten ihn zuhause, guten und schlechten Zeiten treu geblieben.
gratulierten ihm und überreichten ein Geschenk im Namen der Kompanie. Auf diesem Wege Der Landesfestumzug 1959 sowie die sechs-
wünscht die Standschützenkompagnie Pradl Wilfried nochmals alles Gute und noch viele einhalb Jahre dauernde Verbotszeit sind ihm
schöne Momente in seinem Leben. Schützen Heil! n noch in heller Erinnerung und sind seine
prägendsten Erlebnisse, von denen er uns
heute noch gerne erzählt.
Lieber Kamerad, deine Taistner Schützen
gratulieren dir auch auf diesem Wege herz-
Mühlwald lichst zum runden Geburtstag.
Möge dir der Herr weiterhin alles Beste im
Franz Schuster – 70 Kreis deiner Familie und deiner Schützenka-
meraden schenken! n
Roland Oberhollenzer – 50

Franz Schuster
Innerhalb kürzester Zeit durfte die SK Mühl-
wald zu zwei runden Geburtstagsjubiläen
gratulieren. Am 24. September 2022 feierte
Franz Schuster seinen 70. Geburtstag. Franz
war und ist ein fleißiger Schütze und zählt zu
den aktivsten Mitgliedern unserer Kompa-
Mit Schwegeleinlagen wurde beiden Kameraden aufgespielt und in geselliger Runde bei
Speis und Trank bis spät in die Nacht gefeiert.
nie. Dies war Grund genug, ihn an seinem Geburtstag gratulieren. Die Anerkennung
Ehrentag zu überraschen und ihn hochleben und Wertschätzung seiner Dienste und sei-
zu lassen. nes freiwilligen Einsatzes überbrachten ihm
Gut zwei Wochen später durfte die Schüt- die vielen Schützenkameraden mit einem
zenkompanie ihrem langjährigen Haupt- Überraschungsbesuch an seinem Ehrentag
mann Roland Oberhollenzer zum 50. am 10. Oktober 2022. n
 N° 2 | April 2023

30 Aus den KOMPANIEN …

Fieberbrunn
von Martin Wimmer

Christian-Blattl-SK und Schützengilde Fieberbrunn:

gemeinsame Jahreshauptversammlung
Der Fieberbrunner Schützentradition entsprechend konnte Anfang Sehr aktiv waren auch die Sportschützen aller Altersklassen, wie
Februar die bereits 65. Generalversammlung der Christian-Blattl- Oberschützenmeister Leo Waltl in seiner Rückschau erfreut berich-
Schützenkompanie und Schützengilde im Schützenlokal abgehalten tete. Edelmetall bei der Landesmeisterschaft im KK, vorderste Plätze
werden. Der Einladung folgten auch viele Ehrengäste, darunter bei den Bezirksrundenwettkämpfen und Meisterschaften sowie eine
Bürgermeister und Schützenkamerad Dr. Walter Astner, Bezirks- hervorragende Jugendarbeit sollen hier lobend erwähnt werden. n
Oberschützenmeister Gerald Brandstätter, seitens des Wintersteller
Schützenbataillons dessen Kommandant-Stv. Hptm. Hans Pletzer
und die Baon- Marketenderin Veronika Millinger aus St. Ulrich.
Nach einem kurzen Gedenken an alle verstorbenen Marketenderin-
nen, Schützenkameraden, Schützenfreunde und Gönner konnten
Hptm. Peter Trixl und sein Stellvertreter Oberleutnant Florian
Schwaiger über zahlreiche Ausrückungen und Aktivitäten berich-
ten. Zweimal wurde die Kompanie von einer Fahnenabordnung
vertreten, 7 Exerzierabende und 7 Ausschusssitzungen wurden
abgehalten. Kassier Martin Lindner gab in seinem Bericht nach
erfolgter Prüfung einen durchaus ansehnlichen Kassastand bekannt,
die Vollversammlung erteilte ihm und dem Vorstand daraufhin
einstimmig die Entlastung.
Sehr erfreulich ist, dass wieder zwei Marketenderinnen angelobt Feierliche Angelobung der Marketenderinnen Daniela und Linda
werden konnten: Daniela Hasslwanter und Linda Hasslwanter. Hasslwanter, links Fähnrich Hans Astl und rechts Hptm. Peter Trixl
Eine ganz besondere Ehrung wurde den Marketenderinnen Marina
Schwaiger und Anna Ernst zuteil. Sie wurden für ihre langjährige
treue Mitgliedschaft und ihren Einsatz für das Tiroler Schützenwe-
sen vom BTSK mit der „Katharina-Lanz-Medaille“ ausgezeichnet,
und Lisa Edenhauser erhielt für ihre 5-jährige Treue zur Kompanie
die „Marketenderinnen-Brosche“ des Wintersteller Schützenba-
taillons. Leider mussten auch zwei Mädels verabschiedet werden.
Manuela Hinterholzer (geb. Wieser) und Alina Hinterholzer wurde
mit einem Ehrengeschenk und einem Blumenstrauß für ihre lang-
jährige treue Mitgliedschaft herzlich gedankt.
Nachwuchssorgen scheint es bei den Schützen nicht zu geben. Als
Marketenderinnen werden uns künftig Michaela Klappacher und
Magdalena Wörgetter begleiten sowie Michael Waltl und Niclas Die Fieberbrunner Schützen sind stolz auf ihre feschen Marketen-
Adelhofer als Schützenkameraden in den Reihen mitmarschieren. derinnen; v.l. Lisa Edenhauser, Michaela Klappacher, Magdalena
Wörgetter, Hanna Danzl, Marina Schwaiger, Anna Ernst, Linda und
Daniela Hasslwanter Fotos: Martin Wimmer
Flaurling
von Andreas Schärmer

Endlich Jahreswertung abgeschlossen

Der Sieger war heuer Dietmar Gspan in „stehend frei“ mit 401,6
Ringen; er gewann damit vor Mario Hellbert mit 400,8 Ringen.
In „sitzend aufgelegt“ gewann Andreas Schärmer mit 420,6 Ringen
wie schon in den letzten Jahren. Engelbert Kaneider erreichte mit
417,3 Ringen den 2. Platz.
Der beste Tiefschuss wurde von Günter Waldhart mit 6,3 Teiler,
gefolgt von Ernst Markt mit 8 Teilern erreicht.
Bei den Damen gewann Bürgermeisterin Brigitte Praxmarer in der
Klasse „stehend frei“ mit 296,6 Ringen vor Helgit Thaler mit 140,5
Ringen.
Bei den Damen gewann in „sitzend aufgelegt“ Monika Ribis mit
415,6 Ringen vor Theresia Waldhart mit 414,9 Ringen.
Auch die Jugend war fleißig am Start. Gewinner der Klasse „Jugend
aufgelegt“ waren Patrizia Huber mit 404,4 Ringen vor Theresa
Huber mit 396,3 Ringen. n Vielen Dank für die Teilnahme und herzliche Gratulation allen
Gewinnern! Foto: Mario Hellbert
N° 2 | April 2023

Aus den KOMPANIEN … 31

Fulpmes
von Georg Müller

Trockenlegung der Blutschwitzerkapelle in Fulpmes

Martin Schmid, ein heimischer Einsied-
ler im 18. Jh., schnitzte die lebensgroße
Christusfigur im Innenraum der Kapelle
auf dem Weg zur Maria Waldrast. Die not-
wendige Trockenlegung des Mauerwerkes
übernahm die Schützenkompagnie Fulpmes
unter ihrem Hauptmann Georg Müller. Die
Außenwände wurden bis zum Fundament
sorgfältig freigelegt und müssen nun trock-
nen. Nach Abschluss der unumgänglichen
Arbeiten wird die Blutschwitzerkapelle
wieder im neuen Glanz erstrahlen. n

Kaltern
von Stephanie Winkler

Jungschützen der SK Kaltern:

Spendenübergabe an Kinder-
krebshilfe „Peter Pan“
Auch 2022 haben die Jungschützen der SK Kaltern eine Weih-
nachtsaktion gestartet. Jungschützenbetreuerin Sara Piccolruaz hat
mit den fleißigen Jungschützen und deren Eltern die Adventszeit
genutzt, um Weihnachtskärtchen, Engel und vieles mehr zu basteln.
Die Freude aller Beteiligten war umso größer, als am Christkindl-
markt von Kaltern so gut wie alles verkauft und dabei die stolze
Summe von 1.500 Euro eingebracht werden konnte. Sara Piccol-
ruaz bedankt sich bei ihrem Team, aber auch bei den vielen treuen
Kunden. Dank der großartigen Mithilfe aller konnte der genannte
Betrag an die Kinderkrebshilfe „Peter Pan“ übergeben werden. n
Den Fleißigen gehört die Welt! Die Kalterer Jungschützen mit Jung-
schützenbetreuerin Sara Piccolruaz
Seefeld
von Johann Gregoritsch

3. Pradler Eisstockschießen in Seefeld

Was willst du mehr: blauer Himmel, Son-
nenschein, gute Laune und viel Spaß beim
Spiel. Am 12. Februar fuhren 36 Personen,
davon Pradler Schützen, Marketenderinnen,
Ehrenkranzträgerinnen, Freunde und Be-
gleitpersonen mit der Bahn von Innsbruck
nach Seefeld. Nach einem Einkehrschwung
Richtung Ortszentrum gab es für die Damen
einen Prosecco und zur Stärkung ein Paar
Weißwürste mit Brezen und Weißbier.
Der Fußmarsch bis zum Eislaufplatz beim
Kongresszentrum wurde zum Austausch
über die verschiedensten Techniken im
Eisstockschießen genutzt. Organisator Lt.
Walter Wurnitsch erklärte den Ablauf, und
danach ging es zur Sache. Zwischendurch Foto: Johann Gregoritsch
konnte sich jeder bei den mitgebrachten Siegerehrung. Alle haben gewonnen, hatten lautete der einhellige Tenor: „Nächstes Jahr
Köstlichkeiten bedienen. Die Zeit verging Spaß und einen tollen gemeinsamen Tag. auf alle Fälle wieder!“ n
viel zu schnell. Schlussendlich kam es zur Auf der gemeinsamen Zugfahrt nach Hause
 N° 2 | April 2023

32 Aus den KOMPANIEN …

Mantua
von Pius Trostberger

Andreas-Hofer-Gedenkfeier in Mantua
Die SK Telfs organisierte heuer wieder die
Fahrt zum Andreas-Hofer-Gedenken in
Mantua. Gemeinsam mit den Kameraden
vom Baon Hörtenberg (SK Inzing, SK
Flaurling, SK Reith bei Seefeld), dem Baon
Petersberg (SK Roppen) und dem Baon
Eggental (SK Steinegg) sowie Josef Weis-
leitner (Fotograf des SSB) ging es in den
frühen Morgenstunden Richtung Südtiroler
Unterland und weiter nach Mantua, wo man
um 9.00 Uhr auf der Piazza Porta Giulia
eintraf. Unter dem Kommando von Hptm.
Trostberger (SK Telfs) erfolgte die Meldung
des Nordtiroler Blocks an den Höchstan-
wesenden. Anschließend marschierten
die Schützen geschlossen in den Andreas-
Hofer-Park, wo die feierliche Gedenk-Messe
stattfand. Nach dem obligaten Gruppenfoto
an Gedenkstätte fuhren die Teilnehmer zur Foto: Sepp Weisleitner
Piazza Sordello, wo die Aufstellung für den gemacht wurde, gedachte man seiner mit Vergelt’s Gott dem Bezirk Vinschgau unter
zweiten Teil der Gedenkfeier erfolgte. Dieser der Kranzniederlegung und der Tiroler Mjr. Hansjörg Eberhöfer für die gelungene
begann mit dem Marsch über die Piazza Landeshymne. Nach dem Abtreten wur- Organisation und das würdige Gedenken.
Mantegna vorbei an der Basilika Sant’Andrea de gemeinsam mit den Abordnungen aus Die diesjährige Mantua-Fahrt wird allen
zum Palazzo d’Arco. Im Innenhof, wo dazu- Welschtirol das Mittagessen eingenommen, Teilnehmern in guter Erinnerung bleiben. n
mal unserem Volkshelden der Scheinprozess bevor es wieder auf die Heimreise ging.

Telfs
von Markus Waldhart

Sebastianifest und JHV der SK Telfs

Am 20. Jänner durfte die SK Telfs wieder in
vollem Umfang ihren Ortsheiligen Sebasti-
an feiern. An diesem Tag wird traditionell
auch die Jahreshauptversammlung der
Telfer Schützen abgehalten. Bereits um 6.00
Uhr kündigten die Kanoniere mit Schüs-
sen diesen Feiertag an. Gemeinsam mit
Kameraden aus Deutschnofen und dem
Baon-Kdt. Andreas Haslwanter (Hörten-
berg) fand mit der Vormittagsmesse der
Auftakt dieses besonderen Tages statt. Nach
einer anschließenden Stärkung im Schüt-
zenheim startete mit der Prozession der
festliche Part. Diesem folgten der Segen in
der Pfarrkirche sowie der gemeindeübliche
Empfang vor dem Widum. Für die Schüt-
zen war dies jedoch nur die erste „Halbzeit“,
welche zur Jahreshauptversammlung über-
leitete. Dort ließen Hptm. Pius Trostberger
und Olt. Otto Neuner das vergangene Jahr Foto: Stefan Dietrich
Revue passieren und gaben einen Ausblick angeloben, fünf Jungschützen mit einem Kommandanten der Kompanie, EHptm.
auf das anstehende Schützenjahr. Eine Leistungsabzeichen versehen und drei Franz Grillhösl. Um 18.30 Uhr waren alle
überaus positive Bilanz des vergangenen Mitgliedern Langjährigkeitsauszeichnungen Punkte der Versammlung abgearbeitet. Der
Jahres ließ sich nicht nur anhand der Eck- überreichen. Was an diesem Tag auch nicht restliche Abend stand ganz im Zeichen der
daten erkennen: So durfte die Kompanie fehlen durfte, waren die obligaten Ge- Kameradschaftspflege. n
11 neue Schützen und Marketenderinnen burtstagsglückwünsche an den ehemaligen
N° 2 | April 2023

Aus den KOMPANIEN … 33

Schwaz
von Andreas Zuran

Die Silberstadt zieht an einem Strang

Als im Jahr 1979 Hubert Hochmuth nach 31
Jahren als Obmann der 1. Andreas-Hofer-
Schützenkompanie zurücktrat, ging bei den
„Hofelern“ eine Ära zu Ende. Hochmuth,
der für die Schützen lebte, war Gründungs-
mitglied beim Bund der Tiroler Schützen-
kompanien sowie beim Bund der Bayri-
schen Gebirgsschützen und dem Südtiroler
Schützenbund. Nicht umsonst war Hubert
einer der ersten Träger des Maximiliankreu-
zes. Als besondere Ehre führte seine Kom-
panie die „Hubert-Hochmuth-Verdienstme-
daille“ ein, die er als erster verliehen bekam.
Diese höchste Kompanieauszeichnung
wurde noch zwei weitere Male vergeben.
Nach dem Ableben Hochmuts im Jahr 1984
wurde es still um die Auszeichnung, wollte V.l. Hptm. Michael Heinrich, Bürgermeisterin Victoria Weber MSc., Altbürgermeister und
sich doch niemand anmaßen, sich auf die Ehrenleutnant Dr. Hans Lintner und Bataillonskdt. Martin Sprenger.
gleiche Stufe mit den Leistungen des Schüt-
zenpioniers zu stellen. Als am 26. Februar schmackvoll umrahmt. Nach Abhalten der Einigkeit in der Silberstadt. Das gemeinsa-
2023 die 1. Andreas-Hofer-SK Schwaz nach heiligen Messe durch Stadtpfarrer Martin me Beisammensein nach Prozessionen oder
zweijähriger pandemiebedingter Unterbre- Müller und dem Abschreiten der Front un- anderen Veranstaltungen der Stadt hat zu
chung wieder die Gedenkveranstaltung für ter dem Kommando von Bataillonskdt. Mjr. einem neuen Gemeinschaftsgefühl bei allen
ihren namengebenden Freiheitskämpfer ab- Martin Sprenger sprach Frau Bürgermeis- Verbänden geführt und die Wertschätzung
halten konnte, lag Nostalgie in der klirrend terin Victoria Weber in ihren Grußworten der Traditionsvereine unterstrichen. Ver-
kalten Winterluft. Traditionell waren wie von der Geradlinigkeit und dem Freiheits- mehrt werden nun gemeinsame Aktivitäten
zuvor die Fahnenabordnungen des Schüt- gedanken Andreas Hofers. Nun kam es geplant, da man ja traditionsverbunden
zenbataillons Schwaz, die Partnerkompanie zum Höhepunkt der Veranstaltung: Wie in dieselbe Richtung blickt. Da kann man
aus Tegernsee, eine Abordnung der Speck- die Generalversammlung der „Hofeler“ am getrost von einem Lebenswerk sprechen,
bacher SK Hall, Abordnungen der Schwazer 22. November einstimmig beschlossen hat, welches die höchste Kompanieauszeichnung
Traditionsverbände sowie die 1. Andreas- erhielt Altbürgermeister, Ehrenleutnant Dr. verdient! Lintner, der schon zu Jungschüt-
Hofer-Schützenkompanie zu Ehren Andreas Hans Lintner als erst vierte Person seit 1979 zenzeiten bei den Andreas-Hofer-Schützen
Hofers in der Schwazer Stadtpfarrkirche die Hubert-Hochmuth-Verdienstmedaille. aktiv war, erklärte in seiner Dankesrede,
anwesend. Die Feierlichkeiten wurden von Begründet wurde dies mit der in seiner die Kompanie werde für ihn immer ein
der Knappenmusikkapelle Schwaz ge- 25-jährigen Amtszeit entstandenen neuen Herzensanliegen sein. n

Hall i.T.
von Felix Kranebitter

Jahrtag der Speckbacher SK Hall i.T.

Trotz leichten Schneefalls konnten die Marketenderinnen und
Schützen der Speckbacher SK Hall in Tirol am 12. März 2023 ihren
89. Jahrtag seit der Wiedergründung feiern. Dabei wurde die Kom-
panie nicht nur von befreundeten Abordnungen und Vereinen be-
gleitet, sondern auch Vertreter der Politik nahmen am Festakt teil.
Nach der Aufstellung beim Kurhaus marschierten die Musikkapelle,
die Kompanie und die Abordnungen zur Pfarrkirche St. Niko-
laus, um gemeinsam die heilige Messe, die von der Speckbacher
Stadtmusik umrahmt wurde, zu feiern. Im Anschluss wurde beim
Denkmal von Josef Speckbacher im Gedenken an den Namenspat-
ron der Kompanie sowie aller verstorbenen Mitglieder ein Ehren-
kranz niedergelegt. Clemens Pletzer und Gino Auciello wurden als
neue Schützen angelobt. Sie legten den Eid auf die Kompaniefahne
ab und bekannten sich zu den Grundsätzen der Tiroler Schützen.
Nach der Ehrensalve und der Defilierung wurde der Festakt im
Vereinslokal in Schönegg vorgesetzt. In Anwesenheit der Kompa-
niemitglieder und der Ehrengäste wurden die Auszeichnungen und
Ehrungen verliehen. Vizebürgermeisterin Julia Schmid beglück-
wünschte alle Geehrten und gratulierte der Kompanie zur gelebten
Kameradschaft. Bezirkskdt. Kurt Mayr, der ebenfalls dem Festakt
beiwohnte, bedankte sich bei den anwesenden Marketenderinnen
und Schützen für ihr Herzblut und ihre Leidenschaft, mit welchen
sie das Schützenwesen weitertragen. Zu guter Letzt wurde Stefanie
Hotter mit einem Blumenstrauß verabschiedet und ihr für ihre
Arbeit gedankt, da sie im Sommer nach ihrer Hochzeit aus der
Kompanie ausscheiden wird. Außerdem wurde Martina Mair für
ihre Arbeit mit den Jungschützen und in der Kompanie gedankt.
Zum Abschluss bedankte sich der Hauptmann Christian Visinteiner
noch bei allen Schützen, Marketenderinnen, Gönnern und Fami-
lienangehörigen für das abgelaufene Jahr: „Jeder von euch ist ein
wichtiger Teil unserer Gemeinschaft“, so Christian Visinteiner. Auf
den offiziellen Teil folgte ein gemütlicher Ausklang. n
 N° 2 | April 2023

34 Aus den KOMPANIEN …

Längenfeld
von Manuela Frischmann

Wintercup-Schießen
Wie jedes Jahr veranstalteten die SK Län-
genfeld im Februar und März das Winter-
cup-Schießen. An vier Terminen wurden
die besten Schützen aller Klassen ermittelt
(Marketenderinnen, Altschützen und
Schützen). Die Sieger wurden im Schüt-
zenheim bei Speis und Trank gebührend
gefeiert. Die Kameradschaft und das gesel-
lige Beisammensein standen wie immer im
Vordergrund. Wir bedanken uns bei der
Schützengilde Längenfeld recht herzlich
für die Bereitstellung der Gewehre und des
Schießstandes. Schützen Heil! n

Zirl
von Philipp Kollmer

Erfolgreiche Amtsperiode in der SK Zirl

Die Zirler Schützenkompanie hielt am 4.
März 2023 die Jahreshauptversammlung
im Schützenheim Zirl ab. Dabei wurde
über die vergangene Ausschussperiode
2020–2023 berichtet. Dieses Jahr wurde
auch der gesamte Vorstand für die Amtspe-
riode 2023–2025 neu gewählt. Ein genauer
Bericht steht auf der Homepage der Schüt-
zenkompanie Zirl unter
schuetzenkompanie-zirl.info
Der neugewählte Ausschuss:
Obmann – Lt. Philipp Kollmer
Obmann-Stv. − Fhr. Alexander Kremser
Hauptmann – Hptm. Christoph Zangerl
Hauptmann-Stv. und Schriftführer – Olt.
Thomas Wild
Kassier – Lt. Thomas Kirschner Der neu gewählte Ausschuss mit Bgm. Mag. Thomas Öfner, der Landtagsabgeordneten Iris
Kassier-Stv.in − Elke Schlenk Zangerl-Walser und dem Bataillonskdt. von Hörtenberg Mjr. Haslwanter Andreas.
Fähnrich – Hermann Egger
1. Furier – Oj. Martin Keuschnigg
2. Furier – Oj. Reinhold Gassler jun.
Kämmerer – Oj. Patrick Defrancesco
Oberschützenmeister – Oj. Alexander
Schärmer
Schützenmeister – Oj. Herbert Reiter
Waffenmeister – Oj. Michael Deutschmann
Jungschützen- und Mark.-Betreuerin –
Hanna Wild
Jungschützen- und Mark.-Betr.-Stv.in −
Andrea Egger
Kanoniermeister – Oj. Christian Wild n

Bundesehrenmajor Stephan Zangerl wurde

für 50 Jahre Mitgliedschaft in der SK Zirl
geehrt. Die Urkunde wurde von LKdt. Mjr.
Thomas Saurer persönlich überreicht. Im
Zuge seiner langjährigen Verdienste für die
SK Zirl wurde er bei der Jahreshauptver-
sammlung zum Ehrenmitglied gewählt.
N° 2 | April 2023

Aus den KOMPANIEN … 35

Aoûta
von Walter Kofler

Das Aostatal und dessen Parallelen zu Süd-Tirol

Zusammen mit Süd-Tirol, Welsch-Tirol und Friaul - Julisch-
Venetien ist das Aosta-Tal eine der drei autonomen Regionen
Italiens mit einem Sonderstatut. Dieses Sonderstatut erlaubt die
Anerkennung einer weiteren Sprache neben der Nationalsprache
Italienisch.
Im Jahr 1561 wurde von Herzog Emanuel Philibert von Savoyen das
Französische zur offiziellen Amtssprache für das Aostatal erklärt.
Das Französische wurde somit zur Sprache der Kultur, der Kirche,
der Verwaltung und der Justiz. Am 17. März 1861 entstand das
Königreich Italien, und das Aostatal gehörte gänzlich dem italieni-
schen Staat.
Der Faschismus zieht ein
Im Jahre 1923, ein Jahr nach der Machtergreifung Benito Musso-
linis, begann der Italianisierungsprozess auch im Aostatal. Orts-
namen wurden italianisiert, der Taufname musste italienisch sein,
an den Schulen wurde die französische Sprache gänzlich verboten,
französische Orts- und Straßennamen wurden durch italienische
Namen ausgetauscht.
Autonomie ohne Wert und Absicherung
1945 wurde dem Aostatal eine Autonomie gewährt, und 3 Jahre
später folgte das Sonderstatut, welches einen perfekten Bilingualis-
mus und somit eine Gleichstellung beider Landessprachen vorsah.
Trotz dieser Absicherung ist das Französische im Aostatal heute fast
gänzlich verschwunden.
Was war geschehen? Mussolini gab die Anweisung, in den Stahl-
werken von Cogne, der damals größte Arbeitgeber, kein Personal
aus dem Aostatal mehr einzustellen. Eine Invasion von italienischen
Migranten, vor allem aus Kalabrien, die Förderung (!) der Auswan-
derung von Einheimischen und eine einhergehende Entfremdung
der Aostaner gegenüber ihrer eigenen Kultur waren die Folgen. Die
Anzahl der Tages- und Wochenpresse, Buchhandlungen, Radio-
und TV-Sender in französischer Sprache wurden gänzlich verboten.
Die Gleichstellung der Landessprachen als Fehleinschätzung
Als fatale Fehleinschätzung erwies sich die angebliche Gleich-
stellung der Landessprachen im Schulunterricht. Im Statut ist
lediglich von der Möglichkeit, was die Anwendung der franzö-
sischen Sprache im Unterricht betrifft, die Rede, nicht aber von
einer Verpflichtung! In der Folge ist das Französische kein „Muss“,
sondern lediglich eine Option neben dem Italienischen als Unter-
richtssprache. Zudem mussten die Lehrkräfte Italiener sein und ihre
Unterrichtsbefähigung in Italien erhalten haben.
Süd-Tirol muss wachsam bleiben
Dies alles führte dazu, dass heute nicht nur das Französische
(lediglich 1% der Bevölkerung gibt an, zu Hause Französisch zu
sprechen), sondern auch der aostanische Dialekt, nämlich das
Frankoprovenzalische, bedroht sind und im Aostatal über kurz oder
lang aussterben werden.
Warum konnte es so weit kommen? Mangelnde internationa-
le Absicherung sowie so gut wie keinen Widerstand gegen die
Fremdherrschaft können hier wohl an erster Stelle genannt werden.
Für uns Süd-Tiroler eine dringliche Warnung dazu, den Artikel 19
unseres Autonomiestatutes so zu belassen, wir er ist. Bleiben wir
wachsam!

Alles Nicht-Italienische symbolisierte Verrat am Faschismus; Fran-

zösisch galt als die „Sprache des Feindes“. Deshalb wurden in den
Stahlwerken von Cogne keine Aostaner eingestellt.

Unsere Leser meinen ...

Mehrsprachige Schule
Brigitte Foppa fordert (Leserbrief 17.1.2023 „Mehrsprachige Schule“), immer dann, wenn
genügend Einschreibungen zustande kommen, mehrsprachige Klassenzüge einzurichten.
Die muttersprachlichen Klassen blieben „in gesicherter Weise bestehen“, meint sie.

Aosta beweist das Gegenteil: Eltern betrieben den vermehrten Unterricht von Fächern in
italienischer Sprache. Heute gibt es nur noch das Fach Französisch in französischer Sprache,
unterrichtet von italienischen Lehrern! Die Kinder sollten immer besser Italienisch können,
und die französische Muttersprache blieb auf der Strecke. Lernen wir daraus!
Eva Klotz, Bozen

36 Unsere JUNGSCHÜTZEN & MARKETENDERINNEN
Innsbruck
von Franziska Jenewein
Bundesmarketenderin im Bund der
Tiroler Schützenkompanien – Wer ist das?
Diese Frauen, Jungbäuerinnen, Studentin-
nen oder Angestellte, was immer sie sein
mögen, im Alltag der Städte und Dörfer
Tirols anzutreffen, tragen tief im Herzen
unversehrt und unverdorben den Stolz,
Marketenderin zu sein. Die sichtbare Ver-
wandlung von einem anonymen Mädchen
in eine Marketenderin der tirolischen
Tradition vollzieht sich mit dem Ritual
der Ankleidung, wenn im ersten Licht
des Morgengrauens, in der Intimität ihres
Zimmers, die alte Tracht aus dem Schrank,
in dem sie aufbewahrt ist, genommen wird.
Manches Mal ist es die wertvolle Tracht der
Mutter, der Großmutter oder einer noch
weiter entfernten Verwandten. Eine wert-
volle Tracht, welche die Sonne vergangener
Zeiten gesehen hat und auf der − vielleicht
− einmal das wohlgefällige Lächeln der
Kaiserin geruht hat. Sie hat viele Jahreszei-
ten erlebt, jene wertvolle, so religiös auf-
bewahrte Tracht. Sie hat das Heulen vieler
Winterstürme gehört und das schwerelose
Fallen des Schnees gegen die geschlossenen
Fensterläden. Sie hat das Echo von „Stille
Nacht“ zu sich aufsteigen und eintreten ins
Dunkel ihres Schrankes gehört. Nun, in der
Stille des Tagesanbruches zieht sie das Mäd-
chen langsam an, und im Spiegel erscheint
endlich die Marketenderin, ihre Identität.
Das Amt der Bundesmarketenderin
im BTSK
Elisabeth Huber (geb. Konrad), Johanna
Kob und Franziska Jenewein, Bundes-
marketenderinnen im Bund der Tiroler
Schützenkompanien, haben sich entschlos-
sen, Marketenderin zu werden. Wie ist es
ihnen gelungen, in der heutigen profanen
Welt mit dieser Identität zu leben. In der
Identität, bestehend aus Hingabe an die
Tradition und Aufopferung an das alte
und stolze Pflichtgefühl der Schützen, die
jene Tradition seit Jahrhunderten behütet
und verherrlicht. Stephan Zangerl, damals
Landeskommandant-Stellvertreter im
BTSK, hatte bereits in die Bundesleitung
mitgenommen, dass es 1988 schon eine
Bundesbetreuerin im Südtiroler Schützen-
bund gegeben hat, die die Interessen der
Marketenderinnen vertreten hat. Bereits im
September 1988 wurde das erste Treffen der
Marketenderinnen in Zusammenarbeit mit
dem damaligen Bildungsoffizier des BTSK
Karl Pertl und der Bundesbetreuerin Mari-
anne Posch organisiert. Diese Wege führten
nach Dorf Tirol. Im Dezember des gleichen
Jahres wurde dann ein Osttiroler Marketen-
derinnentag des damaligen Bundesmajors
Hermann Huber in Lienz veranstaltet, ganz
im Zeichen der Frau, der Frau in der Tiroler
Geschichte, im Schützenwesen. Im Jahr
1989 kam es dann zu einem weiteren Mar-
ketenderinnentreffen in Aldrans und Hall.
Zehn Jahre später war es dann endlich so-
weit, die Frauen, die Marketenderinnen im
Tiroler Schützenwesen haben eine Stimme
in der Bundesleitung erhalten. Möglich
gemacht hat das der damalige LKdt.-Stv.
Mjr. Stephan Zangerl, der mehrfach in der
Bundesleitung betonte, dass der Südtiroler
Schützenbund bereits eine Bundesmar-
ketenderin installiert hat. Im SSB konnte
als erste Bundesmarketenderin Eva Klotz
nominiert werden. Im Bund der Tiroler
Schützenkompanien konnte sich Elisabeth
Huber (geb. Konrad) aus der SK Flaurling
dieser Funktion als Bundesmarketenderin
annehmen.
LKdt.-Stv. (a.D.) Mjr. Stephan Zangerl
und die 1. Bundesmarketenderin (a.D.)
Elisabeth Huber, auch in den Schützenrei-
hen besser bekannt als Lisi, konnten aus
Überzeugung Vorträge und Fortbildungen
im ganzen Land für Marketenderinnen
organisieren und eine wertvolle Stütze in
allen Belangen für die Marketenderinnen
im Tiroler Schützenwesen sein. Es wurde
auch ein Film produziert, der die Rolle der
Marketenderin im BTSK darstellt.
Die Amtsträgerinnen
Elisabeth Konrad (1999 – 2007), die erste
Bundesmarketenderin im BTSK, wurde
zuerst bestellt und dann in das Gremium
der Bundesleitung gewählt.
Elisabeth Konrad von der SK Flaurling:
„Ich bin in einer Schützenfamilie in einem
Dorf aufgewachsen und daher seit meiner
Kindheit mit dem Schützenwesen vertraut.
Als mir mit 15 Jahren angeboten wurde,
Marketenderin zu werden, habe ich mit
großer Freude angenommen. Seit damals
sind 12 Jahre vergangen, und im Verlauf
dieser Zeit habe ich immer mehr den Stolz
gespürt, in der Schützentradition zu leben.
So ist unter anderem eines meiner Anlie-
gen, die alten Trachten in der heutigen Zeit
wieder neu zu beleben und für die Zukunft
zu erhalten.“ Mit großer Begeisterung fand
N° 2 | April 2023
1997 in Völs ein Treffen der Marketenderin-
nen statt, das auch Lisi besucht hat. Diese
Versammlung war der Grundstein, durch
den sich Lisi dazu auserwählt gefühlt hat,
den Frauen, den Marketenderinnen im Ti-
roler Schützenwesen eine Stimme zu geben.
Den Majoren in der damaligen Bundes-
leitung unter der Führung von LKdt. Mjr.
Otto Sarnthein kam dies sehr recht, dass die
Interessen der Marketenderinnen im BTSK
von einer Frau selbst vertreten werden. Zur
Bundesversammlung 2002 wurde Lisi dann
auch von einem Filmteam „Am Schauplatz“
begleitet. Es war ein aufregender Tag mit
viel Spannung, denn es war die Wahl zur
Bundesmarketenderin im BTSK. Nach
Erhalt der vollen Stimmzahl konnte Lisi
durchatmen und weiter ihre Arbeit tun.
Es wurden Bataillonsmarketenderinnen
und Viertelmarketenderinnen organisiert.
Vermehrt gab es in ihrer Amtszeit Marke-
tenderinnenschulungen über die Tracht,
die Tiroler Geschichte im ganzen Land
Tirol, immer in Begleitung des damaligen
LKdt.-Stv. Mjr. Stephan Zangerl. „Ein ganz
besonderer Moment war die Entwicklung
und Definierung der Verdienstmedaille
für Marketenderinnen im BTSK“, sagt uns
Stephan Zangerl.
Elisabeth Konrad, heute Elisabeth Huber,
und Johanna Kob haben zur selben Zeit
dieses wundervoll gestaltete Marketen-
derinnen-Verdienstzeichen überreicht
bekommen. Und so kam es, dass sich zwei
ambitionierte Frauen im Einsatz für das Ti-
roler Schützenwesen kennen gelernt haben.
Johanna Kob (2008 – 2014) aus dem
Zillertal ist jetzt Ehrenmarketenderin in
der SK Uderns-Kleinboden, seit mehr als
25 Jahren Mitglied in der Kompanie und
die erste Frau in der Bundesleitung, die
die bayerisch-tirolerische Beziehung auf
einen Höhepunkt gebracht hat, so sagte es
damals LKdt. (a.D.) Mjr. Otto Sarnthein
in der Bundesleitung. Über Postwege und
telefonische Leitungen hat Johanna ihre Ge-
spräche zu den Marketenderinnen gesucht
und geführt und sie auch nach Uderns
zu einem ersten Treffen in das Zillertal
eingeladen. Johannas Erwartungen waren
immer korrektes und sauberes Auftreten,
Pünktlichkeit und Verlässlichkeit, wie auch
das Pflichtbewusstsein seiner Heimat und
Kultur gegenüber und die Pflege der Kame-
N° 2 | April 2023
Unsere JUNGSCHÜTZEN & MARKETENDERINNEN
radschaft. „Ein guter Hoangart“, wie Johan-
na sagt, „kann alles überdauern und den
Menschen persönlich kennen lernen, denn
nur so entstehen Freundschaften, die auch
womöglich jahrelang halten.“ Aus ihrer
Amtszeit nimmt sie viele wertvolle Erfah-
rungen mit, denn wie Johanna uns verrät,
würde sie immer wieder als Marketenderin
den Schützen beitreten, um hier unsere
Traditionen zu leben und
nachhaltig in die Zukunft
zu tragen. So ist Johanna
davon überzeugt, dass
Marketenderinnen im
21. Jahrhundert andere
Aufgaben zu bewältigen
haben, als sich mit einer
Waffe in die Reihen der
Schützen zu begeben.
Trotzdem bleiben wir
nicht nur ein schönes
Beiwerk, sondern ver-
mitteln weiterhin Tiroler
Geschichte und Werte
unserer Kultur. Die
Wertschätzung verschie-
denster Persönlichkeiten
konnte Johanna in ihrer
Zeit als Bundesmarke-
tenderin erfahren und
zu vielen Menschen eine
Verbindung aufbauen. So
bleibt LKdt. (a.D.) Mjr.
Otto Sarnthein ein vä-
terlicher Schützenfreund
und LKdt. (a.D.) Karl
Steininger ein Herzens-
mensch und besonderer
Kamerad für Johanna.
Als Johanna Kob 2013
beschließt, sie werde
zur nächsten Wahl der
Bundesleitung 2014 nicht
mehr antreten, meinte Bundesmarketenderin Franziska Jenewein, Ehrenbundesmarketenderinnen
LKdt. (a.D.) Mjr. Fritz Johanna Kob und Elisabeth Konrad.
Tiefenthaler, dass wir
hier eine würdige Vertreterin als Nachbe-
setzung suchen müssen. Mit der Marketen-
derinnen-Verdienstmedaille, der Silbernen
Verdienstmedaille ausgezeichnet, übergibt
Johanna Kob ihr Amt im April 2014 bei
der Bundesversammlung an Franziska
Jenewein. Als besonderen Höhepunkt nach
ihrer Amtszeit als Bundesmarketenderin
konnte Johanna die Landesverdienstmedail-
le für besondere Verdienste im Vereinswe-
sen am 15. August 2017 entgegennehmen.
Franziska Jenewein (ab 2014), Pädagogin
im Elementarbereich, Lehrerin und Mutter,
trat als dritte Bundesmarketenderin 2014 in
die Fußstapfen von Johanna Kob, bis heute.
Die Marketenderin ist eine ambivalente
Figur. Zum einen ist sie in ihrer Rolle die
voranschreitende Zierde der Schützenkom-
panie und hat innerhalb der Männerdo-
mäne im Schützenwesen einen marginalen
Status. Allerdings war es Franziska Jene-
wein wichtig, dieses Rollenverständnis zu
hinterfragen und neu zu interpretieren.
„Wir wollen nicht nur Zierde und Aufputz
Foto: Florian Haun der damaligen Zeit haben in
einer Schützenkompanie sein, sondern
auch verantwortungsvollere Funktionen
und Aufgaben innerhalb der Kompanie
übernehmen“, so die Bundesmarketenderin
Franziska Jenewein 2014. Mjr. Christian
Meischl (a.D.), damals noch Viertelkom-
mandant Tirol Mitte, hatte sich Franziska
Jenewein aus dem Stubaital, angehörig der
SK Mieders, als Viertelmarketenderin Tirol
Mitte (2012 – 2020) ausgesucht. Der Beweis
zum Tiroler Brauchtum und seiner Traditi-
on, ein besonderer Bezug der Heimatliebe
und dem unermüdlichen Einsatz für das
Tiroler Schützenwesen haben es möglich
gemacht, dass der Vorschlag von Johanna
37
Kob, Franziska Jenewein als nächste Bun-
desmarketenderin zu nominieren, in der
Bundesleitung einstimmig angenommen
wurde. Ein profundes Wissen in der Tiroler
Geschichte und besondere organisatorische
Fähigkeiten lassen sie auf der Höhe der Zeit
bewegen.
Im 21. Jahrhundert angekommen, sind
Frauen nämlich mit einer schulischen und
beruflichen Ausbildung qualifi-
ziert, die den damaligen Zeiten
nicht mehr gleicht. So hat sich
eine Eigenständigkeit der Frau
entwickelt, die gefordert hat,
dass Frauen mehr Rechte in
Gesellschaft, Wirtschaft und
Politik erhalten. Eine Ent-
wicklung der Emanzipation,
die auch im Schützenwesen
Einzug gehalten hat. „Wir sind
selbstverständlich weiterhin
Bewahrer und Förderer der
Tiroler Identität, und gleich-
zeitig ist es uns ein Anliegen,
gemeinsam mit den Männern,
den Schützen in den Kompa-
nien, an Projekte zu gestalten,
bei verschiedensten Tätigkeiten
im Jahreskreislauf mitzuwirken
und Verantwortung im Schüt-
zenwesen zu übernehmen.
Starke Frauen hat es in Tirol
schon immer gegeben, nur
wenige sind allerdings histo-
risch in Erscheinung getreten.
Es liegt wohl an den histori-
schen und gesellschaftlichen
Rahmenbedingungen, denn
ihre Bedeutung im Werden
unseres Landes im Aufbau und
in der Verteidigung von Tirol,
lag nur in wenigen Einzelfäl-
len in militärisch-operativen
Aufgaben. Tausende Frauen in
allen Kriegen und Konflikten
in ganz anderer Weise ihre Wehrhaftigkeit
bewiesen.
Neue Herausforderungen
Diese Sichtbarkeit von Frauen im Schüt-
zenwesen hat sich aber geändert, wie die
Bundesmarketenderin des BTSK Fran-
ziska Jenewein weiß: „Inzwischen ist ein
vielfältiger Wandel in den Organisationen
konstatiert worden. So wurde die Gleich-
stellung der Geschlechter auf sozialer und
kultureller Ebene vorangetrieben und mani-
festiert. In diesem Kontext gelang es den
Frauen bereits 1988, ihr Wissen über die
Grenzen hinaus bei verschiedensten Treffen
 N° 2 | April 2023

38 Unsere JUNGSCHÜTZEN & MARKETENDERINNEN

auszutauschen. Vor rund vier Jahren gelang
es der SK Terlan in Zusammenarbeit mit
den damaligen drei Bundesmarketenderin-
nen, diese Idee eines Zusammentreffens der
Marketenderinnen aufleben zu lassen.“ Es
macht heute die einzigartige Zusammen-
arbeit der drei Bundesmarketenderinnen
(BTSK, SSB, WTSB) aus, die hier eine
Weiterentwicklung der Rolle der Frau und
Marketenderin im Tiroler Schützenwesen
passieren lässt. Franziska Jenewein ist sehr
stolz, über die Grenzen hinaus in einem
solchen Paradigmenwechsel mitarbeiten zu
können.
Die Idee und das Konzept des Tiroler
Marketenderinnen-Treffens blüht weiter
und trägt bereits Früchte, die Marketende-
rinnen vernetzen sich. Wie Franziska sagt:
„Die jungen Tirolerinnen bewahren damit
in all ihren Jahren als Marketenderin die
Tiroler Tradition und schützen so unser
Brauchtum.“ Auch der Landeskommandant
und die Schützen schätzen die Frauen und
ihre Funktionen: „Sie haben als tragende
Säule unserer Gesellschaft einen festen Platz
im Tiroler Schützenwesen – heute mehr als
jemals zuvor. Marketenderinnen haben sich
als unabkömmlicher Bestandteil der Kom-
panien herauskristallisiert.“ Die Installation
und dem Weiterausbau eines Kommunika-
tionsnetzes von Bataillonsmarketenderin-
nen, Bezirks- und Regimentsmarketenderin
zu den Viertelmarketenderinnen konnte
vieles abgewonnen werden. Für Bundes-
marketenderin Franziska Jenewein war es
ein weiterer Meilenstein in ihrer Amtszeit.
Weit mehr als Zierde
Nur als „Zierde“ der Schützenkompani-
en gelten die Marketenderinnen schon
lange nicht mehr, auch wenn sie mit ihrer
Tracht durchaus Farbe in die ersten Reihen
bringen. „Eine sichtbare Verwandlung einer
anonymen jungen Frau in eine Marketen-
derin der Schützenkompanie vollzieht sich
mit dem immer wiederkehrenden Ritual
des Anziehens ihrer Tracht“, beschreibt
Franziska weiter. „Die Tracht ist nicht nur
ein Bekleidungsstück, sie ist das, was wir als
Erbe unserer Vorfahren und als Geschichte
verstehen. Mit unserer Tracht bekennen
wir uns zu unserer Heimat. In den drei
Worten Heimat, Tradition, Brauchtum liegt
eine ganze Fülle von Kraft sowie Haltung,
verbunden mit vielen Emotionen.“ Diese
heimatverbundenen und treuen Emoti-
onen finden sich auch in den unzähligen
Berichten, Interviews, Vorträgen und
Festansprachen der Bundesmarketenderin
Franziska Jenewein wieder. Emotionale
Höhepunkte waren für Franziska Jenewein
die Überreichung einer Ehrenurkunde für
eine Marketenderin, die Langjährigkeitsme-
daillen und das Silberne Verdienstzeichen
an Marketenderinnen im Land Tirol.
Im heutigen Vereinsleben sind die Marke-
tenderinnen längst nicht mehr wegzuden-
ken. Die Marketenderin von heute ist im
jeweiligen Verein voll integriert. Als voll-
wertiges Mitglied ist es nicht mehr selten,
dass die eine oder andere Marketenderin im
Vorstand einer Kompanie sitzt, und so zum
Beispiel die Funktion der Obfrau, Kassierin,
Schriftführerin, Jungschützenbetreuerin,
also nichtmilitärische Positionen bekleidet.
Bundesmark. Franziska Jenewein bekleidet
zusätzlich das Amt der Schriftleiterin der
Tiroler Schützenzeitung. 2015 wurde ihr
dieses vom damaligen Schriftleiter Klaus
Leitner von der SK Sistrans übergeben.
Seitdem führt und leitet sie diese wörtlichen
und schriftlichen Geschicke für Nord- und
Osttirol, in Zusammenarbeit der anderen
Schriftleiter in der Alpenregion. So gesehen
sind die heutigen Aufgaben der Marketen-
derin durchaus sehr wichtig und auch ernst
zu nehmen. n

Weißenbach
von Andreas Hintner

Rodelausflug der Pusterer Jungschützen

Die Pusterer Jungschützen gingen am 28.
Januar zum Rodeln nach Weißenbach
auf die „Marxeggeralm“. Bei Kaiserwetter
machten sich 30 Jungschützen und Jung-
marketenderinnen sowie ihre Betreuer auf
den Weg. Die Rodelbahn war in perfektem
Zustand, es war also alles für einen schönen
Rodeltag angerichtet. Nach ca. 1 Stunde
Gehzeit erreichten die Jungschützen die
Almhütte. Dort gab es eine köstliche Ma-
rende. Was natürlich nicht zu kurz kommen
durfte, war das gesellige Zusammensein.
Denn was gibt es Schöneres, als gemeinsam
mit Kameraden einen gemütlichen Nach-
mittag bei guter Verköstigung auf einer
Almhütte zu verbringen. Zum Abschluss
durfte ein Foto nicht fehlen. Um 16.00 Uhr
hieß es dann auf die Rodel − manch einer
fuhr mit dem Böckl − und ab ins Tal. Die Kaiserwetter, viel Spaß, gute Laune, eine urige Hütte, eine Marende und Schnee sind die
Jungschützen und Jungmarketenderinnen Zutaten eines gelungenen Rodelausflugs.
hatten ihren Spaß und freuen sich schon
aufs nächste Jahr. n
N° 2 | April 2023

Unsere JUNGSCHÜTZEN & MARKETENDERINNEN 39

Birgitz
von Alexander Haider

6. Sonnenburger Bataillonsschießen der Marketenderinnen

Die Marketenderinnen des Schützenbatail-
lons Sonnenburg organisierten am Schieß-
stand der Schützenkompanie Birgitz das
6. Marketenderinnen-Bataillonsschießen.
Nach der Corona-bedingten Pause kamen
insgesamt 34 Marketenderinnen aus 9
Kompanien des Bataillons zusammen, um
sich mit dem Luftgewehr in der Klasse
„stehend aufgelegt“ zu messen.
Im Einzelschießen konnte sich Marti-
na Kirchmair aus Gries im Sellrain mit
148,5 Ringen vor Lisa Haller aus Götzens
mit 146,5 und Sophia Preisenhammer
aus Birgitz mit 144,6 durchsetzen. In der
Mannschaftswertung gab es ein Kopf-an- Die 3 Erstplatzierten in der Einzelwertung: Martina Kirchmair aus Gries im Sellrain mit 148,5
Kopf-Duell zwischen Götzens und Sistrans, Ringen vor Lisa Haller aus Götzens mit 146,5 und Sophia Preisenhammer aus Birgitz mit 144,6
welches schließlich die Mannschaft Götzens Baon-Kdt. Mjr. Anton Pertl, Bundespressereferent Mjr. Alexander Haider, Baon-Mark. Lisa
I mit 415,7 Ringen vor Sistrans mit 415,5 Haller-Schmölz, Baon-Mark.-Stv. Marian Kranebitter und der Hauptmann der Gastgeber-
und Götzens II mit 405,9 Ringen gewinnen kompanie Birgitz Andreas Kirchmair
konnte. Nach der Preisverleihung konnten
sich die Marketerinnen noch bei einem rer Dank gilt dem Team rund um Hptm. für tadellose Organisation und das nette
gemütlichen Beisammensein im Birgitzer Andreas Kirchmair und Obm. Andreas Beisammensein im Schützenheim. n
Schützenheim austauschen. Ein besonde- Blass von der Gastgeberkompanie Birgitz

Amras
von Werner Erhart

Sportliche Erfolge der Amraser Jungschützen

Am 11. Februar 2023 veranstaltete der Skiclub Amras am Patscher-
kofel die 51. Amraser Schülerschimeisterschaft sowie die 41. Amra-
ser Dorfmeisterschaft, welche als Riesentorlauf ausgetragen wurden.
Beim Amraser Schülerschitag konnten sich, so wie im vorigen Jahr,
unsere Jungschützen hervorragend schlagen. Vier erste und zwei
zweite Ränge in den verschiedenen Altersklassen waren der über-
wältigende Erfolg. Amraser Schülerschimeisterin wurde Valentina
Stampfer und Schülerschimeister Tobias Neuner, beide Jungschüt-
zen unserer Kompanie. Bei der Dorfschimeisterschaft schwächelten
die „alten“ Schützen. Dafür waren auch hier die Jungschützen mit
zwei Mannschaften präsent, wobei die Mannschaft Jungschützen 1
mit Tobias Neuner, Valentina und Emilia Stampfer sowie Blen Ga-
steiger, nach den beiden Spitzenmannschaften des Skiclub Amras,
den fulminanten 3. Rang erreichten. Mit viel Freude gratulieren wir
unserer Schützenjugend! n

Erfolgreiche Jungschützen bei der Amraser Schülerschimeister-

schaft und bei der Dorfmeisterschaft.

ANITA BRUNNER, ANNI OBERLECHNER | KOCHTS MIT UNS! – 100 WUNDERBAR EINFACHE REZEPTE

979-12-5532-004-3 | Tyrolia-Verlag, 240 Seiten, Euro 29

Anni und Anitas Kochbuch bietet abwechslungsreiche moderne Küche mit traditionellen Elementen,
dazu viele Geheimtipps, gut erklärtes Basis-Wissen aus Jahrzehnten an Kocherfahrung und vor allem
bei den meisten Rezepten auch den QR-Code zum Anleitungsvideo.
 N° 2 | April 2023

40 Unsere JUNGSCHÜTZEN & MARKETENDERINNEN

Innsbruck
von Maria Luise Feichtner

Siegerehrung der Jungschützen und Jungmarketenderinnen

des Bataillon Innsbruck
Treffsichere Jungschützen und Jungmarketenderinnen zeigten ihr Können.

Zum 55. Mal fand das alljährliche Königsket-

tenschießen der Jungmarketenderinnen und
Jungschützen vom Baon Innsbruck statt.
Die Schützenkompanie und die Schützen-
gilde Igls/Vill führten diese Veranstaltung
aus. Insgesamt stellten sich 40 Kinder dieser
Herausforderung.
Bei der Siegerehrung konnten die Land-
tagsabgeordneten Christoph Appler und
Herwig Zöttl, beide Schützenkameraden,
herzlichst begrüßt werden. Als weitere
Gäste fanden sich der Viertelschießreferent
Ernst Markt, Baon-Kdt. Mjr Helmuth Pao-
lazzi, Baon-Schießreferent Matthias Markt
sowie Hptm. Christoph Wegscheider ein.
Den Jungschützenkönig stellt heuer die
SK Igls/Vill mit der Jungmarketenderin
Christina Fankhauser. Die Mannschafts- Foto: Hans Gregoritsch
wertung ging ebenfalls an die Jugend der
SK Igls/Vill, die den Wanderpokal (Schüt- Feuerwehr sowie der Schuhplattlerverein gestellt haben. Ihnen gilt ein herzliches
zenscheibe) erhielt. Die Verpflegung für die Igls/Vill, welche auch ihre Räumlichkei- Dankeschön. n
Veranstaltung übernahmen die Freiwillige ten für die Preisverleihung zur Verfügung

Brixen
von Sonja Oberhofer

Leistungsabzeichen der Jungschützen und

Jungmarketenderinnen
Alle interessierten Jungschützen, Jungmar-
ketenderinnen sowie Schützen und Marke-
tenderinnen des Bezirkes Brixen trafen sich
am 14. Jänner im Schützenheim von Brixen,
um sich auf die Prüfung vorzubereiten. Die-
ses Jahr haben hat sich die Jugendleitung
für das Thema „Tiroler Städte“ entschieden.
Nach 4 Wochen intensiver Vorbereitungs-
zeit traf man sich am 11. Februar erneut im
Schützenheim von Brixen, um die Prüfung
über das Gelernte abzulegen. Die Kinder
waren sehr gut vorbereitet und konnten die
Fragen in ihrer jeweiligen Altersstufe her-
vorragend beantworten. Man hat wirklich
gesehen, wie Jungschützen und Jungmarke- Jugendreferentin Kathrin Faller mit der Jugendleitung des Bezirkes Brixen und den Teilnehmern.
tenderinnen sich in dieser Zeit das nötige
Wissen angeeignet haben. Es zahlte sich an die SK Brixen, welche den Kindern den Jugendleitung um Jugendreferentin Kathrin
aus. Alle Teilnehmer haben die Prüfung er- Schützenraum zur Verfügung gestellt hat. Faller, die dies ermöglicht haben. n
folgreich bestanden. Ein großer Dank geht Danke auch an die Verantwortlichen der
N° 2 | April 2023

Unsere JUNGSCHÜTZEN & MARKETENDERINNEN 41

Villnöss
von Sonja Oberhofer

Jungschützen-, Frauen- und Paarlschießen

Am 5. Februar 2023 war es wieder soweit. Das traditionelle Jungschützen-, Frauen- und Paarlschießen konnte nach 2-jähriger
Pause wieder durchgeführt werden. Austragungsort war heuer der Schießstand in Villnöss.

Bezirksjugendreferentin Kathrin Faller

konnte 21 Jungschützen und Jungmarkten-
derinnen mit ihren Betreuern und Eltern
begrüßen. Sie wünschte allen Teilnehmern
viel Spaß und eine ruhige Hand. Nach er-
folgtem Wettkampf fand die mit Spannung
erwartete Preisverteilung statt. Sieger der
Wandertrophäe und somit Nachfolger der
Lüsner Mannschaft waren die Teilnehmer
aus Villanders, welche bis zum nächsten
Schießen die Wandertrophäe ihr Eigen
nennen dürfen. Kathrin bedankt sich bei
der SK Villnöss für die gute Verpflegung
und die Aufsicht am Stand. Weiters bedankt
sie sich bei ihrer Stellvertreterin Sonja und
beim Schriftführer Georg für die Unterstüt-
zung. n Früh übt sich, wer ein Meister werden will! V.l. Maya Gruber, Nina Gruber, Bezirksjugendlei-
terin Kathrin Faller, Max Rabensteiner und Peter Niederstätter.

Montan
von Johannes Deluggi

Gaudischießen erfreut Jungschützen und

Jungmarketenderinnen
Zum Tiroler Schützenwesen gehört die Pflege des Schießwesens traditionell dazu. War die Kunst des Schießens in früheren
Zeiten geradezu eine Notwendigkeit, so steht das Schießwesen heute für Tradition, Kameradschaftlichkeit und sportliche
Herausforderung.

So fanden sich 14. Jänner 2023 die Jungmarketenderinnen und

Jungschützen des Schützenbezirk Süd-Tiroler Unterland, aber auch
einige interessierte Kinder zum Gaudischießen im Schießstand
von Montan ein. Dabei konnten jede und jeder sein Können an
der Schießbahn unter Beweis stellen. Auch so manches verborgene
Talent kam dabei zum Vorschein.
Das Schießen erfordert bekanntermaßen große Konzentration
und macht hungrig. So gab es zum Abschluss Pizza für alle. Vor
dem Nachhausegehen durfte jeder noch ein Säckchen, gefüllt mit
Manner-Keksen, mitnehmen. An dieser Stelle ein großes Vergelt’s
Gott der Firma Lona Import. n
Jungschützen und Jungmarketenderinnen pflegen die Tradition
am Schießstand.

HUBERT SPECKNER | PFITSCHERJOCH, STEINALM, PORZESCHARTE

979-12-5532-004-3 | Effekt!Buch, Hardcover, 284 Seiten, Euro 25

Die drei „merkwürdigen Vorfälle“ der Bombenjahre in Südtirol stellen den traurigen
Höhepunkt des Südtirol-Konfliktes mit acht Todesopfern unter den italienischen
Sicherheitskräften dar, an deren Tod für Italien bis heute unzweifelhaft der „Befreiungsausschuss
Südtirol“ die Schuld trägt. Eine intensive wissenschaftliche Befassung mit den drei Vorfällen und
die fachlichen Beurteilungen durch Sachverständige für Sprengtechnik beweisen allerdings ziemlich
deutlich, dass sich diese „Vorfälle“ keinesfalls wie offiziell dargestellt abgespielt haben können.
 N° 2 | April 2023

42 Wir gedenken …
Vinschgau
von Daniel Moriggl Leo Mathà uns weiterhin Auftrag und

Vinschger Jungschützen und

† 18. AUGUST 2022 − ANDRIAN Anerkennung sein. Kameraden
der SK Andrian haben ihn auf

der gute Stern

seinem letzten Weg begleitet
und Abschied genommen.

Erneut haben die Vinschger Jungschützen die Weihnachts-

zeit mit der Aktion „der gute Stern“ begleitet. Jungschützen
aus dem ganzen Bezirk haben zusammen mit ihren Betreu-
ern Sterne aus verschiedenen Materialen gebastelt. Die
Weihnachtdekoration wurde dann den ganzen Dezember
über bis Dreikönig in Geschäften des Tales gegen eine frei-
willige Spende angeboten.
Die mühevolle Arbeit der Jungschützen wurde belohnt: Die Sterne
wurden restlos mitgenommen. Die Aktion fand bei den Vinschgern
großen Anklang, dementsprechend groß war die Spendenfreudig- Die SK Andrian trauert um ihr
keit. Gründungsmitglied Leo Mathà.
Dass die Spenden auch heuer wieder an das Kinderdorf in Brixen Leo ist kurz vor dem 90. Ge-
gehen sollten, war von vornherein schon klar. So haben auch die burtstag nach kurzer Krankheit
„Looser Tuifl“ ihre Einnahmen vom Laaser Adventsmarkt dem friedlich eingeschlafen. Er war
Spendenziel der Vinschger Jungschützen zukommen lassen. über viele Jahre Fahnenleut-
So konnte am 3. Februar eine Abordnung von Vinschger Jungschüt- nant und ein stets aufrechter,
zen die beachtliche Summe von 3.000 € an das Kinderdorf über- fleißiger und zuverlässiger
reichen. Ein Dank geht an die Jungschützen und deren Betreuern Schütze. Zudem war Leo immer
für ihre Arbeit und den „Looser Tuifl“ dafür, dass sie sich an der pünktlich und chauffierte
Aktion beteiligt haben. Danke auch an alle Geschäfte und Lokale, immer pflichtbewusst unsere
welche sich bereiterklärt haben, die gebastelten Sterne anzubieten. Marketenderinnen. Am 22.
Und danke natürlich allen Spendern und Spenderinnen. Und eines August erwies die SK Andrian
ist man sich im Vinschgau sicher: „Der gute Stern“ wird auch in der ihm die letzte Ehre.
kommenden Weihnachtszeit wieder aufleuchten. n
Alois Franceschi
† 5. OKTOBER 2022 − ANDRIAN
Die SK Andrian trauert um
ihr Gründungsmitglied Luis
Franceschi. Luis ist nach kurzer
Die Weihnachtsaktion „der gute Stern“ war dank der fleißigen Krankheit zum Herrn heim-
Jungschützen und der „Looser Tuifl“ ein schöner Erfolg. Dadurch gekehrt. Den Luis werden wir
konnten 3.000 € dem Kinderdorf Brixen überreicht werden. als humorvollen, arbeitsamen
und fleißigen Schützen in
Erinnerung behalten. Er war
ein Schütze mit Leib und Seele.
Seine Bodenständigkeit und
die Liebe zur Heimat werden
ELt. Hofrat Dr. Mag.
Georg Zimmer-
mann
† 13. NOVEMBER 2022 − ST.
JOHANN I.T.
Im 75. Lebensjahr verstarb Eh-
renleutnant HR Dr. Mag. Georg
Zimmermann, vulgo Mauthner
Buali. Georg Zimmermann, ge-
boren am 11. Juni 1948, trat im
Jahr 1981 in die Fellerschützen-
kompanie ein und wurde noch
im gleichen Jahr zum Leutnant
und Obmann gewählt. Bei der
Kompanie war er insgesamt
34 Jahre im Vorstand tätig, 11
Jahre als Obmann und 23 Jahre
als Bildungsoffizier. Im Win-
terstellerbataillon bekleidete er
über 21 Jahre die Position des
Bataillonskassiers. Im Jahr 2015
wurde Georg aufgrund seiner
Verdienste für die Kompanie
zum Ehrenleutnant gewählt.
Als langjähriger Gemeinderat,
Vizebürgermeister und interi-
mistischer Bürgermeister der
Marktgemeinde St. Johann in
Tirol war Georg Zimmermann
auch mehr als 30 Jahre gemein-
depolitisch tätig. Zusätzlich war
er auch noch langjähriger Prä-
sident des Sportklubs und Vi-
zeobmann des Sozialsprengels.
Ein engagiertes Leben für das
Schützen- und Gemeinwesen
hat somit sein Ende gefunden.
N° 2 | April 2023
EObm. Peter Paul
Auer
† 2. JÄNNER 2023 − LÄNGENFELD
Im 81. Lebensjahr verstarb
Ehrenobmann Peter Paul Auer.
1965 trat er der SK Längenfeld
bei. 24 Jahre war er als Obmann
tätig und seit 1999 war er Eh-
renobmann. Er war treibende
Kraft bei der Gründung der
Partnerschaft mit der SK St.
Martin im Passeier im Jahre
1997. Beim 25-Jahr-Jubiläum
im Herbst 2022 in St. Martin
im Passeier übergab er der SK
St. Martin seinen Säbel als Ge-
schenk. Die SK Längenfeld und
St. Martin verabschiedeten sich
bei der Trauerfeier mit einer
gemeinsamen Ehrensalve von
Peter Paul Auer.
Alfred Haid
† 29. JÄNNER 2023 – TELFS
Die SK Telfs musste Abschied
von ihrem ehemaligen Ka-
meraden Uj. a.D. Alfred Haid
nehmen. Er trat bereits 1982
der Kompanie bei und war über
vier Jahrzehnte ein treues Mit-
glied und geschätzter Kamerad.
Seine Dienste für die Gemein-
schaft wurden u.a. mit der
Verdienstmedaille der Marktge-
meinde Telfs ausgezeichnet. Die
SK Telfs verabschiedet sich mit
dem Fahnengruß in dankbarer
Erinnerung.
Karl Folie
† 1. FEBRUAR 2023 − MALS
Die SK Mals trauert um ihren
Kameraden und Ehrenhaupt-
mann Karl Folie. Der „Steffl
Korl“ wurde am 18. Juni 1936 in
Mals geboren und war bereits
seit der Wiedergründung der
SK Mals im Jahr 1959 ein treues
und fleißiges Mitglied. In den
Jahren 1986 bis 1989 schritt er
den Malser Schützen als stolzer
Hauptmann voran, er wurde
zum Ehrenhauptmann ernannt
und war seit 2019 Träger der
„Andreas-Hofer-Langjährig-
keitsmedaille“, die ihn für seine
60-jährige Mitgliedschaft bei
der SK Mals auszeichnete.
Am 4. Februar verabschiedete
sich die SK zu den Klängen
des „Guten Kameraden“ sowie
mit einer Ehrensalve und dem
letzten Fahnengruß am Sarg des
Verstorbenen.
Ehrenoberjäger
Reinhard Kuhn
† 10. MÄRZ 2023 −
INNSBRUCK, WILTEN
Reini war über 30 Jahre ein
treuer Schützenkamerad
Wir gedenken …
und als Oberjäger ein großes
Vorbild. In stiller Trauer und
Verbundenheit gedenken die
Schützen der SK Wilten ihres
Kameraden.
ELKdt. Paul Bacher
† 17. FEBRUAR 2023 − BOZEN
Am Andreas-Hofer-Tag wurde
Ehrenlandeskommandant Paul
Bacher mit einem bewegenden
Trauergottesdient verabschie-
det. Die Schützentätigkeit
begann Paul Bacher bereits
im Jahre 1959 bei der SK „Mjr.
Josef Eisenstecken“ Gries, wo er
als Kassier, Leutnant und von
1975 bis 1993 (18 Jahre) Haupt-
mann war. Während dieser Zeit
organisierte seine Kompanie
1976 das große Bezirksschüt-
zenfest und 1979 das 2. Landes-
und Alpenregionsfest der
Schützen in Bozen.
Paul Bacher prägte nicht nur
den Südtiroler Schützenbund,
sein Lebenswerk wirkt weit dar-
über hinaus. Die Ehrungen, die
er zu Lebzeiten erhalten hatte,
sprechen für sich.
Paul Bacher war 19 Jahre als
Mitglied der Bundesleitung
43
des Südtiroler Schützenbun-
des aktiv, 10 Jahre davon als
Landeskommandant, sodass er
2012 aufgrund seiner Verdienste
von der Bundesversammlung
des Südtiroler Schützenbundes
zum Ehrenlandeskommandan-
ten ernannt worden ist. Paul
pflegte Kontakt zum Bund der
Tiroler Schützenkompanien, zu
den Bayerischen Gebirgsschüt-
zen und den Welsch-Tiroler
Schützen, zum Klerus sowie zur
Landespolitik und war auf-
grund seiner umsichtigen Art
im gesamten Land geschätzt.
HUBERT SPECKNER |
„HERZENSSACHE“
SÜDTIROL – SÜDTIROL
IN DEN NATIONALRATS-
SITZUNGEN DER ZWEI-
TEN REPUBLIK ÖSTER-
REICH 1945 BIS 2020
ISBN 978-88-97053-94-1 |
Effekt! Verlag, Hardcover
im Schuber, 3128 Seiten,
Euro 80
Zwischen Dezember
1945 und Dezember
2020 wurde in den 2.922
Nationalratssitzungen
in insgesamt 481 Sitzun-
gen die Südtirol-Frage in
1.320 parlamentarischen
Äußerungen erwähnt,
die alle in diesem Kom-
pendium vorgestellt
werden und im Origi-
naltext zu lesen sind.
 N° 2 | April 2023

44 Für langjährige Treue WURDEN GEEHRT ...

15 Jahre
Edgar Aichberger (Bozen); Tobias Grün (Ehrenburg); Ramona
Termine 2023
Niederkofler, Benjamin Sieder, Lukas Clement und Markus Agstner
22. April Bundesversammlung des SSB, Bozen
(Gais); Felix Kranebitter, Armin Wolf und Florian Kranebitter (Hall i.T.);
23. April Bundesversammlung BTSK mit Neuwahlen, IBK
Irene Pfraumer und Michael Sölva (Kaltern); Elmar Rizzoli (Mühlau,
29. April Tradition in Bewegung – Landesmarschwettbewerb des SSB
Innsbruck); Martin Haag, Alexander Sprenger, Bernhard Kienz und Sabine
5. Mai Eröffnung Gauderfest, Zell am Ziller
Schönherr (Landeck); Hannah Oberhollenzer (Mühlwald); Andrea Geier, 5.-6. Mai Landesjugendschützenschießen in Kramsach
Magdalena Knoll, Lukas Perkmann und Jasmin Psenner (Nals); Simone 7. Mai Gauder-Sonntag, Umzug Zell am Ziller
Teutsch, Peter Stuefer und Peter Frank (Tramin); Lukas Pallestrong Patronatstag des BBGK Gmund
(Pflersch); Jakob Häusler (Schwaz); Jakob Hochgruber, Manfred Gritsch, 13. Mai Tagung „Schule, Immersion und Minderheitenschutz“
Alex Baumgartner, Dietmar Auer und Armin Huber (St. Lorenzen); Elmar Abschlussfest Euregio-Präsidentschaft, Ala/Welschtirol
Oberprantacher, Anna Raich, Christian Raich und Stefan Prünster, (St. Baonsfest Kufstein + 200 Jahre Niederndorf
Martin in Passeier); Michael Schwienbacher (St. Pankraz); Mark. Andrea 14. Mai Muttertag
Schatz und Uj. Markus Waldhart (Telfs); Alexander Brandtner, Stefan 18. Mai Christi Himmelfahrt
Danzl, Marco Köberl, Dominik Mader und Hannes Steiner (Waidring); Uj. 21. Mai Baonsfest Schwaz + 350 Jahre SK Eben-Maurach
Florian Defrancesco und Zgsf. Stephan Salinger (Zirl) Baonsfest V. Zillertal + 350 Jahre SK Uderns-Kleinboden
3. Juni Alpenregionsschießen Partenkirchen
25 Jahre 4. Juni Bez.- und Baonsfest Petersberg Haiming
Alex Messner (Ehrenburg); Christian Visinteiner und Andreas Luxner Baonsfest Wintersteller St. Johann
(Hall i.T.); Andreas Thurner (Jenesien); Lt. Adrian Egger und Martin Baonsfest Hörtenberg Hatting
Jäckel (Mühlau, Innsbruck); Patric Niederbacher und Markus Partoll 8. Juni Fronleichnamsfest mit Landesprozession
(Landeck); Hans Peter Unterholzer (Nals); Reinhard Öttl, Rosmarie Öttl 11. Juni Fronleichnam-Sonntag
und Maria Holzer (Pflersch); Stefan Steinegger, Roman Stuefer, Klaus 16. Juni Herz-Jesu-Feier mit Prozession am Weerberg
Kofler und Thomas Oberhofer (Tramin); Manfred Mair (Schwaz); Alois Herz-Jesu-Landesgelöbnisfeier, Innsbruck
Pichler, Florian Krezdorn und Andreas Haspinger (St. Martin in Passeier); 18. Juni Herz-Jesu-Sonntag
Dieter Paris (St. Nikolaus i. Ulten) sowie Oj. Patrick Defrancesco (Zirl) 22. Juni Österr. Gemeindetag mit LÜE (HBP), Innsbruck
25. Juni Bezirksschützenfest Schützenbezirk Hall, Tulfes
40 Jahre Baonsfest Starkenberg Karrösten
Oswald Dalvai (Altrei); Peter Weiss Gasser, Otto von Dellemann, Rudolf Baonsfest Pitztal Arzl i.P.
Tschigg und Josef Eder (Andrian); Walter Bernard (Kaltern); Josef Thöni Baonsfest Stubai Schönberg
(Landeck); Johann Niederbrunner und Josef Großgasteiger (Mühlwald); 4. Marketenderinnentreffen in St. Michael a.d.E.
Klara Egger und Sidonia Gamper (St. Nikolaus i. Ulten) sowie Elt. Karl
Willard (Telfs)

50 Jahre
Werner Lamprecht (Hall i.T.); Walter Ennemoser (Landeck); Hermann

Impressum
Plaikner (Mühlwald); Christian Geißler (Schwaz); Hubert Kofler (Tramin)
und Ehrenbundesmajor Stephan Zangerl (Zirl)

55 Jahre Anschriften der Schriftleitungen:

Gottfried Marcher und Hptm. Hubert Holzbaur (Mühlau, Innsbruck); Bayern: Hptm. Hans Baur, Schöttlkarstr. 7, D-82499 Wallgau,
Gerhard Plunser (Hall i.T.); Helmuth Stützner (Schwaz) und Richard Tel. 08825/9219560, Fax 08825/9219561 E-Mail: baur-wallgau@gmx.de
Enderle (Tramin) Nord-/Osttirol: Franziska Jenewein, Gschnitz 140, A-6150 Gschnitz,
60 Jahre Tel. 0664/88265867, E-Mail: zeitung@tiroler-schuetzen.at

Hermann Hanny (Kaltern), Josef Kofler (Tramin) und Hubert Süd-Tirol: SSB, Innsbrucker Straße 29, I-39100 Bozen,
Oberlechner (Schwaz); Tel. 0471/974078, E-Mail: presse@schuetzen.com
Redaktionsschluss ist der jeweils letzte Tag der Monate Februar, April,
65 Jahre Juni, August, Oktober und Dezember.
Oswald Morandell und Josef Sölva (Kaltern); Martin Pichler und Josef
In der TSZ abgedruckte Bilder und Texte unterliegen dem Urheber-
Verdorfer (St. Martin in Passeier) recht und dürfen nur mit Zustimmung der Schriftleiter reproduziert
70 Jahre werden.

Zgsf. Christian Hell und Zgsf. Hermann Markensteiner (Mühlau, Innsbruck)
Abs.: Bund der Tiroler Schützenkompanien, Brixner Str. 1, A-6020 Innsbruck
Die Beiträge müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben.
Eigentümer und Herausgeber:
Bund der Tiroler Schützenkompanien, Brixner Straße 1, 6. Stock, Inns-
bruck, und Südtiroler Schützenbund, Innsbrucker Straße 29, Bozen
Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 6/77. Verantwortlicher
Schriftleiter im Sinne des Pressegesetzes Hartmuth Staffler. Die Tiroler
Schützenzeitung versteht sich als Mitteilungsblatt des Südtiroler
Schützenbundes, des Welschtiroler Schützenbundes, des Bundes der
Tiroler Schützenkompanien und des Bundes der Bayerischen Gebirgs-
schützen-Kompanien. Schriftleiter SSB: Mjr. Walter Kofler; BGSK: Hptm.
Hans Baur; BTSK: Franziska Jenewein, WTSB: Enzo Cestari

Druck: Athesia, Bozen