Versand im Postabonnement Art. 2, Abs. 20c, Ges. 662/96 Fil.
Bozen
Mitteilungsblatt der Schützen der Alpenregion
Nummer 5 Bozen, Innsbruck, Weyarn, Kronmetz im Oktober 2007
Ehrungen am Hohen Frauentag ……… 3/21
Schützenkalender 2008 erschienen! ……… 4
Landesgelöbnisgottesdienst ………………… 2
Leserbriefe …………………………………………… 8
„Hui & Pfui“ …………………………………………9
Bataillone und Bezirke ……………………… 10
Die Seite der Marketenderinnen
und Jungschützen ……………………………… 12
Berichte aus Bayern ………………………… 13
Wir gratulieren ………………………………… 20
Gesamttiroler Schützenchronik ………… 22
Totengedenken …………………………………… 31
Ehrungen für langjährige Treue ……… 32
Verlagspostamt 6020 Innsbruck - P.b.b. - 02Z030036
I.P.
31. Jahrgang
„Heimat“ ist für uns das historisch gewachsene Tirol.
Was verstehen Schützen unter „Heimat“?
„Osttirol – Heimat für Flüchtlinge“ - dies war der Titel einer Podiumsdiskussion, zu der das
Bildungshaus Osttirol auch einen Vertreter der Schützen eingeladen hatte.
Immerhin passen von den fünf Grundsätzen des Bundes der Tiroler Schützenkompanien
zumindest zwei zu diesem Thema, nämlich jene, dass sich die Schützen einsetzen für
• „den Schutz von Heimat und Vaterland“ und
• „die Freiheit und Würde des Menschen“.
Vorerst wäre hier die Frage zu stellen: Was verstehen Schützen unter „Heimat?“ Heimat ist
für uns „Tirol“, und zwar das historisch gewachsene, die selbe Kultur pflegende Gesamttirol,
also vor allem Nord-, Süd- und Osttirol, welches ja bis 1919 eine Einheit war und erst nach
dem Ersten Weltkrieg zerrissen wurde. Die historisch überlieferten Orts- und Flurnamen, die
deutsche oder ladinische Sprache, die christliche Lebensgrundhaltung mit christlichen Bräu-
chen, ein typischer Baustil, die Trachten – all das gibt uns das Gefühl von Heimat „Tirol“. Alt-
bischof Stecher sagt: „Auch in unserer Zeit lebt im Menschen eine unausrottbare Sehnsucht
nach vertrauter Umgebung und innerem Halt, nach dem Stabilen, Bergenden im Leben. Bei aller
Dynamik und Bewegung des Daseins brauchen wir ein Stück Welt und ein Stück Herz, das Hei-
mat bietet.“
Und diese Heimat gilt es zu schützen. Gerade die Schützen in Südtirol sahen und sehen die-
se ihre Heimat immer wieder bedroht, wenn ihre Orte künstlich italienisierte Namen amtlich
verordnet bekamen, wenn ihnen auf dem italienischen Siegesdenkmal in Bozen mitgeteilt wird,
dass sie vor dem Einmarsch der Italiener keine Kultur gehabt haben, wenn sie ihre deutsche
oder ladinische Sprache offiziell nicht verwenden durften . . . Sie setzen deshalb manchmal
Aktionen zum Schutze ihrer Heimat, die von den Bewohnern des übrigen Tirol leider nicht
immer verstanden werden.
Selbstverständlich beobachten wir Schützen auch die Geschehnisse über unser Land hinaus
und erkennen, dass durch verschiedene Ereignisse immer wieder Menschen in Notlagen gera-
ten, ja womöglich ihre Heimat verlassen müssen und unserer Hilfe bedürfen.
2 Nr. 5/2007

beweisen Aktivitäten im ganzen Land für unsere Mitbürger, ange-

„Der Mensch ist beheimatet, wenn er Hilfe und Angenommensein
erfährt!", sagt Bischof Stecher. Der Grundsatz, uns für die Freiheit und
Würde des Menschen einsetzen zu wollen, verpflichtet uns ja gerade-
zu zu dieser Hilfe. Dass dieser Grundsatz auch verwirklicht wird,
fangen von tätiger Nachbarschaftshilfe bis hin zur Einrichtung eines
Sozialfonds und zu Sammelaktionen für in Not Geratene - auch für
Flüchtlinge.
Zur Frage, was wir dazu beitragen könnten, dass Osttirol Heimat für
Flüchtlinge wird, können wir damit antworten, dass wir uns bemühen,
gegenüber Flüchtlingen aus z. T. gänzlich anderen Kultur- und Glau-
benskreisen tolerant zu sein, ihre Religion, ihre Sitten und Bräuche zu
respektieren, ihnen in Notlagen zu helfen - und ihnen so die Chance
bieten, hier Heimat zu finden.
Wenn aber Osttirol für Flüchtlinge Heimat werden soll, müssen
auch sie sich darum bemühen, elementare Verhaltensformen unserer
Gesellschaft, unsere Werteordnung, unsere Kultur zumindest zu akzep-
tieren, z. T. wohl auch zu übernehmen. Dies beginnt damit, dass sie
versuchen sollten, unsere Sprache zu erlernen, unsere Gesetze zu
respektieren, ihre Kinder beim Besuch von Kindergarten und Schule zu
unterstützen, die Gleichberechtigung von Mann und Frau zu akzeptie-
ren, Kontakte mit Osttirolern zu pflegen, an Aktivitäten in ihrem Ort
oder Stadtteil nach ihren Möglichkeiten mitzutun. Ein Abkapseln oder
Kontaktpflege nur in ihren eigenen Reihen ist kontraproduktiv. Auch
Altbischof Stecher sagt: „Der Mensch ist beheimatet, wenn er
Anschluss hat.“ Forderungen, dass sich die einheimische Gesellschaft
nach ihren Regeln richten soll - wie es in Bayerns Schulen die Forde-
rung nach Entfernung der Kruzifixe war - können bei der einheimi-
schen Bevölkerung Unmut, Misstrauen, ja Angst hervorrufen - und
dies ist sicher keine gute Voraussetzung für ein Zusammenleben.
Wenn Integration so gelingen soll, dass Osttirol nicht nur
Zufluchtsort, sondern Heimat für Flüchtlinge werden kann, bedeutet
dies Entgegenkommen, Überschreiten von inneren Grenzen und Arbeit
von beiden Seiten - das Entwickeln einer Kultur des Miteinander –
ohne Aufgabe der jeweils eigenen Identität, denn nicht nur die Flücht-
linge, auch wir Osttiroler sind für das Gelingen von Integration ver-
antwortlich. Dafür müssen aber alle Beteiligten Kopf, Herz und Hände
einsetzen.
Dr. Adalbert Jordan
Ehrenmajor des Schützenbataillons Oberland/Pustertal

Landesgelöbnisgottesdienst Am Vorplatz der Jesuitenkirche waren anschließend, neben der

Musik und den Schützen von Amras, die Bundes- und die Bataillons-
INNSBRUCK - Am Herz-Jesu-Sonntag ist es schon seit vielen Jah- standarte, die Fahnenabordnungen der Innsbrucker Schützenkompani-
ren der Brauch, dass zum Gelöbnisgottesdienst des Landes Tirol in der en sowie der Traditionsverbände angetreten.
Jesuitenkirche die Amraser Schützen gemeinsam mit der Musikkapel- Hptm. Dr. Bernd Stampfer meldete die angetretenen Formationen
le die Ehrenformation stellen. an Bischof Dr. Manfred Scheuer und LHptm. DDr. Herwig van Staa,
Beim heurigen Gelöbnis- welche nach dem Abspielen
gottesdienst am Sonntag, der Landeshymne die Front
dem 17. Juni wurde das abschritten.
Hochamt, welches von Nach der Ehrensalve und
Bischof Dr. Manfred Scheuer einem Ständchen durch die
zelebriert wurde, vom Kir- Amraser Musik überreichten
chenchor Amras musikalisch die Jungschützen-Marketen-
gestaltet. Wie immer waren derinnen den Ehrengästen
die Spitzen des Landes und Alpenrosensträuße und wur-
der Landeshauptstadt Inns- den von den Marketenderin-
bruck sowie die Behördenver- nen mit einem Schnapsl
treter erschienen. gelabt.
Wenn zum Abschluss des Die Defilierung am Renn-
Gottesdienstes das Herz-Jesu- weg beendete den offiziellen
Gelöbnis erneuert wird und Teil der Veranstaltung.
dann das alte Herz-Jesu-Bun-
LKdt. Dr. Sarnthein, Bischof Dr.
deslied erschallt, ist das für Scheuer und LHptm. Dr. van
jeden heimattreuen Tiroler Staa (v.l.) schreiten die Ehrenfor-
etwas ganz Besonderes. mation der Amraser Schützen ab.
Nr. 5/2007 3

Die Aschauer Schützenkompanie bereitete den Landeshauptleuten Durnwalder, van Staa, Landtagspräsident Mader und der Frau Bürgermeisterin Hilde Zach
einen landesüblichen Empfang.

Der „Hohe Frauentag“ in der Landeshauptstadt

INNSBRUCK - Am Fest „Maria Himmelfahrt“, auch „Hoher Frauen- Die Schützenglocke rief dann die vielen geladenen Gäste zum Fest-
tag“, danken die Tiroler, wie es im feierlichen Gelöbnis des Jahres gottesdienst in die Jesuitenkirche, der von Prälat Raimund Schreier
1959 heißt, „unserer Hohen Frau von Tirol, weil sie dieses Land in Zei- zelebriert und von den Mühlauer Sängern musikalisch umrahmt wur-
ten großer Not so oft und offenkundig beschützt hat“. de.
Der Tiroler Landesfeiertag ist auch der gegebene Anlass, verdiente Nach dem Gottesdienst stellten sich die Ehrenformationen am Platz
Mitbürger und Landsleute mit dem „Verdienstkreuz des Landes Tirol“ vor der Kirche auf, um diesen Teil des Tages mit einer Salve und dem
und der „Verdienstmedaille des Landes Tirol“ auszuzeichnen. Marsch „Dem Land die Treue“, intoniert und gesungen von der Musik-
Zum Beginn der Festveranstaltung waren die Ehrenkompanie kapelle Kematen, nach Tiroler Art abzuschließen.
Aschau Zillertal unter dem Kommando von Alois Fankhauser, die Um 11 Uhr erfolgte die Verleihung von Verdienstmedaillen und um
Musikkapelle Kematen, Fahnenabordnungen aus dem Baon Innsbruck 14 Uhr wurden die Verdienstkreuze, Lebensrettungsmedaillen und Erb-
sowie mehrerer Traditionsverbände zum landesüblichen Empfang am hof-Urkunden durch die beiden Landeshauptleute verliehen.
Rennweg vor der Hofburg angetreten.
Nach dem Abschreiten der angetretenen Formationen, der Salve für
die hohen Gäste, erfolgte von LHptm. Herwig van Staa und LHptm. Richtigstellung
Luis Durnwalder die Kranzniederlegung am Andreas-Hofer-Denkmal
in der Hofkirche. „Jeder Mensch macht Fehler. Das Kunststück liegt darin, sie zu
machen, wenn keiner zuschaut.“ (Peter Ustinov)
Im Bericht über die Geburtstagsfeier von Erzbischof Dr. Alois Koth-
gasser in St. Johann i. T., der in der Tiroler Schützenzeitung, Aus-
gabe 4 - August 2007,
veröffentlicht wurde, ist
uns dies nicht gelungen.
Ein Fehlerteufelchen hat
sich eingeschlichen und
in der Überschrift unse-
ren Erzbischof fünf Jah-
re älter gemacht. Im
Artikel selbst, den der
Pressereferent des
Wintersteller Bataillons
geschrieben hat, war das
Alter richtigerweise mit
70 Jahren angegeben.
Ich möchte mich auf
diesem Wege bei Erzbi-
schof Dr. Alois Kothgas-
ser für dieses Missge-
schick entschuldigen.
Stellvertretend für alle Ausgezeichneten: Mjr. Hubert Straudi (Tramin) und E-
Olt. Alois Runggatscher (Villnöss) (vordere Reihe, 2. und 3. v.l.) mit Mitglie-
BBO Karl Pertl
dern beider Bundesleitungen vor der Jesuitenkirche
4 Nr. 5/2007

Eine Katastrophe kommt selten allein!

Unterstütze auch du den Herz-Jesu-Notfonds!
BOZEN - Wie mühsam eine Existenz aufgebaut worden ist, so schnell kann sie im Elend enden. Krankheit, der Tod eines
Angehörigen oder eine Brandkatastrophe können das jähe Ende einer ganzen Familie bedeuten. Versicherungsentschädi-
gungen decken meist nur einen kleinen Teil des Schadens ab. Deshalb ist es Ziel und Zweck des Herz-Jesu-Notfonds, durch verschiedene
Aktionen Geldmittel zu sammeln, um damit durch höhere Gewalt in Not geratenen Schützenfamilien schnell und unbürokratisch unter die
Arme zu greifen.
Der Herz-Jesu-Notfonds führt auch heuer wieder eine Weihnachtskarten-Spendenaktion durch. Die Weihnachtskarten können mit dem bei-
gelegten Bestellformular beim Südtiroler Schützenbund angefordert werden. Wer möchte, kann den Herz-Jesu-Notfonds aber auch mit einer
freiwilligen Spende unterstützen. Wir bedanken uns bereits im Voraus mit einem herzlichen „Vergelt’s Gott“!

SPENDENKONTO - Herz-Jesu-Notfonds
Südtiroler Volksbank, Fil. Bozen, L. Da Vinci Str. 2
BBAN: 06 J 0585611601050570013850
Auslandsüberweisungen: IBAN: IT 06 J 0585611601050570013850, SWIFT: BPAAIT2B050

Gemeinsame Heimat Tirol - Teil 2

Der Bund der Tiroler Schützenkompanien hat sich für das Jahr 2007 „Gemeinsame Heimat Tirol“ als
Jahresmotto entschieden. Ein sehr brauchbares, zeitgemäßes Thema, das zum Nachdenken anregt, aber
auch zum Handeln einlädt.
Gemeinsame Heimat gestal- liche Mobilität der heutigen
ten: Bewährtes erhalten, adap- Gesellschaft. Unsere Heimat ist
tieren, ausbauen ohne Wurzeln ständig Veränderungen ausge-
der Vergangenheit zu verletzen setzt. Ein Produkt dieser Lan-
und kritische Offenheit gegenü- desentwicklung ist eine Vielfalt,
ber neumodischen Trends - poli- die in dieser Region niemand
tischer, wirtschaftlicher, religiö- vermuten möchte.
ser oder welcher Art auch immer Heimat mit Vielfalt: Die drei
- müsste die Devise für ein Landessprachen Deutsch, Italie-
„modernes“ Schützenwesen sein. nisch und Ladinisch, eine
Schützen müssen auch bereit Unzahl an Dialekten - Fremd-
sein, den Ansprechpartner zu sprachen gleich, Dörfer an
verstehen, nicht nur zu dem steilsten Hängen und in breiten
Zeitpunkt, wenn wirtschaftliche Tälern, Landwirtschaft, Handel,
Vorteile zu erwarten sind. Gewerbe und Industrie auf
Verstehen und verstehen wol- engstem Raum, Riesenangebot
len betrifft auch die Frage der an Freizeitgestaltung, Traum-
Menschenwürde und der Men- landschaften, Menschen ver-
schenachtung. schiedener Mentalitäten und
In den gleichen Punkt unse- Religionszugehörigkeiten, Welt-
rer Satzung fällt der Umgang offenheit und, und, und.
mit „Migranten“. Bei aller Unter- Heimat mit religiösen Wur-
schiedlichkeit sind Formen des zeln: Es gibt wenige Stellen in
Anstandes und der Gastfreund- Tirol, von denen aus nicht ein
schaft ausschlaggebend für das christliches Zeichen zu sehen
künftige Zusammenleben mit ist.
„gewünschten“, „unerwünsch- Kirchen, Kapellen, Bild-
ten“, „geliebten“ oder „verhass- Auf vielen Häusern unseres Landes sind, wie hier in Birgitz, religiöse Darstellungen stöcke, Weg-, Haus-, Gipfel-,
zu sehen. (Foto: M. Wedermann)
ten Neuen“ in unserer Gesell- Heimkehrer-, Wetter-, Friedhof-
schaft. Nicht gleichmachen, was einfach verschieden ist, sondern Ver- kreuze, Marterln und Denkmale sind Zeugen der christlich orientierten
trauen herstellen, Barrieren abbauen und Brücken schlagen zwischen Heimat. Zu ihrer Erhaltung und Nutzung tragen Schützen wesentlich
verschiedenen Vorstellungen, ohne die eigene Kultur zu verleugnen, bei und erbringen Leistungen, die die öffentliche Hand oder manche
kann ein Weg sein. Privatperson nicht erbringen will bzw. nicht kann.
Heimat mit Mobilität: Durch berufliche Gegebenheiten sind viele Weit über die Kameradschaft hinaus reicht die Sozialarbeit im Sin-
gezwungen, „fern der Heimat“ ihr Brot zu verdienen. Facharbeiter, ne christlicher Nächstenliebe für gebrechliche oder in Not geratene
Saisonarbeiter, „Leiharbeiter“, . . . - beiderlei Geschlechts - werden Mitmenschen.
über lange oder kurze Zeiträume über ganz Europa verteilt. Dadurch
werden viele Gemeinschaften neu gemischt oder neu in dörfliche bzw. Mjr. Mag. Anton Wolsegger, Bildungsoffizier, Viertel Osttirol
städtische Bezirke eingepflanzt. Diese „Völkerwanderung“ ist nicht Lt. Dipl.-Ing. Christian-Georg Hopfensperger, Bildungsoffizier,
neu, sie hat vielleicht neue Ausmaße angenommen, durch die unheim- Schützenbataillon Wintersteller
Nr. 5/2007 5

Drei Salven für den Papst!

Warum Benedikt XVI. über Tirol
nach Mariazell anreisen sollte
Der meist gedankenlos zitierte Satz, jeder solle nach seiner
„Facon“ selig werden, erweist sich spätestens dort als Humbug,
wo die Seligkeit des einen darin besteht, dem anderen seine „Fa-
con“ des Seligwerdens zu vermiesen oder gar zu verbieten. Hier
ist jeder archimedische Punkt, an dem - unter dem Brennglas des
Menschlichen - Unruhen, Revolutionen, Kriege, Bürgerkriege und
sogar Wutanfälle von Tiroler Schützen entbrennen.
Letztgenannte wurden vom Vatikan eingeladen, den Papst in
Wien auf ihre „Facon“ zu begrüßen, doch die Protokollverant-
wortlichen der Republik Österreich wollen die 100 Mann der
Schützenkompanie Kaltenbach nicht nur aus dem Sichtfeld des
Heiligen Vaters verbannen, sondern ihnen sogar das Abfeuern
einer Ehrensalve verbieten. Nun kann man einem Priester kaum
das Zelebrieren, einem Schützen kaum das Schießen und einem Wo geht’s hier zum „Weißbichl“?
Wiener Protokollbeamten kaum das Verbieten verbieten. Ein auf
logischer Ebene schwer lösbarer Konflikt. Die Tiroler - seit And- (bi dëmo) lengin mose („(bei dem) langen Moos“) und dessen Bedeu-
reas Hofer für ihre besonnene, friedfertige Art bekannt - reisten tung ist heute noch durchsichtig. Der Begriff „Longomoso“ ist dagegen
deshalb quer durch österreichische Seelenlandschaften bis in die ein tolomeischer Übersetzungsversuch. In der italienischen Standard-
ferne Hauptstadt, um der „Wiener Hochbürokratie“ zu erklären, sprache lautet das Wort für „Moos“ bekanntlich „palude“, in einzelnen
was eine Ehrensalve ist: ein Ehrenerweis und Gruß an den Herr- oberitalienischen Dialekten kennt man dafür die Bezeichnungen
gott. Des Schützen Gewehr ist wie die Hellebarde des Schweizer- „mosa“ oder „moso“, da diese dort schon früh aus dem Althochdeut-
gardisten ein Symbol von Freiheit und Gerechtigkeit. schen oder Langobardischen entlehnt wurden.
Vergebens. Die „wichtigste Ausrückung, die größte Ehre, die „Longomoso“ sollte also nach Tolomeis Vorstellung ebenfalls einen
uns Schützen zuteil werden kann“, nämlich dem Papst eine alten oberitalienischen Namen darstellen.
Ehrensalve zu schießen, wird am 9. September nicht zustande Der Name Lengstein ist auf dieselbe Weise gebildet worden wie
kommen. 2002 durften die Bayerischen Gebirgsschützen im Vati- Lengmoos, stammt von althochdeutsch „(bi dëmo) lengin steine“ („(bei
kan für Kardinal Ratzinger schießen, und er freute sich über die- dem) langen Stein“ und ist ebenfalls noch zurückverfolgbar.
se „Explosion der Freude“. So tröstet die Tiroler die doppelte Und was dachte sich Tolomei bei „Longostagno“? Tolomei meinte
Gewissheit, dass der Papst sie versteht und die Wiener sie nie ver- vielleicht, der Name Lengstein habe nichts mit dem deutschen Wort
stehen werden. „Stein“ zu tun, sondern stamme vom lateinischen Begriff „stagnum“
für „stehendes Gewässer“ oder „Weiher“. Die Bedeutung von „Longo-
Stephan Baier (erschienen am 1. September 2007 auf der Titel- stagno“ träfe eher auf Lengmoos als auf Lengstein zu, so dass es nicht
seite der katholischen Zeitung für Politik, Gesellschaft und Kul- verwundern darf, dass Touristen Lengmoos manchmal mit Lengstein
tur „Die Tagespost“ aus Würzburg) verwechseln.
Auch der Name Renón ist nicht italienisch, sondern ladinisch,
genaugenommen grödnerisch. Die Gadertaler nennen das Gebiet Rig-
Collalbo, Longomoso, Longostagno nùn und die Fassaner Retenón. Zugrunde liegt wahrscheinlich ein räti-
scher Gebietsname „*Rítthe-na“ und dieser könnte „Gebiet eines *Rit-
Was sich Tolomei dabei dachte? the“ bedeutet haben. Aus „*Rítthe-na“ wurde im Romanischen „*Rét-
tena“ und daraus im Deutschen „Ritten“, während es im Romanischen
Der leichtfertige Gebrauch von Tolomeis Ortsnamen zeigt immer
des Hochmittelalters zu „*Rettenone“, dann „Retenón“, „Renón“ und
wieder, wie wenig wir über die Herkunft, Bedeutung und Funktion der
„Rignùn“ erweitert wurde.
geografischen Namen nachdenken. Dabei können diesbezügliche
Ein echter italienischer Name für den Ritten kann dagegen nicht
Überlegungen recht aufschlussreich sein und zu einem sensibleren
nachgewiesen werden. Tolomei rechnete die ladinischen Dialekte zum
Umgang mit unserem geografischen Namengut führen.
Italienischen, aus diesem Grund war es für ihn selbstverständlich,
Was der Name Klobenstein ursprünglich bedeutet hat, können wir
auch die ladinischen Exonyme, d. h. ortsfremde Namen, für das Itali-
nicht mit Gewissheit sagen. Am naheliegendsten ist die Bedeutung
enische gleich mitzuverwenden. Da aber Ritten zum deutschen Teil
„geklobener“, also „gespaltener Stein“ oder „Fels“.
Tirols gerechnet wird, ist es ratsam, im Italienischen nur das Endonym,
Das mittelhochdeutsche Substantiv „Klobe“ bedeutete „Fußfessel“
d. h. ortsüblichen Namen, Ritten zu gebrauchen, so wie es vor Tolo-
und „Pranger“. Der Name Klobenstein könnte daher ursprünglich einen
mei der Fall war. Freilich wurde auch das Rittner Bahndl vor Tolomei
Stein bezeichnet haben, an dem Gesetzesbrecher an den Pranger
als „Funivia del Ritten“ bezeichnet. Und wenn man sich heute poli-
gestellt wurden (man denke an das Gericht Stein am Ritten). Der
tisch korrekt ausdrücken will und sich von falscher Toleranz distan-
Name, oder besser gesagt, der Begriff „Collalbo“ steht dagegen mit
zieren möchte, sollte die Bezeichnung auch heute so lauten.
Klobenstein in keinem Zusammenhang. Ettore Tolomei konnte oder
Wie dem auch sei: „Collalbo“, „Longomoso“, „Renón“ und „Lon-
wollte mit dem deutschen Namen Klobenstein nichts anfangen und
gostagno“ sind reine tolomeische Konstruktionen und rücken, wie alle
verballhornte ihn zu „Collalbo“. „Collalbo“ ist also eine reine Erfin-
übrigen tolomeisch-faschistischen bzw. pseudoitalienischen Namen,
dung, klingt aber, ganz in Tolomeis Sinne, schön alt romanisch, erin-
die Sprach- und Siedlungsgeschichte in ein falsches Licht. Von ihrem
nert es doch an die lateinischen Wörter „collis“ für „Hügel“ und an
Gebrauch kann deshalb nur abgeraten werden.
„albus“ für „weiß“. „Collalbo“ hätte also „Weißbichl“ bedeuten sollen.
Der Name Lengmoos ist der erstarrte Dativ Plural althochdeutsch MMag. Cristian Kollmann, Sprachwissenschaftler
6 Nr. 5/2007

Offizielle Bestätigung! schen Innenminister D’ Amato angefragt, ob er über die staatsfeindli-

chen Aktivitäten des Südtiroler Schützenbundes informiert sei und ihn
Schützen haben eine weiße Weste um eine offizielle Antwort ersucht.
Unter die staatsfeindlichen Aktivitäten fallen u.a. die Bildung einer
BOZEN - Der stellvertretende Innenminister Marco Minniti im ita-
illegalen Geheimorganisation namens „Maria Theresia“, bei der ein
lienischen Parlament hat bestätigt, dass die Ermittlungen gegen den
ehemaliger Generalmajor der deutschen Bundeswehr referiert haben
Südtiroler Schützenbund im Zuge der von der „Neuen Südtiroler
soll und der angeblich aufgrund seiner rechtslastigen Veröffentlichun-
Tageszeitung“ losgetretenen Schmutzkampagne bis zum heutigen Tage
gen der rechten Szene angehören soll. Aufgrund des Art. 18 der itali-
keine Ergebnisse gebracht haben.
enischen Verfassung und des „Mancino-Gesetzes“ sollen die Gewehre
Es gibt also - wie vom SSB immer beteuert - keine Anhaltspunkte
eingezogen und der Südtiroler Schützenbund aufgelöst werden.
für illegale oder wie auch immer geartete Tätigkeiten im Schützen-
bund. Die Bundesleitung
bedankt sich diesbezüglich Die Antwort des italienischen Vize-Innenminis-
vor allem bei den Schüt- ters, Marco Minniti, darauf war folgende:
zenmitgliedern für das ent- „[…] Laut Ermittlungen sind bisher jedoch keine konkreten Elemen-
gegengebrachte Vertrauen. te, weder über das Bestehen einer Geheimorganisation noch über die
Gegen die Urheber der Tätigkeit einer militärischen Ausbildung von Seiten der so genannten
Schmutzkampagne in der „Scharfschützen“ („Schützen“, Anm. der Red.) zum Vorschein gekom-
„Neuen Südtiroler Tages- men.
zeitung“ wurde bereits vor Zudem könnte eine Auflösung des Schützenbundes - laut Gesetz -
einiger Zeit Anzeige erstat- nur bei Vorhandensein schwerwiegender Gründe verfügt werden, die
tet, diesbezüglich gibt es zurzeit jedoch nicht vorhanden sind. […]
leider noch keine neuen Eine einzige Einheit der erwähnten Fortbildung wurde von einem
Entwicklungen. Ex-General der deutschen Bundesregierung abgehalten, der von den
deutschen Geheimdiensten aufgrund seiner nationalsozialistischen
Anfrage an den Neigung als rechtsextrem eingestuft wurde. (Laut Bundesverfassungs-
Innenminister: schutzberichten 2005/2006 wird der oben genannte General nicht als
rechtsextremer Verdachtsfall angeführt. Anm. der Red.)
Aufgrund mehrerer Arti-
[…] Die Erlaubnis zum Tragen von historischen Waffen - im Rah-
kel der „Neuen Südtiroler
men traditioneller kultureller Veranstaltungen - wurde von jener Ver-
Tageszeitung“ vom Jänner Von der „Neuen Südtiroler Tageszeitung“
wurde - ohne irgendwelche Anhaltspunkte waltung unter der Bedingung gegeben, dass […] nur Platzpatronen
2007 haben die römischen - eine Schmutzkampagne gegen den SSB
abgeschossen werden […]."
Parlamentsabgeordneten losgetreten.
Michaela Biancofiore, La
Loggia, Santelli, Carfagna, Bertolini, Fitto und Gardini beim italieni-

Besucht uns im Internet:

Die Alpenregion
der Schützen
kanzlei@tiroler-schuetzen.at info@schuetzen.com

Mangfall/

Werdenfels
Leitzachgau
Anschriften der Schriftleiter:
Garmisch

Partenkirchen
OSR Mjr. Karl Pertl, Werth 21, A-6176 Völs,
Tel. 0512/303179, e-mail.: k.pertl@tirol.com
Mjr. Martin Huber, Schlernstr. 1, I-39100 Bozen,
Tel. 0471/974078, e-mail.: info@schuetzen.com
Hptm. Hans Baur, Schöttlkarstr. 7, D-82499 Wallgau,
Tel. & Fax 089/5469521, e-mail: Baur-Hans@t-online.de
Viertel Osttirol Redaktionsschluss ist der jeweils 20. der Monate Feber, April, Juni, August,
Oktober und Dezember.
Fotos von Verstorbenen können auf ausdrücklichen Wunsch retourniert wer-
Brixen den. Namentliche Beiträge müssen nicht die Meinung der Redaktion wieder-
geben.
In der TSZ abgedruckte Bilder und Texte unterliegen dem Urheberrecht und
dürfen nur mit Zustimmung der Schriftleiter reproduziert werden.
Eigentümer und Herausgeber: Bund der Tiroler Schützenkompanien, Bozner
Platz 6/III, Innsbruck, und Südtiroler Schützenbund, Schlernstr. 1, Bozen
Eingetragen beim Landesgericht Bozen, Nr. 6/77. Verantwortlicher Schriftlei-
ter im Sinne des Pressegesetzes Hartmuth Staffler. Die Tiroler Schützenzei-
tung versteht sich als Mitteilungsblatt des Südtiroler Schützenbundes, des
Welschtiroler Schützenbundes, des Bundes der Tiroler Schützenkompanien
und des Bundes der Bayerischen Gebirgsschützenkompanien. Schriftleiter
SSB: Martin Huber; BTSK: OSR Karl Pertl; BGK: Hans Baur. Schrift: Rotis
Serif von Otl Aicher
Herstellung: dtp Tyrol, Klaus Leitner, Innsbruck - Druck: Athesia, Bozen
Nr. 5/2007

Schützenkalen der 2008

Tiroler
ch!
Gesamttiroler Schützenwallfahrt ab sofort erhältli
ABSAM - Die traditionelle Wallfahrt der Schützen mit ihren
Angehörigen und Freunden findet heuer am Sonntag, dem 14.
Oktober 2007, statt. Dr. Anselm Zeller, Abt des Benediktinerstiftes
Fiecht, wird sie anführen und die Festpredigt halten.
Die drei Tiroler Schützenbünde mit ihren LKdt. und Kuraten rufen
die Schützen auf, zahlreich an der Wallfahrt teilzunehmen und zu
beten für eine Heimat ohne Grenzen, die Einheit im Glauben, die
Anliegen unserer Zeit und für all jene, die sich dafür einsetzten
und ihr Leben wagten. Treffpunkt ist um 13.45 Uhr beim Vorplatz
vor dem Gemeindehaus (ca. 400 Meter östlich der Basilika Absam).

„Alles ist Windhauch“

Wenn in diesen Tagen der sinkenden Sonne der Wind die Natur ent-
blättert und die letzten Samen verweht, dann kommen einem wohl
die Gedanken, die der Prediger Kohelet in die Worte fasst: „Wind-
hauch, Windhauch, alles ist Windhauch. Welchen Vorteil hat denn
der Mensch von all seinem Besitz, für den er sich anstrengt unter
der Sonne? Eine Generation geht, eine andere kommt.“
Und wenn es uns an die Gräber zieht in liebendem Gedenken an
unsere Verstorbenen und die Gedanken auch weilen bei jenen unse-
rer Kamerade,n um deren letzte Ruhestätte niemand mehr weiß,
dann fragt man sich, hat er denn recht, der Psalmist, mit seinen
Worten: „Der Mensch gleicht einem Hauch, seine Tage sind wie
flüchtige Schatten.“ ( Ps 144, 1.)

Zwar lebt der Mensch in der Zeit, von Augenblick zu Augenblick,
von Stunde zu Stunde, von Jahr zu Jahr, vom Werden bis zum Ver-
gehen. Ja, wir werden und pilgern durch die Zeit. Aber im Glauben
wissen wir, bis wir die Vollendung gefunden, beziehungsweise
geschenkt erhalten, die Reife der Frucht unseres Lebens, die nicht
mehr Zeit, sondern Ewigkeit ist. Unser Abschiednehmen ist nicht
Windhauch. Im Abschiednehmen ergreifen wir das Neue, die Frucht
der Ewigkeit, die heranreift aus der Blüte der Zeit. Wir gehen einer
Vollendung entgegen, die nicht gegeben wird als etwas Neues nach
dem Tod. Nein, sie ist die Frucht des Lebens, Resultat all dessen, was
war.
Und deshalb lasst uns beim Totengedenken bitten: „Das ewige Licht
leuchte ihnen“, und lasst uns an den Gräbern eine Kerze entzünden,
die uns erinnert an jenes Osterlicht, das uns geschenkt ist im Tod
und der Auferstehung unseres Herrn Jesus Christus. In dessen Tod
wir hineingenommen wurden bei unserer Taufe und deshalb auch
teilhaben dürfen an seiner Auferstehung. Nein, nicht Windhauch ist
unser Leben, in der geballten Ewigkeit steht all unsere Zeit wieder
auf und sammelt sich in der Ewigkeit bei Gott.
Landeskurat Monsignore Josef Haselwanner
Mit 13 großformatigen Bildern, mit Schützenmotiven aus dem „ganzen alten Tirol“ ist es
gelungen, die Vielfalt unserer jahrhundertealten Traditionskultur darzustellen. Immer wieder
ist man erstaunt über die Mannigfaltigkeit der Trachten, die von den Schützen in den ver-
schiedenen Landesteilen getragen werden.
Der Tiroler Schützenkalender hat noch zusätzlich Besonderes zu bieten: Auf der Rückseite
der Monatsblätter schreiben prominente und fachkundige Mitbürger unseres Landes in einer
größeren Auswahl über verschiedene Themen, die eines gemeinsam haben: Die Heimat Tirol
dient ihnen als Grundlage.
Unser Bischof Manfred schreibt über „Heimat zwischen Herkunft und Zukunft“, Prof. Hugo
Penz über das Fleimstal (Welschtirol), Dr. Martin Schennach über 200 Jahre Ende der land-
ständischen Verfassung in Tirol, Dr. Heinz Wieser über Tiroler Demokratie als uralte Traditi-
on, Mag. Elisabeth Gaertner über das Andreas-Hofer-Denkmal 1860–2006 in Mantua, Pfar-
rer Sebastian Huber über die Habsburgerfahne in Tulfes, Landes-EKdt. Emmerich Steinwen-
der über das Oberinntaler Schützenregiment und Viertel-Kdt. Mag. Fritz Tiefenthaler über
den Mythos Andreas Hofer.
Wir können den Tiroler Schützenkalender 2008 wiederum als Präsent für unsere Gönner und
Förderer, als Geschenk für unsere kranken und älteren Kameraden, als Aushang im Vereins-
anschlagkasten, für Zuhause und natürlich fürs Schützenlokal bestens empfehlen.
Begrüßenswert ist, dass auch unser LHptm. Dr. Herwig van Staa immer wieder den Schüt-
zenkalender als Geschenk für Gäste aus dem Ausland verwendet.
Die Kalender für die Kompanien können ab sofort direkt bei den jeweiligen Baon-Kdt. ange-
fordert werden. Zu beziehen ist der Kalender zum Preis von EUR 9,– auch über die Kanzlei
des SSB, Bozen, Schlernstr. 1, Tel. +39/0471/974078 und des BTSK, Innsbruck, Bozner
Platz 6/III. Tel. +43/(0)512/566610, Fax +43/(0)512/581767. Die Kanzlei des SSB ist
werktags zu den üblichen Bürozeiten, die des BTSK ist nur dienstags von 9.00 bis 12.00 und
von 14.00 bis 16.00 Uhr geöffnet.
8 Nr. 5/2007

deutsche Geschichte einfach mit dem Jahr 1933 quasi bei Null neu
Leserbriefe beginnen ließ und alle Grundlagen verschwieg.
Dabei wurde in Kauf genommen, dass im Ergebnis eine ganze Nati-
on zu Kriminellen gestempelt und die schon nach dem 1. Weltkrieg
„Gemeinschaft leben - kreierte Kollektivschuld der Deutschen in nur geringfügig geänderter
Gemeinschaft prägen“ Verpackung neu aufgelegt wurde.
Vor diesem Hintergrund sind Stimmen auch aus dem Ausland - wie
Der Autor des Leitartikels der Ausgabe 4/2007 der Tiroler Schützen- im vorliegenden Fall von Nicolas Sarkozy – kein Wunder.
zeitung bezieht sich in seinem Artikel auf Äußerungen des französi- Schließlich sollte nicht übersehen werden, dass bei den Umständen,
schen Präsidenten Nicolas durch die Hitler an die Macht kam, der maßgebliche Einfluss der deut-
Sarkozy, die dieser vor seiner schen Großindustrie u.a. auf den Reichspräsidenten Hindenburg bei
Wahl getroffen hat: „Es sei - der Ernennung Hitlers zum Reichskanzler von ausschlaggebender
sinngemäß - schwer ver- Bedeutung war. Auch hier spielten wieder nicht die kleinen
ständlich, wie es möglich Wähler die entscheidende Rolle. Herr Sarkozy sollte sich sein Urteil
war, dass die Deutschen vor noch einmal überlegen.
rund 75 Jahren sich für Hit- Winhard Peters, Tegernsee
ler und den Nationalsozia-
lismus entscheiden konn-
ten“. Mandatbeschränkung
Man kann zwar davon
Mandatbeschränkung war in Südtirol schon vor 15 Jahren, viel-
ausgehen, dass hier Wahl-
leicht auch schon früher, ein Thema. Mit Vorschlägen für Varianten
kampf am rechten Rand
und Teil- und Zeitlösungen taucht es immer wieder auf. Das Mandat
der französischen Wähler
ist wohl ein Schuh, der immer wieder jene drückt, die ihn nicht anha-
im Gäu von Le Pen
ben.
gemacht werden sollte.
Die Frage der Beschränkung der Mandatszeit ist zugleich mit dem
Dieses Motiv mag vor-
Wahlrecht aufgetreten. Ohne Zeitbeschränkung wäre ja die Wahl defi-
dergründig logisch
nitiv und das Wahlrecht wäre einmalig gewesen. Außerdem würde es
sein, entschuldbar ist
für künftige Wähler überhaupt nicht bestehen, was sicher nicht im
es nicht.
Sinne demokratischer Mitbestimmung wäre. Deshalb hat man Neu-
Die deutsch-französische Aussöh-
wahlen in bestimmten Zeitabständen festgesetzt, bei denen auf demo-
nung, nicht zuletzt das Werk Adenauers und De Gaulles, sollte
kratischem Wege das Mandat verlängert oder abgebrochen werden
von einem Staatsmann des heutigen Frankreich (dasselbe gilt natür-
kann.
lich auch für Deutschland) nicht mit solchen Sottisen beschädigt wer-
Vorher hatte sich der Stärkste und Geschickteste, manchmal auch
den.
der Brutalste weiter durchgesetzt und ist dank seiner Macht so lange
In der Sache ist die Aussage nicht nur sehr schlicht, sondern inhalt-
geblieben, wie er wollte, meist lebenslang, oft auch für seine Nach-
lich in entscheidenden Punkten unhaltbar.
fahren. Es hat aber auch im Laufe der Demokratiegeschichte immer
Zwar gibt es an der Schuld des Naziregimes und den Verbrechen
wieder auf Zeit Gewählte gegeben, die es verstanden haben, weitere
des Holocaust nichts zu deuteln - der Kriegsbeginn durch Hitler war
Wahlen auszuschließen oder in ihrem Sinne zu manipulieren. Auch
immerhin durch den Hitler-Stalin-Pakt vom August 1939 ermöglicht
auf diese Weise sind sie manchmal unbeschränkt an der Macht geblie-
worden, womit Stalin den Hund erst von der Kette gelassen hatte. Den
ben, manchmal mit verheerenden Folgen.
entscheidenden Punkt, nämlich die Ursachen für den Machtantritt Hit-
Nach den Erfahrungen mit den bekannten Diktaturen des vorigen
lers und der NSDAP hat Sarkozy weggelassen. Anderenfalls hätte er
Jahrhunderts sind in unseren Breiten neue Dauermachthaber selten. Es
berücksichtigen müssen, dass die Nationalsozialisten bei freien Wah-
gelingt aber jenen, die die Macht haben, sich öfter wieder wählen zu
len nie eine eigene Mehrheit im Reichstag erreichen konnten und ihr
lassen, auch ohne eine allfällig bestehende Mandatbeschränkung
zuletzt hoher Wähleranteil (aber immer noch deutlich unter 50 % und
außer Kraft zu setzen. Wenn es mit rechten Dingen zugeht, geschieht
hier weit überwiegend Langzeitarbeitslose und ihre Familien) war im
dies im demokratischen Rahmen, missfällt aber besonders jenen, die
Wesentlichen durch die katastrophale Wirtschaftslage und diese durch
meinen, die Politik verderbe prinzipiell, woraus Missbrauch der langen
die für niemanden bezahlbaren Reparationslasten des Versailler Ver-
Mandatszeit entstehen könnte, oder viel banaler, jenen, die selbst an
trages bedingt.
die Macht und zur Krippe möchten.
Dazu kam noch ein heute fast vergessenes Verbrechen der damali-
Nicht nur bei uns in Südtirol, sondern überhaupt in kleineren
gen Siegermächte, der sog. Ruhrkampf der 1920er Jahre, als sogar
Wahlbereichen ist das Problem komplizierter. Enge Mandatsbegren-
noch unter Bruch des Versailler Vertrages französische und belgische
zungen sind hier wohl zu überlegen, weil nicht unbegrenzt integre und
Truppen ins Ruhrgebiet einmarschierten, um durch die Besetzung von
zugleich fähige und tüchtige Köpfe, die sich politisch engagieren, zur
Anlagen der Schwerindustrie rückständige und künftige Reparations-
Verfügung stehen. Andererseits hat es sich weltweit bewährt, die
zahlungen zu erpressen, ein Vorgang, der unmittelbar die Hyperinfla-
Regierungszeit von Spitzenmachthabern zu beschränken. Als Beispiel
tion von 1923 ausgelöst und Millionen von Deutschen um ihre Erspar-
werden oft die USA und Russland genannt.
nisse gebracht hatte; für radikale Parteien wie Nazis und Kommunis-
Es ist zu hoffen, dass immer mehr aufgeschlossene und interessier-
ten ein idealer Nährboden.
te Wähler, wie es sie allerdings mit 16 selten gibt, bei genügender
Die Weimarer Republik war durch den Versailler Vertrag und an-
Offenheit und Durchsichtigkeit politischen Handelns, bei Wiederwah-
schließend durch den Ruhrkampf regelrecht erdrosselt worden. Mehr
len ohne den Einfluss von Partei- und Bezirksinteressen und von Wirt-
Förderung konnte sich Hitler nicht wünschen.
schaft- und Soziallobbies fähige vertrauenswürdige Persönlichkeiten
Es gehört zu den großen Fehlleistungen fast aller deutschen Politi-
wählen. Unser gemeinsames, doch großes Gut zu verwalten sollten nur
ker nach dem 2. Weltkrieg, dass sie nicht den Mut fanden, zur Vorge-
die Besten gut genug sein. Das sind meist nicht viele.
schichte des 3. Reiches elementare Sachverhalte öffentlich und nach-
drücklich zu vertreten, was zur Folge hatte, dass man die neueste Dr. Bruno Frick
Nr. 5/2007
Gedanken zum Gedenkjahr 1809
und überhaupt . . .
Als ich unlängst anlässlich des Besuches des Hl. Vaters, Papst Ben-
dedikt XVI., Texte über die europäische Idee las, über das europäische
Weltkulturerbe, sah ich das Pflänzlein „Tradition“ wieder wachsen.
Was beinhaltet die europäische Kultur überhaupt? Sie ist die Sum-
me von jahrtausendlang gelebten Werten. Warum haben so viele unse-
rer MitbürgerInnen förmlich Angst vor dem Projekt EU? Weil sie intui-
tiv spüren, dass etwas Lebenswichtiges verloren zu gehen scheint. Kul-
tur und Brauchtum verflachen zusehends.
Verfolgen wir aufmerksam die Diskussionen über das neue Berg-
isel-Museum, so liest man Kommentare und Aufsätze, die dem Leser
suggerieren, dass das ganze Vorhaben nicht zeitgemäß, unbedeutend
für die Menschen des 21. Jahrhunderts und eine sinnlose Geldver-
schwendung sei. Das Leben und Wirken Andreas Hofers und seiner
Landsleute wird aus Kreisen der Politik und Wissenschaft oft als Mar-
ginalie bewertet. Kann man so mit der Tiroler Geschichte umgehen?
Wie geht es uns zum Beispiel mit der klassischen Musik. Sollten wir
Mozart, Bach, Beethoven, Haydn usw. nicht mehr in der Originalfas-
sung hören können, wären viele von uns zu Recht empört. Hier gilt die
Treue zum Werk als unverrückbarer Wert.
Gilt das nicht auch für die Traditionen in unserem Land? Gilt beim
Tiroler Volksaufstand von 1809 diese Treue nicht? Die Volkserhebung
von 1809 war in der napoleonischen Zeit nicht ein regionales Nichts,
nein, es war das erste Mal, dass sich ein europäisches Volk gegen die
militärische „Supermacht“ der napoleonischen Armeen erhob. Die
Tirolerinnen und Tiroler hatten den starken Willen, Heimat, Hof und
Religion mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln zu verteidi-
gen. Die Bewegung um Andreas Hofer war ein Signal des Friedens und
der Selbstbestimmung für Europa.
Andreas Hofer wurde von seinen Landsleuten an die Spitze der
Erhebung gewählt. Hier sollte nicht von einem mittleren Charakter die
Rede sein, Hofer war Landwirt, kein ausgebildeter Heerführer. Aber er
hat mehr getan für sein Land, als er tun musste. Das ist sein Schick-
sal, das ist sein Beitrag zur Geschichte Tirols.
Die Schlacht am Bergisel - Ausschnitt aus dem Riesenrundgemälde am Renn-
weg in Innsbruck.
Haben wir den Mut, diese Zeit der Tiroler Geschichte würdig, offen
und im Kontext zur europäischen Geschichte im neu zu schaffenden
Bergisel-Museum eindrucksvoll und umfassend zu präsentieren.
Die Schützen des Landes, die Erben dieser Kultur, entsorgen ihre
Werte nicht auf dem Schutthaufen der Geschichte, nein, wir wollen
das Gestern, Heute und Morgen als Tiroler bewahren, beschützen und
am Leben erhalten. Bauen wir gemeinsam ein Haus der Begegnung für
die nächsten Generationen im Geiste der Tiroler und der europäischen
Geschichte. Wir brauchen unsere Wurzeln, um die Zukunft kraftvoll zu
meistern.
Lt. Ing. H. Genser, Kompanie Mieders
9
Hui & Pfui
„Heimat und Geldbeutel“
BOZEN - In Südtirol kann während der Sommer-
monate immer wieder beobachtet werden, mit
welch schamloser Phantasie Tourismusvereine
ans Werk gehen und, dem Geldbeutel zuliebe, alles ver-
kaufen: Identität, Brauchtum und Bodenständigkeit.
Besonders auf dem Ritten hat man keinen Respekt vor Eigennamen
und typischen Tiroler Ausdrücken und präsentiert auf Plakaten die
Rittner Musikkapellen ganz ungeniert als „Banda musicale di Auna di
Sotto“, „di Longostagno“, „di Longomoso“, und übersetzt den Früh-
schoppen der „Banda musicale di Soprabolzano“ als „Mezzata bava-
rese“.
Nicht nur, dass die von Tolo-
mei erfundenen Ortsnamen ge-
braucht werden, auch die Ver-
einsnamen werden leichtfertig
übersetzt, als sei die Überset-
zung von Eigennamen eine
Selbstverständlichkeit. Auf Falt-
blättern des „Julifeierum afn
Ritten“ werden die „Strauben
des Föranerhofes“ als „dolci di
farina a forma di chioccola“
übersetzt.
Die Rittner Tourismusstrate-
gen haben wohl noch nicht
begriffen, dass italienische
Urlauber, die zu uns kommen,
das „Nicht-Italienische“ suchen und nicht künstliche Ortsnamen und
zwanghafte Übersetzungen von Begriffen für Tiroler Spezialitäten.
Oder ist es schon einmal vorgekommen, dass ein Italiener den „Tira-
misù“ mit „Zieh mich hoch“ oder die „Spaghetti“ mit „Fadennudeln“
übersetzt hat?
Zweisprachigkeit und Behörden
Zwei Dinge, die sich vertragen sollten
BOZEN - Dem Südtiroler Schützenbund wurde Mitte August eine
Tonbandaufzeichnung zugespielt, die im Zuge einer Verkehrskontrolle
in Vintl im Pustertal gemacht worden war. Bei dieser Kontrolle
bestand der angehaltene Verkehrsteilnehmer auf sein Recht, in seiner
Muttersprache mit den Beamten zu kommunizieren. Ein Recht, das
sich - wie sich alsbald herausstellen sollte - auch nach endlosen Dis-
kussionen nicht durchsetzen ließ.
Doch damit nicht genug: Die Beamten führten mit den Worten
„Siamo in Italia“, „Se ne va a Innsbruck e torna residente in Austria“,
„Perché non fa ricorso che qui c´é scritto repubblica italiana e resti-
tuisce la patente e si prende una patente sudtirolese?“ die Verkehrs-
kontrolle unbeirrt in italienischer Sprache weiter und verschärften
gleichzeitig ihre Kontrolle beim Fahrer des Autos. Besonders brisant
dabei war, dass der Leiter und durchführende Beamte der Verkehrs-
kontrolle ein Major der Carabinieri war.
Die Aufzeichnungen beweisen deutlich, wie es Bürgern ergehen
kann, die das Recht auf Gebrauch der Muttersprache durchsetzen wol-
len. Verbale Attacken der Beamten, endlose Diskussionen und gleich-
zeitig eine penible Kontrolle des Fahrzeugs stehen in einem solchen
Fall an der Tagesordnung.
Der Südtiroler Schützenbund will den Vorfall nicht auf sich
beruhen lassen. Er fordert nun in einem offenen Brief an die oberste
Leitung der Carabinieri, dass Beamte, die ein derartiges Benehmen an
10 Nr. 5/2007

den Tag legen, mit sofortiger

Wirkung aus dem Dienst ent- Bataillone und Bezirke
fernt werden.
Das Recht auf Zweisprachig-
keit sei umzusetzen, es könne Schützenbataillonsfest Stubai 2007
nicht sein, dass Bürger, die ein FULPMES – Am 23. und 24. Juni 2007 fand das Fest des Schüt-
Recht einfordern, gleich ins zenbataillons Stubai in Fulpmes statt. Ausgerichtet und organisiert
schlechte Licht gerückt würden. wurde es durch die Schützenkompanie Fulpmes, die zugleich ihr 60-
Die Bereitschaft der Beamten, jähriges Wiedergründungsjubiläum feierte.
deutsch zu sprechen, ist nur in Am Samstag fand am Kirchplatz in Fulpmes die feierliche Einwei-
wenigen Fällen anzutreffen, ein hung eines Denkmals für den Freiheitskämpfer Michael Pfurtscheller
Entgegenkommen oder gar statt.
Freundlichkeit fehlt in den aller-
meisten Fällen, viel öfter zieht
diese Forderung Probleme und
persönliche Nachteile mit sich,
so der Südtiroler Schützenbund.
Sollte sich keine kurzfristige Besserung einstellen, würden wohl nur
- wie im gegenständlichen Fall - Tonbandaufzeichnungen und deren
Veröffentlichung Abhilfe schaffen.

50 Jahre
Kundgebung Sigmundskron
BOZEN - Am Samstag, dem 17. November 2007, jährt sich zum 50.
Mal der Tag, an dem sich das Süd-Tiroler Volk auf Schloss Sig-
mundskron zu einer Protestkundgebung versammelte. 35.000 Män-
ner und Frauen waren gekommen, um auf die fortschreitende
Unterdrückung Italiens gegen unser Volk aufmerksam zu machen.
Der Südtiroler Schützenbund ruft deshalb zur Teilnahme am
Gedenktag auf Schloss Sigmundskron auf.
Das vorläufige Programm:
- 14.00 Uhr: Begrüßung durch LKdt. Paul Bacher
- 14.15 Uhr: Festansprache
- 14.45 Uhr: Buchvorstellung durch Dr. Margareth Lun
- 15.30 Uhr: Podiumsdiskussion mit verschiedenen Referenten
- 16.30 Uhr: Verabschiedung des Memorandums „Erbe als Auftrag
- Zukunft für Südtirol im Geiste von Sigmundskron“
Moderation: Dr. Harald Stauder
Es sind alle Schützen und Marketenderinnen aber auch Privatper-
sonen aufgefordert, an dieser Gedenkfeier teilzunehmen. Das
Erscheinen in Tracht oder festlicher Tiroler Kleidung ist ebenso
erwünscht wie die Mitnahme von Spruchbändern.
Bei strahlendem Sonnenschein fand das Bataillonsfest in Fulpmes statt.
Im Anschluss daran marschierten die anwesenden Kompanien und
Abordnungen in Begleitung der Musikkapellen Schenna und Fulpmes
zum Festzelt, wo das Fest seinen weiteren Verlauf fand.
Am Sonntagmorgen stellten sich 1.200 Mann an Schützenkompa-
nien und Abordnungen aus dem gesamten Alpenraum und sechs
Musikkapellen zur Frontabschreitung an der Medrazer Strasse auf.
Nach der Feldmesse, zelebriert von Pfarrer Rudolf Silberberger beim
Don-Bosco-Heim der Salesianer, erfolgten die Ansprachen der Ehren-
gäste. Festredner waren Landesrat Anton Steixner, BMjr. Franz Landi
vom Welschtiroler Schützenbund, Viertel-Kdt. BMjr. Fritz Tiefenthaler
und Bgm. Denifl. Anschließend wurden die Ehrungen für Langjährig-
keit (siehe letzte Seite!) und besondere Verdienste um das Schützen-
wesen vergeben.
Hervorzuheben sind hier Gründungsmitglied Lt. Hermann Tanzer
für 60 Jahre und EHptm. Wilfried Stern für 50 Jahre Mitgliedschaft bei
der Kompanie. Weiters erhielten Fahnenpatin Loni Mussmann, Pfarrer
Rudolf Silberberger und Kassier Lt. Anton Erhard die Goldene Micha-
el-Pfurtscheller-Medaille des Baons verliehen.
Nach dem offiziellen Teil fand bei strahlendem Sonnenschein der
Festumzug der anwesenden Kompanien, Abordnungen und Musikka-
pellen statt. Eingeteilt in sechs Blöcke, begleitet von jeweils einer
Musikkapelle, marschierten die anwesenden Formationen unter Beifall
der einheimischen Bevölkerung, vorbei an der Defilierung, durchs Dorf
zum Festzelt.

„Schützen sind ein Aushängeschild“

MATREI i. O. - Jahrhunderte zurück reicht die Schützentradition in
Osttirol. Aber erst 50 Jahre ist es her, dass sich die einzelnen Kompa-
nien zum Bataillon Oberes Iseltal zusammenschlossen. Dies geschah
besonders im Hinblick auf das Landesgedenkjahr 1959, das die Tiroler
Schützen maßgeblich mitgestalten sollten.

Der Jugend den Weg vorgeben

Den Rahmen für das Jubiläum bildete das Matreier Tauernstadion.
Beeindruckt von der Kulisse und der Zahl der Schützen zeigte sich
Innenminister Günther Platter. Die Schützen sieht er als „Sinnbild der
Nr. 5/2007 11

Heimat hat Tradition

und gemeinsame Wurzeln
MITTEWALD - Schützen aller zehn Oberländer Kompanien feierten
in Mittewald ihr Bataillonsfest.
Klare Worte fand dabei EMjr. Dr. Bertl Jordan angesichts des Jah-
resmottos 2007 „Gemeinsame Heimat Tirol“:
„Wir Schützen waren es immer wieder, die in der Vergangenheit
versucht haben, trotz funktionierender Grenze mit teilweise geradezu
schikanösen Grenzkontrollen Gemeinsamkeit vorzuleben“ und kriti-
sierte, dass es jetzt, wo die Grenzen offen sind, immer wieder zu „fast
peinlichen Differenzen, manchmal sogar Konflikten“ zwischen den
Landesleitungen der Schützen in Südtirol und Tirol komme. „Hier sind
wir Pusterer, die wir ja schon lange Zeit beispielhaft zusammenarbei-
ten, aufgerufen, denen da oben vorzumachen, wie Zusammenarbeit
Baon-Kdt. Mjr. Klaus Riepler meldete den Ehrengästen die anwesenden Kom-
panien bereit zur Defilierung.
funktionieren kann“, forderte er und rief dazu auf, mehr als nur Trach-
tenträger zu sein. Er verwies auf die historische Bewaffnung, die
Beheimatung in einem starken Land“ mit der Aufgabe, traditionelle
davon zeuge, dass die Schützen bereit seien, sich für ihren Glauben
Werte weiter zu tragen. Besonders der Jugend solle der Weg vorgege-
und für ihre Heimat auch zu wehren: „Dies geschah früher bekannt-
ben werden, sagte der Minister. „Die Schützen in den Bereich der Sozi-
lich mit der Waffe in der Hand - heute versuchen wir, mit der Waffe
alvereine zu geben ist der falsche Weg“, wandte er sich gegen diesbe-
des Wortes auf Fehlentwicklungen und Missstände in unserer Heimat
zügliche Ansprüche Außenstehender.
hinzuweisen oder auf Tirolerisch „Sich getrauen, s‘Maul aufzuma-
Sehnsucht nach Werten chen“.
„Gründe dafür gebe es immer wieder“, so Jordan. Lobend erwähn-
Zuvor hatte LKdt.-Stv.
te er, dass sich die Sillianer Schützen zu Wort meldeten, als ein media-
Stephan Zangerl die Auf-
gaben der Schützen in
Erinnerung gerufen: Tradi-
tion pflegen, Identität stif-
ten, Glauben bekennen
und Gesellschaft gestalten.
Dass sich die Menschen
unserer Zeit wieder nach
Werten wie Heimat, Ver-
lässlichkeit, Geborgenheit
sehnen, hob LAbg. Elisa-
beth Greiderer hervor. Und
„Der Jugend muss der Weg vorgegeben wer-
der LHptm. der Bayeri- den“, meinte Innenminister Günther Platter.
schen Gebirgsschützen,
Karl Steininger, rief aus: „Hier in Osttirol ist die Welt noch in Ord-
nung.“ Bei den Schützen werde ein Europa der Regionen vorgelebt.
Hausherr LAbg. Bgm. Dr. Andreas Köll begrüßte auch NR Mag.
Gerald Hauser, heimische Bürgermeister, Vertreter angrenzender Bezir-
Beeindruckend: „Zum Gebet!“
ke und der Vereine. Köll lobte die Aufbauarbeit in den 50 Jahren seit
der Gründung des Bataillons.
Nach dem Aufmarsch der Formationen - der Bataillons-Kompanien
Prägraten, Virgen, Matrei, Kals, Hopfgarten, St. Jakob, St. Veit und St.
Johann und Gastkompanien aus Sillian, Außervillgraten, Ainet,
Schlaiten, Mittersill, Bramberg und Fieberbrunn und der Ehrenkompa-
nie Kastelruth - dazu spielten die Musikkapellen von Matrei, Huben
und St. Johann - folgte ein landesüblicher Empfang.
Wo sonst Fußballer ums runde Leder kämpfen, standen ein großes
Kreuz und der Altar. Schützenkurat Johnny Huber und Aushilfspfar-
rer Prof. Lujcan Bielas zelebrierten den Festgottesdienst.

Ehrung für verdienstvolle Matreier Schützen

Karl Mullitzer und Hermann Raneburger wurden mit der Silbernen
Verdienstmedaille, Franz Gyarmati mit der Bronzenen Verdienstme-
daille und Hptm. Alfred Wibmer mit dem Verdienstzeichen des Bun-
des der Tiroler Schützenkompanien ausgezeichnet.
Ein weiterer Glanzpunkt des Jubiläums-Bataillonsfestes war der
Umzug im Ortszentrum: Reiterinnen des Matreier Reitvereines, Kut- Die Silberne Verdienstmedaille des BTSK erhielt Lt. Josef Niederwieser (St.
Justina), Blumen gab es für Paula Oberwasserlechner, die seit 30 Jahren „die
sche und Stellwagen bildeten die Vorhut. Begleitet von Blasmusik- gute Seele“ der Kompanie und auch Schriftführerin ist. V.l.: Baon-Kdt. Hans
Klängen und vom Applaus der zahlreichen Zuseher marschierten die Obrist, Bez.-Mjr. Mag. Leonhard Strasser, die Geehrten, BMjr. Mag. Fritz
Kompanien an der Ehrentribüne vor dem Gemeindeamt vorbei. Tiefenthaler und Bgm. Bernhard Schneider. (Fotos: Robert Possenig)
12 Nr. 5/2007

ler Radwandertag mit Frühschoppen am Herz-Jesu-Sonntag in der

Nähe des Prozessionsweges durchgeführt wurde. Weiters ermunterte er
die Schützen, schon in der kleinsten Zelle der Gesellschaft, der Fami-
lie, ein Kleinklima von Geborgenheit und Heimat zu schaffen. „Neh-
men wir uns die Zeit, unseren Kindern einmal wirklich zuzuhören,
wenn sie mit uns über ihre Probleme reden wollen“, so Jordan.
Für Bgm. Bernhard Schneider sind die Schützen ein wesentliches
Element einer funktionierenden Dorfgemeinschaft, die die Aufgabe der
Traditionspflege in Verantwortung für Heimat und Kultur wahrneh-
men. Namens der Bundesleitung überbrachte BMjr. Mag. Fritz Tiefen-
thaler Grußworte. Den Obm. des GTSB BMjr. RR Hermann Huber stö-
re die polemische politische Diskussion zum bevorstehenden Tiroler
Jubiläumsjahr 2009: „Das politische Hick-Hack sollte hintangestellt
werden, feiern wir gemeinsam ein würdiges Fest.“
Unter den Ehrengästen auch BHptm. HR Dr. Paul Wöll in Schützen-
tracht, LA Dr. Andreas Köll, LA Elisabeth Greiderer und die Bürger- „Das Fest ist ein erneutes Bekenntnis zur Heimat“, betonte LHptm. Dr. Luis
meister Bernhard Schneider und Anton Oberhofer. unsere Schützen gefordert, sich immer wieder dieser Aufgabe zu stel-
Zum Oberländer Baonfest waren auch benachbarte Schützen vom len“, so der LHptm.
Bataillon Lienzer Talboden und aus Südtirol gekommen. Schlaiten Mit der Silbernen Verdienstmedaille des BTSK wurde Ernst Dapra
stellte die Ehrenkompanie. beim Festakt ausgezeichnet. Der Chronist der Schützenkompanie Ainet
hortete und ergänzte fast alle Protokolle der Iseltaler Kompanie.
Baon-Schießen in Mutters Nach den Ehrungen stimmte man die Tiroler Landeshymne an und
machte sich auf zum Festumzug mit Defilierung vor dem Marktge-
MUTTERS - Die Schützenkompanie Mutters-Kreith wurde beauf- meindeamt. Nach einem anschließenden Konzert der Musikkapellen
tragt, auf dem Kleinkaliberschießstand das Bataillonspokalschießen folgte ein heiterer Festausklang in der Tennishalle.
durchzuführen.
Martina Holzer

Bezirksschützenfest in Prutz
PRUTZ - Als Höhepunkt des 50-jährigen Wiedergründungsju-
biläums der Schützenkompanie Prutz-Faggen fand am 8. Juli 2007 in
Prutz das Bezirksschützenfest statt, an welchem sich 25 Kompanien
des Bezirkes Landeck, mehrere Fahnenabordnungen aus dem benach-
barten Vinschgau sowie die Musikkapellen Prutz, Kauns und Lan-
deck/Perjen beteiligten. Als Ehrenkompanie trat die Schützenkompa-
nie Grins auf.

(Im Bild v.l.: Schützenkamerad und Bgm. von Mutters, Hansjörg Peer, Olt.
Manfred Haselwanter von der Kompanie Sellrain, Baon-Kdt. Mjr. Anton Pertl
und OSM und Hptm. Werner Graus. Foto: Perle, Bezirksblätter)

Die Preisverteilung fand am 23. Juni im Rahmen des Waldfestes

statt und brachte folgendes Ergebnis. Sieger wurde die Kompanie Sell-
rain mit 618 Ringen vor Sistrans mit 613 Ringen und Mutters mit 597
Ringen.
Die Bataillonsschützenkette ging an Klaus Bucher aus Grinzens mit
348 Ringen.

„Wir bekennen uns zur Heimat!“

NUSSDORF-DEBANT - Mehrere hundert Schützen in ihren bunten Die Ausgezeichneten der Schützenkompanie Prutz-Faggen: v.l.: Oj. Alfred
Thurner, Lt. Ferdinand Eiterer, Obm. Oj. Franz Herbst, Zgf. Bernhard Eiterer
und vielfältigen Trachten machten das Bataillonsfest Lienzer Talboden
und Zgf. Walter Wolf, dahinter die Ehrengäste Viertel-Kdt. Mjr. Horst Strobl,
bei strahlendem Sonnenschein in Nußdorf-Debant zu einer prächtigen Reg.-Kdt. Mjr. Fritz Gastl und Talschafts-Kdt. Mjr. Josef Partoll.
Veranstaltung.
Bgm. Walter Gaim konnte neben dem Talkuraten Dekan Albert
Nicht nur die Schützenkompanien des Lienzer Talbodens mar-
Markt zahlreiche Persönlichkeiten willkommen heißen. Nach der Feld-
schierten auf, sondern auch Fahnenabordnungen, die Ehrenkompanie
messe und der Kranzniederlegung wurden Dekan Albert Markt, Bgm.
Westendorf, die Musikkapellen Westendorf, Thurn und Nußdorf-
Walter Gaim und Alt-Bgm. Wendelin Eiterer mit dem Ehrenkranz des
Debant sowie zahlreiche Ehrengäste, darunter auch der Südtiroler
Bundes der Tiroler Schützenkompanien ausgezeichnet und Obm. Franz
LHptm. Dr. Luis Durnwalder und Bez.-Hptm. HR Dr. Paul Wöll. Den
Herbst erhielt den „Pontlatzadler“ in Gold. (Langjährigkeitsehrungen
Festgottesdienst zelebrierte Pfarrer Cons. Mag. Toni Mitterdorfer.
siehe letzte Seite!) Nach dem Festumzug wurde bei der Hauptschule
„Das Fest ist ein erneutes Bekenntnis zur Tiroler Heimat!“, freute
das Jubiläum noch ausgiebig gefeiert.
sich Luis Durnwalder. „Wir müssen unser Heimatgefühl auch unbe-
dingt den nächsten Generationen weitergeben. Da sind insbesondere Josef Partoll, Mjr.
Nr. 5/2007
Bataillonsfest Hörtenberg in Ranggen
RANGGEN – Die Schützenkompanie Ranggen unter Hptm. Alfred
Heiss und Obm. Stefan Heiss luden zum Baon-Schützenfest ein.
Baon-Kdt. Stephan Zangerl konnte dazu alle Kompanien des Baons
Hörtenberg und dazu noch die Gastkompanien aus Kematen und Hai-
ming begrüßen. Nach dem Abschreiten der Ehrenfront durch den
Landtagspräsidenten Prof. Helmut Mader, begleitet von Bgm. und ELt.
Manfred Spiegl, Mjr. Anton Pertl und dem Hptm. Alfred Heiss, wurde
am Sportplatz die Feldmesse von Baonskurat Dekan Mgr. Franz Sau-
rer und Pfarrer Erich Saurwein zelebriert. Dabei wurde auch die neue
Fahne der Kompanie Ranggen gesegnet; Patin der neuen Fahne ist
Judith Kuprian, Fhr. Stefan Kuprian.
Die neue Fahne der Kompanie Ranggen mit Obm. Stefan Heiss, Hptm. Alfred
Heiss, Fahnenpatin Judith Kuprian und Fhr. Stefan Kuprian (v.l.).
Für die Marschmusik sorgten die Schützenschwegler der Kompanie
Telfs sowie die Musikkapellen aus Ranggen und Kreid. Anschließend
begann der Festakt mit Ehrungen verdienter Marketenderinnen und
Schützen sowie den Ansprachen der Ehrengäste. Das Marketenderin-
nen-Verdienstzeichen erhielten Sandra Kirchmair und Nicole Noth-
durfter aus Ranggen sowie Nicole Zotz aus Mieming. (Langjährigkeits-
ehrungen siehe letzte Seite!)
Sandra Kirchmair, Nicole Nothdurfter und Nicole Zotz (v.l.) erhielten das
„Katharina-Lanz“-Verdienstzeichen.
Die Bronzene Verdienstmedaille des BTSK wurde an Martin Bau-
mann und Stefan Kuprian aus Ranggen sowie Josef Sailer aus Hatting
überreicht. Die Silberne Verdienstmedaille erhielt der Gründungs-
Hptm. und jetzige Lt. der Kompanie Polling, Robert Kirchmair. Alt-
Hptm. Alois Springer aus Hatting wurde von den Offizieren seiner
Kompanie die Ernennungsurkunde zum EHptm. überreicht.
Nach dem Festakt erfolgte der Marsch aller Kompanien und For-
mationen zum Defilée vor der Ehrentribühne.
13
Baonfest der „Sonnenburger“
BIRGITZ - Das letzte Wochenende im Juli stand in Birgitz ganz im
Zeichen der Schützen.
Um dem Kirchenpatrozinium „Maria Heimsuchung“, bei dem
Schützen und Musik auch wochentags ausrücken, auszuweichen, wur-
de das Baonfest vom ersten auf das letzte Juliwochenende verlegt.
Obwohl den Birgitzern von den Bewohnern der Nachbardörfer
nachgesagt wird, sie hätten bei Festlichkeiten meist mit dem Wetter
Pech, war alles wie es sein sollte: Strahlender Sonnenschein tauchte
das festlich herausgeputzte Mittelgebirgsdorf in’s beste Licht.
ELKdt. Dr. Alois Partl, Bgm. Alois Obertanner, Viertel- Kdt. Mjr. Fritz Tiefen-
thaler, dahinter Baon-Kdt. Mjr. Toni Pertl beim Rückweg von der Frontab-
schreitung, vorbei an der Ehrenkompanie Götzens unter Hptm. Franz Haller.
Die 14 Kompanien des Baons waren mit voller Stärke angetreten
und so konnte Baon-Kdt. Mjr. Toni Pertl Ehren-LKdt. Dr. Alois Partl,
800 Schützen und zwei Musikkapellen (Birgitz und Bad Aussee) mel-
den.
Die Salven der Ehrenkompanie Götzens unter Hptm. Franz Haller
ernteten allgemeines Lob.
Am Rande des Dorfes, auf einem mit viel Liebe ausgesuchten Platz,
wurde mit Pfarrer Paul Kneusl die Feldmesse gefeiert, und mit den
Ansprachen fand der Festakt seinen Höhepunkt.
Alt-LHptm. Alois Partl, zugleich EMjr. des Baons und Viertel-Kdt.
Mjr. Fritz Tiefenthaler gingen in ihren Ansprachen auf den hohen Stel-
lenwert der Schützen in den dörflichen Gemeinschaften ein. NR Her-
mann Gahr, der im Hohen Haus die Interessen Südtirols vertritt,
richtete Worte von seinem Gesichtspunkt aus an die Schützen.
Der gut organisierte offizielle Teil dieses Baonfestes ging mit der
Defilierung durch den kleinen, festlich beflaggten Ort zu Ende.
Pfarrer Paul Kneusl feiert mit Kaplan Christoph und den Schützen die heilige
Messe, rechts neben der Baonstandarte Baon-Kdt. Mjr. Toni Pertl.
(Fotos: M. Wedermann)
14
Die Seite der Marketenderinnen und Jungschützen
Fritzner Jungschützen aktiv
FRITZENS - Die Fritzner Schützen halten die Tradition des Herz-
Jesu-Feuer-Brennens aufrecht.
Die Fritzner Jungschützen beim Grillen.
Einige erwachsene Schützenkameraden brennen alljährlich die Feu-
er am Hundskopf ab. Die Jungschützentruppe mit ihrem Betreuer ver-
bindet oberhalb der Hinterhornalm das Feuerbrennen mit einem Grill-
fest. Auch die stärksten Gewitter können die gute Laune nicht verder-
ben. Die Jungschützentruppe ist auch während des ganzen Jahres
aktiv, und zwar beim Eisschießen, Kegeln, Zimmergewehrschießen und
bei Bergwanderungen. Aufgrund der abwechslungsreichen Aktivitäten
während des ganzen Jahres kommen wieder mehr Jugendliche zur
Schützenkompanie.
Hannes Egger-Riedmüller, JS-Betr.
Camping in Pill
Danke an unsere Jungschützenbetreuer!
INNSBRUCK/ALTER SCHIESSSTAND - Am 17. August 2007 fuhren
die Jungschützen der Schützenkompanie „Alter Schießstand“ mit den
Fahrrädern von Innsbruck nach Pill, um dort zu übernachten und
dann das Silberbergwerk Schwaz zu besichtigen.
Spannend, aber auch ein bisschen furchteinflößend, war der Besuch des Sil-
berbergwerkes in Schwaz.
Die 14 Jungschützen wurden von den vier Betreuern Romana und
Lt. Christoph Neuner sowie Hptm. Alexander Mitterer mit Gattin Clau-
dia versorgt und vorzüglich betreut. Der Besuch beim Silberbergwerk
war sehr interessant und spannend, aber auch etwas furchteinflößend.
Auf diesem Wege möchten wir uns recht herzlich einmal bei unse-
Nr. 5/2007
ren beiden Betr. Chris und Walter bedanken. Die Ausflüge und Unter-
nehmungen mit ihnen sind für uns alle interresant und abwechs-
lungsreich - und das Wichtigste - der Spaß kommt nie zu kurz!
Manuel Mitterer, JS-Fhr.
Ausflug in die Landeshauptstadt
KOLSASS/KOLSASSBERG - Der erste gemeinsame Ausflug der Kol-
sass/Kolsassberger Jungschützen ging am 24. Juli 2007 zum Inns-
brucker Flughafen, wo sie nach einer interessanten Führung ein wenig
hinter die Kulissen des Flughafens Kranebitten schauen durften.
Bei der Ankunft einer Maschine der Lauda Air durften die jungen
Besucher sogar ins Flugzeug einsteigen und den Piloten im Cockpit bei
ihrer Arbeit auf die Finger schauen und auch noch kurz in den Sitzen
der Passagiere Platz nehmen. Außerdem konnte ein zufällig gelande-
ter Hubschrauber des deutschen Heeres genau unter die Lupe genom-
men und den anwesenden Piloten Löcher in den Bauch gefragt wer-
den.
Nach dem Start des Hubschraubers endete die Führung in der
Ankunftshalle, wo dem Flughafenführer kräftig applaudiert wurde.
Viele interessante Dinge gab es am Innsbrucker Flughafen zu besichtigen.
Den Ausklang fand der Ausflug mit einer kräftigen Jause im Hotel
„Jägerhof“ am Kolsassberg.
Egger Matthias, JS-Betr.
Zeltlager der Südtiroler Jungschützen
LÜSEN - Am 16. August war es wieder (zum achten Mal) soweit:
An die 90 Jungschützen und Jungmarketenderinnen aus dem ganzen
Land kamen mit Sack und Pack zum Heroler hoch über Lüsen zum all-
jährlichen Zeltlager - wie immer unter dem Motto „Abenteuer Heimat“.
Außerdem unterstützten an die 20 Betreuer und Betreuerinnen aus
den Kompanien die Bundesjugendleitung, um die Aufsicht sowie einen
geregelten Tagesablauf zu gewährleisten. An „Heimat“ gab es wahr-
haft eine Fülle zu entdecken: die Berge und Täler, der herrliche Wald
mit seinen vielfältigen Lebensformen - und auch die legendäre Figur
des Matthias Perger, besser bekannt als „Lauterfresser“, der als Hexen-
meister auch in Lüsen sein Unwesen getrieben hat. Die Kinder und
Jugendlichen widmeten sich den verschiedenen Themen mit großem
Interesse, und bei einem Orientierungslauf mussten sie Wissen und
Schnelligkeit unter Beweis stellen.
Aber auch Spiel und Spaß sowie das obligatorische Lagerfeuer blie-
ben nicht auf der Strecke.
(Fortsetzung siehe Seite 19!)
 Bayerische Gebirgsschützen
Bund der Bayerischen Gebirgsschützenkompanien

Schützenwallfahrt im Zeichen
von Heimat und Glauben

LENGGRIES - „Ihr seid heute nicht nur
hier des Erlebnisses und der Gemeinschaft
wegen, sondern auch, um euren Einsatz zum
Schutz von Heimat und Glauben zu bezeu-
gen“ sagte Pater Markus Graulich in der Fest-
predigt anlässlich der Isarwinkler Schützen-
wallfahrt. Die sieben Gebirgsschützenkompa-
nien des Isargaues waren zum Lenggrieser
Kalvarienberg gezogen, um zusammen mit
Pater Graulich und dem vormaligen Leng-
grieser Pfarrer Alfred Maier den Festgottes-
dienst zu feiern.
Zuvor wurde am Kriegerdenkmal in Erin-
nerung an die verstorbenen, gefallenen und
vermissten Kameraden in der mehr als 500
Jahre alten Geschichte der Schützenverbünd-
nisse ein Kranz niedergelegt. Angeführt von
Tambours und Pfeifern sowie der Musikka-
pelle näherten sich die Kompanien von Rei-
chersbeuern, Ellbach, Tölz, Wackersberg,
Gaißach, Jachenau und Lenggries im erhabe-
nen Prozessionsschritt dem Kalvarienberg.
Mit dabei war auch die Landeshauptmann-
schaft, an der Spitze Karl Steininger.
Die Isarwinkler Schützenwallfahrt hat zum
ersten Mal 1990 stattgefunden und wurde
bisher sechsmal in unregelmäßigen Abstän-
den in den einzelnen Orten des Isarwinkels
wiederholt. Nach einem Festzug klang der
Tag im Festzelt von Lenggries aus.

Die Hauptleute des Isargaues und Trommler und Pfeifer begleiteten mehr als 1.000 Schützen zur Wallfahrt auf den Kalvarienberg. (Fotos: Krinner)
16 Berichte aus Bayern
100 Jahre Gebirgsschützenkompanie Tegernsee (1907–2007)
TEGERNSEE - Zum Jubiläum der Tegernseer Gebirgsschützen
(13.–16. September 2007) war im Schmetterlingsgarten in Tegernsee
ein Festzelt aufgestellt worden. Die Festeröffnung wurde am Donners-
tag von der Blaskapelle unserer Patenkompanie Partenkirchen musi-
kalisch gestaltet. Ein musikalischer Leckerbissen erwartete die Besu-
cher am Freitag: Es spielten die Original Tiroler Kaiserjäger. Am Sams-
tagabend war die Kompanie Tegernsee mit den Gaukompanien vor
dem Kriegerdenkmal in Tegernsee angetreten, um der verstorbenen
Mitglieder zu gedenken. Hptm. Alfred Baier legte den Kranz nieder
und es ertönte der dreifache Ehrensalut. Dann wurde zum Rathaus-
platz marschiert, wo Einheimischen, Gästen und Gebirgsschützen der
Große Bayerische Zapfenstreich dargeboten wurde, musiziert vom
Spielmannszug und der Musikkapelle der Gebirgsschützenkompanie
Tegernsee.
Hptm. Alfred Baier salutiert während der hl. Wandlung.
Die Feierlichkeiten gipfelten am Sonntag in einem Festgottesdienst
auf der Tegernseer Point. Bei strahlendem Herbstwetter zelebrierte
H.H. Pfarrer Josip Cabraja von Tegernsee die hl. Messe. Die beiden
Schützenkuraten H.H. Pfarrer Wolfgang Seubert und H.H. Pater Albert
Keller standen ihm zur Seite. In seiner Predigt spannte Professor
Albert Keller den Bogen von der Vergangenheit, dem Dank an die Vor-
Der Antworter Kirta an Mariä Himmelfahrt und die Kräuterweihe
ANTWORT - Das Hochfest „Mariä Himmelfahrt“ oder in Bayern
auch „Großer Frauentag“ genannt, wurde im 6. Jahrhundert zunächst
als Fest der „Entschlafung“ Mariens begangen und Ende des 6. Jahr-
hunderts vom oströmischen Kaiser Mauritius auf den jetzigen Tag
gelegt.
In der Ostkirche wird das Fest bis heute als Tag der Entschlafung
bezeichnet und Maria als die „Allerheiligste“, bezeichnet. Im 7. Jahr-
hundert feierte man das Fest „Aufnahme Mariens“ in Gallien, es ent-
wickelte sich ab dem 8. Jahrhundert zum Himmelfahrtsfest, zunächst
in Rom am 15. August gefeiert, 813 wurde das Marienfest auch in
Deutschland eingeführt.
Papst Pius XII. verkündete im Jahr 1950 das Dogma „von der Auf-
nahme Mariens mit Leib und Seele in den Himmel“. Marias Leib wur-
de der Überlieferung nach in strahlender Lichtaura, von Engeln unter-
stützt, in den Himmel empor gehoben. Die Legende erzählt, dass die
Jünger bei der Öffnung des Grabes der Gottesmutter nicht mehr
Marias Leib, sondern nur noch Blüten und Kräuter fanden.
Deshalb wird in der katholischen Kirche seit Jahrhunderten zu
Maria Himmelfahrt eine Kräuterweihe vorgenommen. Dazu binden
hauptsächlich die Frauen Kräuterbuschen. Nach einer Überlieferung
aus dem 19. Jahrhundert wurden einst 77 verschiedene Kräuter in die
Buschen eingebunden. Zu den heimischen Heilkräutern gehören etwa
Nr. 5/2007
Die GSK Tegernsee bei der Defilierung. (Fotos: Uta Rowley)
fahren, zur Gegenwart im wachen und kritischen Sehen, Urteilen und
Handeln, hin in die Zukunft, dass wir auch der nachkommenden
Generation „wehrhaftes Brauchtum“ weitergeben: „Waffen entschei-
den nichts, Menschen kann man nur mit geistiger Auseinandersetzung
gewinnen und dem eigenen Verhalten als Vorbild.“
Die Musikkapelle der Kompanie Partenkirchen umrahmte die kirch-
liche Feier mit der „Schubertmesse“. Der Salutzug der Ehrenkompanie
Gmund schoss nach der Wandlung drei Ehrensalven.
Der lange Festzug durch Tegernsee, an der Spitze S.K.H. Herzog
Max in Bayern, der Tegernseer Bürgermeister Peter Janssen und die
Landeshauptmannschaft, mit mehreren Kutschen für Ehrengäste, den
Kompanien aus Bayern und Tirol in ihren prächtigen Monturen und
mit ihren wertvollen Fahnen, begleitet von den Marketenderinnen und
Trommlern oder Musikkapellen, war für die Zuschauer sicher ein
Augen- und Ohrenschmaus.
Die Kompanie Tegernsee machte sich zum 100. Geburtstag ein
besonderes Geschenk. Der ELt. Adi Lintner verfasste ein reich bebil-
dertes Buch über die Geschichte seiner traditionsreichen Kompanie.
Königskerze, Johanniskraut, Schafgarbe, Kamille, Frauenmantel, Mari-
endistel, Lavendel und Baldrian. Bei den Würzkräutern werden vor
allem Liebstöckl, Dill, Majoran, Pfefferminz, Knoblauch oder Salbei,
aber auch Petersilie, Thymian, Rosmarin und Melisse für die Buschen
verwendet. Nicht fehlen dürfen Getreideähren wie Weizen, Gerste und
Hafer. Heute werden häufig aus sieben verschiedenen Kräutern - die
Zahl symbolisiert die sieben Sakramente oder die sieben Schmerzen
Mariens - Sträuße gebunden und zur feierlichen Kräuterweihe ge-
bracht. Im Segensgebet der Kräuterweihe wird Gottes Heil erbeten und
Maria um ihre Fürsprache angerufen. Die Heilkraft der Kräuter sym-
bolisiert die Zuwendung Gottes zu den Menschen. Die Sträuße werden
dann aufgehängt und sollen gegen Krankheiten, Unheil, Gewitter und
Blitzschlag helfen. Auch kranken Tieren werden zerriebene Blätter ins
Futter gemischt.
Der Volksglaube hat aber schon sehr früh Maria als Schützerin der
Feldfrüchte verehrt, die Zeit um den 15. August galt und gilt als Ern-
tezeit. Nicht nur der Festtag selbst, sondern die Tage vom „Großen
Frauentag“, dem 15. August, bis zum Fest Maria Geburt, am 8. Sep-
tember, und Maria Namen, am 12. September, wurden „Frauendreißi-
ger“ genannt. Nicht nur der Volksmund, auch die Wissenschaft
bestätigt, dass die Heilkräuter in diesen 30 Tagen den stärksten Duft
und die intensivste Heilkraft haben.
Nr. 5/2007 Berichte aus Bayern
Bis ins Jahr 1868 war die Kirchweih in jedem Dorf ein individuel-
les Kirchweihfest. Die Kirchweih wurde jeweils am Jahrestag des Wei-
hetages der Kirche abgehalten. Dann wurde das Kirchweihfest einheit-
lich auf den 3. Sonntag im Oktober gelegt. Aber in vielen Orten haben
sich die unterschiedlichen Kirchweihtermine gehalten.
Die Kirche in Antwort ist eine der ältesten Kirchen des Chiemgau.
Am 15. August, dem großen Frauentag zu Ehren der Aufnahme Marias
in den Himmel, feiern die Antworter jedes Jahr das Kirchen-Patrozini-
um, die Schutzherrschaft der Heiligen über die ihr geweihte Kirche. In
der Frühe des Kirchweihtages - in Altbayern als Kirta bezeichnet- um
sechs Uhr nach dem Gebetläuten werden von der Anhöhe drei Kano-
nenschüsse abgegeben. Der Mesner hängt die Kirchweihfahne (Za-
chäus) aus dem Turmfenster der Maria-Himmelfahrtskirche, bevor die
hl. Messe beginnt, zu der auch die auswärtige Verwandtschaft (Kirta-
Basl und -Vettern) kommt. Danach trifft man sich in der Familie.
Die weltliche Kirta-Feier am Abend um 18 Uhr gestaltet die
Gebirgsschützenkompanie im Antworter Schulgarten. Ein Zelt wird
aufgestellt, damit die Besucher bei jedem Wetter Kirta feiern können.
Die Musikanten spielen auf und fürs leibliche Wohl ist mit Schman-
kerln und Getränken gesorgt.
Hptm. Hans Doll, GSK Endorf
Die Spielleute der Tölzer Schützen haben auf dem Buchberg bei Bad
Tölz ein Holzkreuz errichtet. Dort trifft sich die Kompanie jährlich zu
einer Messe und zu einem anschließenden Bergfest.
Im Nesselgraben knallten die Püxen
21. Reichenhaller Püxenschießen
BAD REICHENHALL - Zum 21. Mal veranstaltete die Gebirgsschüt-
zenkompanie Reichenhall ihr Püxenschießen auf der Schießanlage der
Bundeswehr im Nesselgraben.
Am 7. Juli konnte das Schießen pünktlich um 8.00 Uhr unter der
Gesamtleitung von Olt. Karl-Heinz Schmitt begonnen werden. 165
gemeldete Schützen und Schützinnen haben sich im fairen Wettstreit
gemessen. Nach einem unfallfreien Verlauf konnte Hptm. Horst Frankl
um 15.30 Uhr mit der Siegerehrung beginnen. Hierbei bedankte sich
die Kompanie besonders beim Dienstleistungszentrum der Bundeswehr
in Bad Reichenhall für die immer gewährte Unterstützung zum Püxen-
schießen. Ein ganz großes Dankeschön sprach Horst Frankl auch den
Spendern der Sachpreise für die Siegerehrung aus. Auch gab es seitens
der Teilnehmer keinen einzigen Punkt der Kritik, sondern nur ein ein-
heitliches Lob für die gute Organisation.
Auszug aus der Ergebnisliste.: Mannschaftswertung Damen: 1.
GSK Reichenhall mit 288 Ringen. Mannschaftswertung Herren: 1.
Veteranen und Reservistenverein Au mit 362 Ringen, 2. GTEV D‘
Untersurtaler Schönram mit 358 Ringen, 3. SG Hubertus Hufschlag 1
17
Die Gewinner der Ehrenscheiben mit von links Hptm. Horst Frankl von der
ausrichtenden Kompanie Reichenhall, Hermann Mayr vom Veteranen- und
Reservistrenverein Au, Gabi Haslberger von der GSK Wössen/Achental und
Peter Obertanner von der GSK Reit im Winkl.
mit 348 Ringen, 4. Sportschützen GSK Miesbach mit 340 Ringen, 5.
SZ Ottobrunn 1 mit 334 Ringen. Mannschaftswertung Gebirgsschüt-
zen: 1. GSK Reit im Winkl mit 360 Ringen, 2. GSK Hofmark-Söllhu-
ben 2 mit 359 Ringen, 3. GSK Hofmark Söllhuben 1 mit 357 Ringen,
4. GSK Neubeuern 1 mit 352 Ringen, 5. GSK Wössen/Achental 1 mit
352 Ringen. Einzelwertung Damen: 1. Hagl Gerlinde mit 82 Ringen,
2. Schmidt Beate mit 75 Ringen, 3. Fuchs Rita mit 72 Ringen, 4.
Hohenwarter Gabi mit 59 Ringen, alle GSK Reichenhall. Einzelwer-
tung Marketenderinnen: 1. Geisreiter Angelika GSK Reit im Winkl
mit 95 Ringen, 2. Haslberger Gabi GSK Wössen/Achental mit 92 Rin-
gen. Einzelwertung Herren Senioren: 1. Hofmann Josef GTEV D’Un-
tersurtaler Schönram mit 94 Ringen, 2. Spendlinger Hans SZ Ottob-
runn 2 mit 94 Ringen, 3. Ortner Hans SZ Ottobrunn 2 mit 88 Ringen.
Einzelwertung Herren: 1. Impler Josef Veteranen und Reservistenver-
ein Au mit 94 Ringen, 2. Kainz Peter Sportschützen GSK Miesbach mit
94 Ringen, 3. Schmid Georg SG Hubertus Hufschlag 1 mit 92 Ringen.
Einzelwertung Gebirgsschützen Aktive Senioren: 1. Maier Heinrich
GSK Inzell 1 mit 95 Ringen, 2. Zettl Emmerich GSK Hofmark-Söllhu-
ben 2 mit 95 Ringen, 3. Öllinger Sepp GSK Traunstein 1 mit 95 Rin-
gen. Einzelwertung Gebirgsschützen Aktive: 1. Lahner Josef GSK
Flintsbach mit 96 Ringen, 2. Rucker Hans GSK Aschau 1 mit 96 Rin-
gen, 3. Oberauer Ivo GSK Wössen/Achental 1 mit 95 Ringen.
(KHS)
Bataillonsschießen in Werdenfels
PARTENKIRCHEN - Die Kompanien des Bataillons Werdenfels tra-
fen sich nach langer Unterbrechung erstmals wieder zu einem Batail-
lonsschießen auf der Anlage der Kgl. Priv. Feuerschützengesellschaft
Partenkirchen.
Mehr als hundert Schützen und Marketenderinnen nahmen am KK-
Schießen auf 100 Meter teil. Die Ehrenscheibe gewann Josef Lehner
(GSK Partenkirchen) vor Peter Schäfer (GSK Wallgau) und Alfred Mayr
(GSK Wallgau). Die Seniorenklasse gewann Hans Korber (GSK Gar-
misch) mit 95 Ringen vor Josef Lehner (GSK Partenkirchen), Heinrich
Weckerle (GSK Murnau), Wolfgang Mayer (GSK Ohlstadt) und Peter
Schäfer senior (GSK Wallgau).
In der Schützenklasse siegte Sepp Albl (GSK Oberammergau) mit 94
Ringen vor Robert Kuplwieser (GSK Wallgau), Gerhard Schedler (GSK
Kohlgrub), Franz Pleyer (GSK Wallgau) und Hansjörg Eitzenberger
(GSK Partenkirchen). Sieger beim Mannschaftswettbewerb wurde die
GSK Wallgau mit 869 Ringen vor GSK Kohlgrub mit 866 Ringen und
GSK Partenkirchen mit 851 Ringen.
Die Beteiligung und der Ablauf waren so gut, dass man beschloss,
künftig wieder jährlich das Bataillonsschießen abzuhalten.
18 Berichte aus Bayern Nr. 5/2007

Gebirgsschützenkompanie
Wolfratshausen in Niederbayern
VILSHOFEN - Die alte Donaustadt Vilshofen veranstaltet
jedes Jahr ein großes Fest. Um dieser Veranstaltung ein Glanz-
licht zu bieten, lädt man auch Gebirgsschützen ein. Vor zwei
Jahren war die GSK Benediktbeuern der Einladung der Stadt
gefolgt, dieses Jahr war die GSK Wolfratshausen mit Spiel-
mannszug und Musikkapelle in Vilshofen.
Die von Hptm. Ewald Brückl angeführte Kompanie erfuhr
viel Beifall im Festzug mit rund 3.000 Teilnehmern. Der Vils-
hofener Bürgermeister Hans Gschwendtner war besonders
stolz auf den Ehrensalut, den der Wolfratshauser Salutzug ihm
zum Ende seiner 18-jährigen Amtszeit widmete. Im Gleichschritt marschieren die Wolfratshauser durch Vilshofen. (Foto: Salomon)

Fhr. Josef Wagner - 70 Jahre Hptm. Wolfgang Suttner †

SAMERBERG - Der
langjährige Fhr. der GSK
Samerberg und Träger der
Bataillonsstandarte „Inn-
Chiemgau“, Josef Wagner,
feierte seinen 70. Geburtstag.
Wagner ist Gründungsmit-
glied der Kompanie, von 1983
bis 1995 erster Fhr., von 1995
bis 1998 zweiter Fhr. und
seitdem Träger der Chiem-
gaustandarte.
Der Salutzug der GSK
Samerberg feuerte eine drei-
fache Ehrensalve und die
Hauptmannschaft überreichte
einige Präsente. Die Samer-
berger Schützen wünschten
dem Sepp Gesundheit, Gottes Segen und alles Gute.
KOCHEL - Viel zu früh ver-
ließ der ehemalige Kocheler
Hptm. Wolfgang Suttner seine
Kameraden im Alter von 58
Jahren. 35 Jahre war er Mit-
glied der Kompanie „Histori-
sche Bauerngruppe Kochel“,
von 1992 bis 1998 bekleidete
er das Amt des Hauptmanns.
Der „Post“-Wirt von
Kochel war ein Schütz mit
Leib und Seele und so nah-
men Gebirgsschützen aus dem
ganzen Oberland mit ihren
Fahnenabordnungen beim
Begräbnis teil.
Die Kocheler Schützen
werden ihm ein ehrendes Gedenken bewahren.

Ferdinand Stork †
EOlt. Sepp Weiß † PEISSENBERG - Im Alter von 78 Jahren verstarb Ferdl Stork aus
ELBACH-LEITZACHTAL - Peißenberg. 65 Tambourmajors, 15 Musiker, 10 Flötisten und 10
Im Alter von 81 Jahren starb Schlagwerker waren unter der großen Trauergemeinde. Sie alle hatte
Sepp Weiß aus Hundham- Ferdl Stork ausgebildet. In ärmliche Verhältnisse hineingeboren war es
Ahrain. Er war seit 1962 Mit- ihm nicht möglich, ein Instrument zu lernen, bis er als junger Mann
glied der GSK Elbach- Sepp Guggemos kennen lernte, der Tambourmajor beim 3. Bayer.
Leitzachtal. Im Jahre 1970 Infanterieregiment in Augsburg war. Von ihm erhielt er eine Trommel
wurde er Salutzugführer und und er lehrte Ferdl das richtige bayerische Trommeln, den exakten
hat den Salutzug in seiner 6/8-Takt. Die einzige Bedingung war, dass ihm der Ferdl versprechen
heutigen Form aufgestellt musste, es allen kostenlos beizubringen, die das Trommeln lernen
und geprägt. Seit 1976 hat wollten. Dieses Versprechen hat der Ferdl gehalten.
der Sepp die Geschicke der Ferdl führte den Spielmannsfanfarenzug Peißenberg, den Repräsen-
Kompanie als Olt. mitgestal- tationszug des Bayerischen Hütten- und Salzbergbaus, und er bildete
tet. Als stellvertretender 65 Trommler- und Spielmannszüge in Oberbayern und Tirol aus.
Schützenmeister war er mit Ferdl Stork hat sich um das Schützenwesen verdient gemacht und
allen Waffengattungen ver- die stattliche Zahl der Trauernden zeigte die große Anerkennung, die
traut und hat die Mitglieder sein Wirken gefunden hat. Mit den Trommlerzügen hat er sich ein
in deren Handhabung unter- bleibendes Denkmal geschaffen.
wiesen. 1997 hat sich Sepp
Weiß aus der aktiven Führung der Kompanie zurückgezogen und www.alpenregionstreffen2008.de
stand als Ehren-Olt. seinen Kameraden als Berater zur Seite.
Am 4. August begleitete die GSK Elbach-Leitzachtal ihr Ehrenmit- www.gebirgsschuetzen-ohlstadt.de
glied mit einer Ehrenwache und –salut zur letzten Ruhe.
Nr. 5/2007 19

(Fortsetzung von Seite 14!) Baon Petersberg

Bei einem „Karterle“ wurden Freundschaften geknüpft und vertieft,
beim Seilziehen und Goaßlschnöllen die Kräfte gemessen.
Besonders erfreulich ist, dass nun schon zum zweiten Mal Jung-
schützen aus Westendorf im Brixental mit ihrem Betreuer Hans Baum-
gartner am Zeltlager teilgenommen haben.
Die begeisterte Berichterstattung bei den Eltern lässt ahnen, dass es
für alle ein tolles Erlebnis gewesen sein dürfte. Und auch wir Betreu-
er spüren am Ende eines Lagers immer wieder Erleichterung, dass wir
fast 90 Kinder und Jugendliche ohne größere Verletzungen oder sons-
tige Probleme durch diese aufregenden Tage gebracht haben.
Jungschützen auf Bildungsreise
47 Jungschützen aus dem Baon Petersberg besuchten im Tiroler
Oberland zwei geschichtsträchtige Orte. Unter Führung von RR Robert
Klien wurde die Festung Finstermünz besichtigt. Und vieles erfuhren
die wissbegierigen Jungschützen von Landes-EKdt. Emmerich Stein-
wender über die Pontlatzbrücke.

Bezirks-JS-Schießen Brixen
LÜSEN - Im Frühjahr 2007 fand in Lüsen das Jungschützen-,
Schützenfrauen- und Partnervergleichsschießen des Schützenbezirkes
Brixen statt. 10 Jungschützen der Jahrgänge 1992-1995 aus Brixen,
Klausen, Lüsen und Natz folgten der Einladung sowie 16 Schützen-
frauen und 15 Teilnehmer am Partnerschießen.
Die Siegerin bei den Mädchen ist Evi Ploner (Lüsen) mit 88 Ringen.
Bei den Burschen (Jahrgang 1995) siegte Andreas Molling von der
Kompanie Lüsen mit 90 Ringen, in der Kategorie Jahrgang 1992
gewann Manuel Fischnaller von der Kompanie Klausen mit 85 Ringen.
Margareth Oberhauser (Lüsen) gewann in der Kategorie Schützen-
frauen mit 95 Ringen, das Partnerschießen gewannen Evelyn und
Martin Federspieler (177 Ringe) vor Maria und Norbert Grünfelder
(176 Ringe) und Sieglinde und Erich Pichler (158 Ringe) (alle Lüsen). Das Denkmal Pontlatzadler mit Jungschützen vom Baon Petersberg mit JS-
Betr. Norbert Rudigier aus Roppen, Baon-Kdt. Karl Schöpf und LEKdt. Emme-
Fabian Baumgartner rich Steinwender.

Treffen der Jungschützen

Landesjungschützenkönig aus Roppen
von Rinn und Lana Erstmals konnte die Landes-Jungschützen-Königskette in das Baon
Petersberg geholt werden. Der Träger der Kette ist Jungschützenkönig
LANA - Am 28. und 29. Juli besuchten zwölf Jungschützen der
Christof Tschiderer von der Kompanie Roppen.
„Speckbacher“ Kompanie Rinn mit ihren Betreuern die Jungschützen
der Freundschaftskompanie Lana.
Gemeinsam wurde das kleine Glockenmuseum im Turm der Heilig-
Kreuz-Kirche besichtigt. Begleitet wurden sie vom Dekan P. Peter
Lantschner OT, der die Führung gestaltete. Nach dem Mittagessen im
Schützenheim wurden am Sportplatz die Zelte bei hochsommerlichen
Temperaturen aufgebaut. Heiß her ging es auch bei der Spielolympia-
de, bei der sich die Jungschützen in gemischten Gruppen messen
konnten. Am Abend gab es eine Preisverteilung, bei der alle für ihre
Leistungen belohnt wurden. In geselliger Runde ließen sie den Tag bei
Grillen und gemütlichem Beisammensein ausklingen.
Am Sonntag wurde gemeinsam die hl. Messe in der Kreuzkirche
gefeiert. Danach spazierte die gesamte Mannschaft über den Brandiser
Waalweg in Richtung Niederlana, wobei ihnen Sehenswürdigkeiten
und Wissenswertes von Lana gezeigt und erklärt wurden. Nach dem
Mittagessen hieß es leider schon wieder Abschied nehmen.

Dem erfolgreichen Landes-Schützenkönig Christof Tschiderer gratulierten

Betr. Norbert Rudigier (l.) und Bgm. Ingo Mayr (r.).

Herz-Jesu-Feuer
entzündet
Auch dieses Jahr wurde
von den Jungschützen der
Kompanie Roppen das Herz-
Jesu-Feuer entzündet.
Alle Roppener Jungschüt-
zen nahmen an dieser Akti-
Rinner und Lananer Jungschützen am Brandiser Waalweg. on begeistert teil.
20 Nr. 5/2007

Die Schützenkom-
Wir gratulieren panie überreichte dem
Weinkenner und
-liebhaber Adolf einen
Anton Pomella . . . ganz speziellen Rot-
wein. Die passende
VAHRN – Am Herz-Jesu-Sonntag, dem 10. Juni, feierte Anton Jause dazu - eine
Pomella von der Schützenkompanie Vahrn seinen 90. Geburtstag. Bauernkiste - über-
Anton Pomella ist bereits im Jahr 1959 der Kompanie Vahrn beige- brachte der Baon-Kdt.
treten. Er war stets bemüht, sich für die Kompanie und seine Heimat Anton Huber.
Tirol einzusetzen. Zu seinem runden Geburtstag gratulierte ihm die Mit einer Ehrensal-
Kommandantschaft und überbrachte im Namen der gesamten Kompa- ve wünschte die Kom-
nie die besten Glückwünsche. Als Zeichen der Anerkennung und Freu- panie Nikolsdorf dem
de wurde Pomella ein kleines Geschenk überreicht. Die Schützenkom- EHptm. Adolf Trutsch-
panie von Vahrn wünscht ihrem Schützenkameraden noch viele nig noch viele gesun-
gesunde und glückliche Jahre im Kreise seiner Familie. de Jahre.
EHptm. Adolf Trutschnig
. . . und EOlt. Johann Dorfmann - mit Gattin Maria und
Obm. Klaus Huber
zwei 90er in Vahrn
VAHRN - Am 10. Juli feierte EOlt. Johann Dorfmann seinen 90. Hptm. Helmut Schöpf – 60 Jahre
Geburtstag. GRIES b. LÄNGENFELD
Am 2. Juni 2007 feierte der
Hptm. der Schützenkompa-
nie Längenfeld, Helmut
Schöpf, seinen 60. Geburts-
tag.
Die gesamte Kompanie
gratulierte ihm mit einer
Salve. Auch Baon-Kdt.
Anton Klocker überbrachte
ihm seine Glückwünsche.
Im Anschluss lud Helmut
zum gemütlichen Abend.
Wir wünschen unserem
Hptm. noch viele gesunde
Der Jubilar der Kompanie Längenfeld, Hptm. Jahre im Kreise seiner
Helmut Schöpf Familie und der Schützen-
kompanie.
EOlt. Johann Dorfmann wurde 90.

Johann Dorfmann ist bereits im Jahr 1949 den Schützen beigetre- Olt. Christian Laner, ein 60er
ten. Er war während dieser langen Zeit in der Kompanie über viele MERAN – Am Herz-
Jahre Mitglied der Kommandantschaft und hatte auch die Funktion Jesu-Sonntag feierte
des Kassiers inne. Johann war bei den beiden Landesfestumzügen in Bezirksschießleiter Olt.
Innsbruck in den Jahren 1959 und 1984 dabei und hat im Jahr 1990 Christian Laner seinen 60-
die Verdienstmedaille in Silber des SSB erhalten. Aus Anlass zu sei- sten Geburtstag. Beim
nem runden Geburtstag stattete die Kommandantschaft, begleitet vom gemütlichen Beisammen-
Bez.-Mjr. Josef Kaser, dem Jubilar einen Besuch ab, um ihm die Glück- sein gratulierten dem Jubi-
wünsche zu überbringen und ihm ein kleines Geschenk als Zeichen der lar die Gastgeberin und
Anerkennung und Freude zu überreichen. Die Schützenkompanie Fahnenpatin Ehrentraud
Vahrn wünscht ihrem EOlt. noch viele gesunde Jahre im Kreise seiner Eisenkeil, Dekan Albert
Familie und freut sich, ihn auch in Zukunft bei der einen oder ande- Schönthaler, die Stadtmu-
ren Ausrückung dabeizuhaben. sikkapelle Meran und die
Meraner Schützen.
EHptm. Adolf Trutschnig - 80 Christian Laner ist seit
1969 mit Leib und Seele
NIKOLSDORF – Mit der gesamten Kompanie, Baon-Kdt. Anton Schütze. In all den Jahren
Huber und dem Obm. des GTSB, Hermann Huber, konnte unser EHptm. übernahm er stets Verant- Olt. Christian Laner ist 60 Jahre alt.
Adolf Trutschnig seinen 80. Geburtstag bei bester Gesundheit feiern. wortung und Eigeninitiati-
Adolf, Träger vieler hoher Auszeichnungen des Tiroler Schützen- ve zum Wohle des Schützenwesens und unserer Heimat Tirol. Auf die-
bundes, war von 1965-1974 Obm. und von 1975–1992 Hptm. der sem Wege möchten wir einen besonderen Dank für den jahrzehnte-
Kompanie Nikolsdorf. Darüber hinaus kommandierte er sechs Jahre langen Einsatz aussprechen und wünschen ihm noch viele gesunde
das Baon Lienzer Talboden. Jahre und Gottes Segen im Kreise seiner Familie und der Schützen.
Nr. 5/2007 21

Hptm. Silvano Capella, ein 60er Gratulation für Ehrenmitglied

TIONE - Der Hptm. Frau Bgm. Hilde Zach
der Schützenkompanie
Rhendena, Silvano INNSBRUCK - Die Stadtschützenkompanie St. Nikolaus-Mariahilf
Capella, feierte am 23. gratulierte ihrem Ehrenmitglied, der Bürgermeisterin von Innsbruck,
August 2007 seinen 60. Hilde Zach zum 65. Geburtstag mit einem Bild (Frau Zach in St. Niko-
Geburtstag. Er ist seit lauser Schützentracht) des Schützenmalers Prof. Toni Höck.
1995 Mitglied der
Kompanie und war in
dieser Zeit zuerst Ober-
leutnant und dann
Hauptmann. Alle
Kameraden wünschen
ihm viel Gesundheit
und alles Gute für die
weitere Zukunft.

Hptm. Silvano Capella fei-

erte den 60. Geburtstag.

Pfarrer Tomas wurde 50

MUTTERS - Am Sonntag, dem 15. Juli, feierte beim Musikpavillon
in Mutters Pfarrer Tomas Ostarek mit der Dorfgemeinschaft und den
Vereinen seinen 50. Geburtstag. Gratulanten mit dem Geburtstagskind: v.l. Olt. Rott Klaus, HR Dipl.-Ing.
Mit eingeladen waren auch Mitbürger, die heuer ihren 50er feiern, Hptm. Dieter Probst, Frau Bgm. Hilde Zach, Oj. Ing. George Spicar und ELt.
unter ihnen Landes- Amtsrat Wolfgang Steinbauer bei der Übergabe des Bildes im Büro der Bür-
rat Anton Steixner germeisterin.
und der Lt. der Kom-
panie Mutters-Kreith,
Engelbert Fritz.
Schützenhochzeiten
. . . in Milland . . .
50er Feier von Pfarrer MILLAND - Der JS-Betr. der Kompanie Taufers i. P., Martin Unter-
Tomas: (v.r.) weger, heiratete am 23. Juni 2007 in der Kirche „Maria am Sand“ in
Vize-Bgm. Josef Weber,
Pfarrer Tomas Ostarek, Milland Mirjam Comploier.
Hans Jaufentaler (Obm.
der MK Mutters) und
Hptm. Werner Graus
bei der Geschenksüber-
gabe.
(Foto: Thomas Muigg)

Am „Hohen Frauentag“ wurden verdiente

Schützenkameraden ausgezeichnet:

LKdt.-Stv. Mjr. Stephan Zangerl, Zirl

Bundeskassier Mjr. Paul Hauser, Bgm. von Matrei a. Br.
Mjr. Hubert Straudi, Tramin
EOlt. Alois Runggatscher, Villnöss
Hptm. Erich Laiminger, Bgm. von Radfeld
Hptm. Gerhard Resch, Gallzein JS-Btr. Martin Unterweger heiratete Mirjam Comploier.

Lt. Ing. Herbert Genser, Mieders

Lt. Albert Zangerl, Sistrans
Die TSZ gratuliert herzlichst
den ausgezeichneten Kameraden.
Nach altem Brauch wurde der Schützenkamerad um 5.00 Uhr früh
mit Böllerschüssen geweckt. Eine Abordnung der Kompanie folgte der
Einladung des Brautpaares und wohnte der Hochzeitsfeier bei. Mit
einer handgeschnitzten Andreas-Hofer-Statue und einem Blumen-
strauß wurden die Glückwünsche der gesamten Kompanie überbracht.
Wie wünschen nochmals alles Gute und Gottes Segen auf dem
gemeinsamen Lebensweg.
22
. . . in Tulfes . . .
TULFES - Am 9. Juni 2007 gab unsere langjährige Marketenderin
Anita Geisler ihrem Bräutigam Hermann Illmer das Ja-Wort.
Obm. Hermann Junker und Hptm. Ludwig Kössler gratulieren dem Brautpaar.
Die Schützenkompanie Tulfes rückte zur kirchlichen Trauung aus
um dem neuvermählten Paar alles Gute für die Zukunft zu wünschen
und feuerte ihnen zu Ehren eine Ehrensalve ab.
Die Kameraden der Tulfer Schützen wünschen dem jungen Paar
nochmals alles erdenklich Gute für ihren gemeinsamen Lebensweg.
. . . und in Vahrn
VAHRN - Am Samstag, dem 7. Juli 2007, gaben sich Ralf Salcher,
Olt. der Schützenkompanie Vahrn, und seine langjährige Freundin,
Lisa Rogen, in der Pfarrkirche von Schabs das Jawort. Nachdem eini-
ge Kameraden schon in den frühen Morgenstunden angetreten waren,
um den Bräutigam aus dem Schlaf zu böllern, traf sich die gesamte
Kompanie am Vormittag zur Hochzeitsmesse.
Der Vahrner Olt. Ralf Salcher und Lisa Rogen heirateten in Schabs.
Auf ausdrücklichen Wunsch des Bräutigams wurde vor der Pfarr-
kirche neben der Schützenfahne und der Tirolerfahne auch die Fahne
unseres Vaterlandes Österreich gehisst.
Im Anschluss an die Trauung überreichte der Hptm. dem frisch
gebackenen Ehepaar zur Erinnerung an diesen Tag eine Hochzeits-
scheibe und wünschte im Namen der Kompanie viel Gesundheit, Glück
und Gottes Segen auf dem gemeinsamen Lebensweg.
Nr. 5/2007
Gesamttiroler Schützenchronik
Festakt bei der Schanzkapelle
ACHENKIRCH - Die Schanzkapelle wurde Anfang des 18. Jahrhun-
derts erbaut. 1771 schuf der berühmte Schwazer Barockmaler Anton
Christoph Maier das wertvolle Deckenfresko.
Die Achentaler Künstlerin Maria Jaud wurde für ihren Einsatz um die
Schanzkapelle mit dem Ehrenkranz des BTSK ausgezeichnet.
Nach dem Ausbau der Bundesstrasse in den 70er Jahren wurde der
Sakralbau durch den Verkehr und die Salzstreuung im Winter stark in
Mitleidenschaft gezogen. Darum entschloss man sich, unter dem enor-
men persönlichen Einsatz des damaligen Ortspfarrers Pater Benedikt
Knapp, die Kapelle auf der „Holzerhöhe“ in gleicher Form neu zu
errichten. Das Grundstück stellte die Familie Egger vom Gasthof
„Marie“ kostenlos zur Verfügung.
1980 konnte die neue Kapelle unter Mitwirkung der Aschbacher
Schützenkompanie und der Musikkapelle eingeweiht werden.
2005 wurden von der Kompanie unter Hptm. Franz Kronberger und
Obm. Willi Messner das Dach und die Fassade komplett restauriert. Im
gleichen Jahr wurde in die Kapelle eingebrochen und das Altarbild
vom hl. Sebastian und zwei vergoldete Engelköpfe gestohlen. Die
Achentaler Künstlerin und Malerin Frau Maria Jaud malte ein wun-
derschönes neues Altarbild und schenkte es den Aschbacher Schützen.
Am 11. 5. 2007 konnte das neue Altarbild von Pfarrer Dr. Pater
Bernhard Sirch mit zahlreicher Beteiligung der Bevölkerung, der
Schützenkompanie, Fahnenabordnungen des Baonsvorstandes Schwaz
mit Baon-Kdt. Mjr. Hubert Danzl, der Schützengilde und einer Bläser-
gruppe der Musikkapelle neu eingeweiht werden. Maria Jaud wurde
mit dem Ehrenkranz des Bundes der Tiroler Schützenkompanien aus-
gezeichnet.
Franz Kronberger, Hptm.
Nr. 5/2007 23

Dorfschießen mit 114 Teilnehmern Ehrungen bei der Kompanie Birgitz

ALDEIN - Mit großem Erfolg konnte das erste Dorfschießen im neu- BIRGITZ - Zahlreiche verdienstvolle Schützenkameraden wurden
en Schießstand von Aldein abgeschlossen werden. am Hohen Frauentag in Birgitz für ihre langjährige Treue geehrt und
Ende des Jahres 2006 wurde die Kompanie Aldein mit der Führung ausgezeichnet.
des Schießstandes im neuen Sportzentrum beauftragt. Seitdem ist der
Stand für alle Interessierten zweimal wöchentlich geöffnet und viele
nutzten bereits diese Möglichkeit.

Die Geehrten der Kompanie Birgitz: Martin Peimpolt, Sabrina Abentung, Mar-
tina Steiner, EHptm. Peter Nagl, Olt. Richard Abentung, Kathrin Jordan,
Die Preisträger des Dorfschießens von Aldein. Melanie Kofler mit Baon-Kdt.-Stv. Werner Graus und Hptm. Hans Hosp (v.l.)

Beim ersten Dorfschießen, das von Mitte Mai bis Anfang Juni statt- Im Rahmen eines feierlich gestalteten Festaktes überreichten Hptm.
fand, hatten dann alle Aldeiner, aber auch Gäste aus nah und fern, die Hans Hosp und Baon-Kdt.-Stv. Werner Graus die Medaillen und
Möglichkeit, sich in einem Wettkampf zu messen. Nicht weniger als Urkunden. (Langjährigkeitsehrungen siehe letzte Seite!)
114 Teilnehmer bzw. 14 Mannschaften versuchten über drei Wochen Die weibliche Verstärkung der Birgitzer Schützenkompanie, die
lang, möglichst oft ins Schwarze zu treffen. Marketenderinnen Sabrina Abentung, Kathrin Jordan, Melanie Kofler
„Insgesamt haben wir vier Eichenlaub-, 58 Gold-, 25 Silber- und 16 und Martina Steiner, wurden mit dem „Marketenderinnen-Verdienst-
Bronze-Abzeichen vergeben, sodass nahezu jeder Teilnehmer dieses zeichen“ ausgezeichnet.
Schießen mit einem Erfolg abschließen konnte“, bemerkte Hptm. Chri-
stian Pichler.
Bgm. Josef Pitschl zeigte sich anlässlich der Preisverteilung sehr
Angriffe auf die Autonomie
erfreut über die rege Teilnahme und die guten Ergebnisse. Als BUCHENSTEIN - Sergio Reolon, Präsident der Provinz Belluno,
Ehrenschutz des ersten Aldeiner Dorfschießens überreichte er den setzt seine verbalen Angriffe auf die Südtirol-Autonomie auch anläss-
Gewinnern die Preise. Die vollständigen Ergebnisse des Dorfschießens lich der Gedenkfeier für die Gefallenen des ersten Weltkrieges fort.
sind auf der Internetseite der Schützenkompanie Aldein unter Am traditionellen
www.schuetzen.com/skaldein veröffentlicht. Gedenktag, der am 5.
August auf dem Gipfel
Aldrans feiert 50-jähriges Jubiläum des Col di Lana be-
gangen wurde, war
ALDRANS - Am 1. Juli konnte die Schützenkompanie Aldrans ihr außer den zahlreichen
50-jähriges Wiedergründungsjubiläum feiern. Beim Festakt nahmen Alpini erstmals eine
zahlreiche befreundete und benachbarte Schützenkompanien und Abordnung der Schüt-
Abordnungen teil. Als Ehrenkompanie fungierte die Schützenkompa- zenkompanie Buchen-
nie St. Nikolaus-Mariahilf mit Hptm. Dieter Probst. stein anwesend. Viel-
leicht ließ Reolon es
sich auch deshalb
nicht nehmen, in sei-
ner offiziellen An-
sprache der autono-
men Provinz Bozen-
Südtirol einen erneu-
ten Seitenhieb zu ver-
setzen: Die privile-
Gedenkfeier auf dem Gipfel des Col di Lana.
gierte Behandlung
einiger Regionen mit Sonderstatut habe in einem geeinten Europa kei-
ne Berechtigung mehr. In einem Gespräch mit Hptm. Artur Filippin
kritisierte Reolon außerdem die Bestrebungen der drei ladinischen
Gemeinden Buchenstein, Col und Cortina d’Ampezzo, durch einen
Volksentscheid zu Süd-Tirol zurückzukehren und unterstrich zugleich
Einmarsch zur Feldmesse (v.l.): Viertel-Kdt. Mjr. Fritz Tiefenthaler, Alt-LHptm. provokativ die Aussichtslosigkeit dieses Vorhabens. Lapidar meinte er,
Dr. Alois Partl und Bgm. Adi Donnemiller. den drei Gemeinden ginge es in der Provinz Belluno ohnehin besser.
 24 Nr. 5/2007

Gleichzeitig stießen die scheinheiligen freundschaftlichen „Annähe-
rungsversuche“ von Sergio Reolon, etwa für ein gemeinsames Foto mit
den Buchensteiner Schützen, auf offene Ablehnung. Hptm. Artur
Filippin sei erst dann dazu bereit, wenn der bellunesische Politiker die
Buchensteiner Geschichte und Identität gebührend zu achten wisse
und von seinen fieberhaften Angriffen auf die Süd-Tiroler Autonomie
und die Promotoren des Referendums absehe. So solle etwa laut Reo-
lon einer der Urheber des Referendums, der Ampezzaner Siro Bigonti-
na, wenn es ihm nicht passe, zusammen mit den Schützen nach Süd-
Tirol auswandern.
Hptm. Josef Huber errichtet Bildstock
Josef Huber (Rieder) für diese großzügige Geste, kommt dadurch doch
das Schützengelöbnis zum Ausdruck, in dem es unter anderem sinn-
gemäß heißt: Treue zu Gott und dem Erbe der Väter, zur geistigen und
kulturellen Einheit des Landes sowie die Achtung der Werte und Wür-
de des Menschen.
Fahnenweihe in Ehrenburg
EHRENBURG - Am 26. August 2007 hat die Fahnenweihe der
Schützenkompanie Ehrenburg stattgefunden. Bisher trug die Kompa-
nie die alte Kienser Standschützenfahne, die vor 100 Jahren gesegnet
wurde.

EBEN-MAURACH - Bei Prozessionen wurde das erste Evangelium

beim Altar vor dem „Pedernhof“ abgehalten, leider wurde er seit letz-
tem Jahr nicht mehr aufgebaut.
Um diese langjährige
Tradition fortzuführen,
entschloss sich der
Hptm. der Schützen-
kompanie Eben-Mau-
rach, Josef Huber, beim
„Riederhof“ auf eigene
Kosten einen neuen
Bildstock aufzustellen.
Bereits früher gab es
einen Bildstock beim
Kreuzweg ins
„Gschwendt“, der
jedoch zusammenbrach
und die darin befindli- V.l.n.r.: FLt. Emmerich Wolsgruber, Fhr. Norbert Pallhuber, Olt. Juri Oberlech-
che Holzfigur beim ner und Fahnenpatin Anna Crazzolara. (Foto: © Steffi&Vroni)
„Rieder“ aufbewahrt
wurde. Zimmermann Die neue Fahne gleicht in Art und Ausführung den alten Sturm-
Alfred Wohlfart baute fahnen. Sie ist frisch und zugleich bodenständig, modern und trotz-
den Bildstock, die arg in dem heimatverbunden. Sie ziert der Tiroler Adler und der Spruch „Der
Mitleidenschaft gezoge- Freiheit entgegen“ auf weiß-grünen Streifen. Auf der Fahnenschleife
ne Figur der „schmerz- Der Bildstock beim „Riederhof“. ist die Kornmutter von Ehrenburg abgebildet. Fahnenpatin ist Anna
haften Muttergottes“ Crazzolara aus Hofern.
mit Jesus auf dem Schoß wurde von der Achentaler Künstlerin Maria Das Fest begann bereits am Samstagabend mit dem „Großen Öster-
Jaud restauriert und mit zwei Engelsköpfen in den „Marter“ eingefügt. reichischen Zapfenstreich“, aufgeführt von der Musikkapelle Kiens
Die Einweihung nahm Pfarrer Heinrich Kleinlercher vor, zu dieser Fei- und unter Mitwirkung der Ehrenkompanie „Franz Höfler“ Lana. Der
er geladen war auch der Ausschuss der Schützenkompanie Eben-Mau- Festgottesdienst am Sonntag wurde von Ortspfarrer Theobald Inner-
rach. Besonders erfreut zeigte sich Hptm. Huber über die Anwesenheit hofer zelebriert und von der Musikkapelle Kiens musikalisch umrahmt.
von EHptm. Johann Prantl mit Gattin Erika. Anlässlich der Fronleich- Pfarrer Innerhofer lobte in seiner Predigt die Aktivitäten und den Ein-
namsprozession konnte dann das erste Evangelium beim neuen Bild- satz der Schützenkompanie Ehrenburg im Dorf. Die Schützenkompa-
stock gefeiert werden. nie Truden stellte vor gehisster österreichischer Fahne die Ehrenkom-
Seitens der Gemeinde Eben am Achensee ein aufrichtiger Dank an panie.
Bgm. Reinhard Niederkofler hieß die 60 Fahnenabordnungen mit
über 800 Schützen herzlich willkommen. LKdt. Mjr. Paul Bacher und
Bez.-Mjr. Heinrich Seyr kritisierten in ihren Grußworten die Vorge-
hensweise der Ordnungskräfte beim Gebrauch der deutschen Mutter-
sprache und spielten damit auf einen erst kürzlichen Vorfall an.
Hptm. Efrem Oberlechner erklärte, dass das Ziel des Spruchs „Der
Freiheit entgegen“ auf der Fahne die friedliche Wiedervereinigung
Tirols und die Rückkehr zum Vaterland Österreich sei. Er forderte alle
Anwesenden auf, für die Heimat tagtäglich einzustehen, um dieses Ziel
eines Tages zu erreichen.
In der Festansprache erklärte der ehemalige Freiheitskämpfer der
60er-Jahre, Prof. Dr. Günther Andergassen (Innsbruck), warum er und
seine Mitstreiter zu Sprengstoff gegriffen hatten. Ohne den Widerstand
wäre Südtirol dem Ende zugegangen. Er forderte „Nie wieder Faschis-
mus“ und somit auch die Schleifung aller faschistischen Denkmäler in
Alfred Wohlfart, Marion Gansmaier, Hptm. Josef Huber, Pfarrer Heinrich Südtirol. Während in Deutschland jedes Nazisymbol entfernt würde,
Kleinlercher und EHptm. Johann Prantl mit Gattin Erika werde in Süd-Tirol dem Faschismus gehuldigt.
Nr. 5/2007
25 Jahre Schützenkompanie Gais
8. Gesamt-Pustertaler Schützentreffen
GAIS - Mit einem zweitägigen Fest hat am 7. und 8. Juli die Schüt-
zenkompanie Gais ihr 25-jähriges Bestandsjubiläum gefeiert.
Höhepunkt des Festes war das Gesamt-Pustertaler Schützentreffen
am Sonntag, an dem rund 1.000 Schützen, vor allem aus dem Puster-
tal, von der Mühlbacher Klause bis zur Lienzer Klause, aber auch
Schützen aus allen anderen Landesteilen teilgenommen haben. Die
Schützenkompanie Prettau stellte die Ehrenkompanie, als Partnerkom-
panien waren die Kompanien aus Stumm im Zillertal und aus Coburg
anwesend.
Rund 1.000 Schützen feierten mit Landeskurat Paul Rainer die Festmesse.
Nur schwach vertreten waren die Ost-Tiroler Schützenkompanien.
Enttäuschend und nicht dem Sinn des Festes entsprechend, beinahe
geschlossen dem Treffen ferngeblieben sind die gesamten Kompanien
aus dem östlichen Teil des Pustertales.
Landeskurat Paul Rainer zelebrierte am Sonntag die Festmesse, die
von der Musikkapelle Gais musikalisch umrahmt wurde. In seiner Pre-
digt mahnte der Landeskurat alle Anwesenden, Zeugnis abzulegen und
offen zum Glauben zu stehen. Aber auch an die Politik richtete er den
Appell, den christlichen Glauben als Grundstein unserer Kulturen in
der europäischen Verfassung festzuschreiben.
Beim anschließenden Festakt begrüßte der Bez.-Mjr. Heinrich Seyr
alle Schützen, Ehrengäste und Dorfbewohner. In seinen Grußworten
wünschte er sich, dass dieses Treffen dazu beitragen soll, das Gesamt-
tiroler Bewusstsein weiter zu fördern und zu stärken. Gerald Leiter,
Hptm. der Schützenkompanie Gais, erinnerte an die Gründung der
Kompanie vor 25 Jahren. Er dankte allen Männern der ersten Stunde,
allen voran dem heutigen EHptm. Alois Oberhammer. In kurzen Wor-
ten überbrachten noch die Bürgermeisterin Romana Stifter und der
Ost-Tiroler Mjr. Leo Strasser ihre Grüße und appellierten an die Anwe-
senden, die Gemeinsamkeiten der Landesteile über das Trennende zu
setzen. LKdt. Bacher sprach von den „Puschtra-Buibm“, denen es bis
heute verwehrt ist, in die Heimat zurückzukehren.
In seiner Festansprache erläuterte der Tiroler Alt-LHptm. Wendelin
Weingartner das Tiroler Schützenwesen. Es habe eine lange Tradition
und gründe auf der Verantwortung für die Heimat und auf der Vertei-
digung der Heimat. Die Waffen sind inzwischen Symbol geworden, die
Verantwortung jedoch bleibe. Und diese Verantwortung sei nicht nur
zu spüren und es soll nicht nur darüber geredet werden, es sind Taten
zu setzen und die Werte sind weiterzuvermitteln. Er sprach auch kurz
über die Südtiroler Autonomie: Sie sei zwar gut, allerdings sind auch
ihre Gefahren zu erkennen, um ihnen frühzeitig entgegenwirken zu
können. So können all die Vorteile der Autonomie zu Selbstzufrieden-
heit, geistiger Enge und Desinteresse an einem Gesamt-Tirol führen.
Auch ein Fest wie das Gesamt-Pustertaler Treffen könne und soll eine
gemeinsame Zukunft spürbarer machen.
25
Anschließend zum Festakt folgte der Aufmarsch der Schützen
durchs Dorf zum Festzelt, wo die Musikkapellen von Gais und Ahor-
nach für Stimmung sorgten und die Kameradschaft untereinander
gepflegt und neue Freundschaften geschlossen werden konnten.
Kleine Gemeinde - starke Kompanie
GRINZENS - Grinzens mit seinen 1.300 Einwohnern ist der west-
lichste Ort der Mittelgebirgsregion zwischen dem Wipptal und dem
Sellraintal. In diesem Dorf ist eine Schützenkompanie mit einer Stär-
ke von 75 Mann, fünf Marketenderinnen und zwei Patronenbuben
beheimatet. Dass auch in einer kleinen dörflichen Gemeinschaft viele
gesellschaftliche Termine wahrzunehmen sind, bewies der Monat Juli.
Denn der hatte es in sich für die Grinziger Schützen:
- Als erstes war die 50-jährige Wiedergründungs-Jubiläumsfeier mit
dem dichten Arbeitsprogramm, das ein Zeltfest mit sich bringt,
organisatorisch und arbeitsmäßig zu bewältigen,
Bgm. Karl Gasser, BBO Mjr. Karl Pertl, LR Anton Steixner, die geehrten Hein-
rich Jordan und EHptm. Josef Holzknecht, Baon-Kdt. Mjr. Toni Pertl und
Hptm. Helmut Brandner. (Foto: Manfred Hassl, Bezirksblätter)
- weiters die Ausrückung zur Premiere der Aufführung „Tiroler Frei-
heit“ der Freilicht-Passionsbühne Grinzens,
- weiters die Bergmesse beim Figl-Kreuz mit Schützen und Musik, die
alle zwei Jahre gefeiert wird und
- am Monatsende die Teilnahme am Baonsfest in Birgitz.
Zu ihrem Gründungsjubiläum gab die Kompanie eine interessante
Festschrift heraus, in der die 50 Jahre mit den bedeutendsten Ereig-
nissen dieser Zeit in Wort und Bild brillant dargestellt sind.
Im Herbst vorigen Jahres erhielten die Schützen eine Einladung zur
Wiedererrichtungsfeier der Brücke in Andau, über die im Herbst 1956
beim Ungarischen Volksaufstand über 70.000 Ungarn nach Österreich
flüchteten und die von russischen Truppen gesprengt wurde (wir
berichteten in der TSZ 2/2007). Daraufhin fand ein Gegenbesuch der
Burgenländer bei der 50-jährigen Jubiläumsfeier in Grinzens statt.
Der Musikverein Andau unter Kpm. Ewald Lunzer konzertierte im
Festzelt und kassierte dort ebenso verdienten Applaus wie beim
gemeinsamen Spiel mit der Musikkapelle Grinzens bei der Feldmesse
und dem Festakt.
Im Mittelpunkt dieses Tages standen aber die jubilierenden Schüt-
zen unter Hptm. Helmut Brandner, der zwei Urgesteine auszeichnen
durfte. Dies waren das Gründungsmitglied Heinrich Jordan und Grün-
dungshauptmann Josef Holzknecht, eine Schützenlegende, mit seiner
45-jährigen Führungstätigkeit.
Sie erhielten aus den Händen von Baon-Kdt. Anton Pertl, LR Anton
Steixner und Bgm. Karl Gasser die „Andreas-Hofer-Medaille“. Die
Schützen aus Axams stellten die Ehrenkompanie und auch viele ande-
re Kompanien und Abordnungen waren beim Festakt zugegen.
Die Freundschaft zwischen Grinzens und Andau soll bestehen blei-
ben oder, wie es Josef Wally, der Verantwortliche für die Feier in
26 Nr. 5/2007

Andau so treffend ausdrückte: „Die Brücke zwischen Ost und West

muss weiterhin ausgebaut, aber auch beschritten werden!“
Die Bergmesse beim Figl-Kreuz, das 1959 zu Ehren der Gefallenen
beider Weltkriege auf 2.000 m Seehöhe oberhalb von Grinzens errich-
tet wurde, findet alle zwei Jahre statt. Franziskanerpater Karl aus
Deutschland, der schon viele Jahre in Grinzens seinen Urlaub ver-
bringt, feierte heuer die hl. Messe im Beisein der Schützen und der
Musik. Auch die Bevölkerung von Grinzens und den umliegenden
Gemeinden nahm mit großer Andacht an diesem Gottesdienst teil.

Hptm. Alexander Mitterer kommandiert seine Kompanie zum Empfang der

Innenminister. In den Reihen der Minister LHptm. Herwig van Staa und
Innenminister Günther Platter.

Auch die Jungschützen waren bei dieser Ausrückung mit dabei.

Der 87-jährige Schütze und Weltkriegsteilnehmer Albert Brecher (r.) legte mit
einem Kamraden den Kranz für seine gefallenen Kameraden am Gedenkkreuz
nieder.

Und wie bei einer Feldmesse üblich, wurde sie von der Kapelle
musikalisch umrahmt und zum Evangelium, zum Segen und zur
Kranzniederlegung wurden von der Kompanie exakte Salven geschos-
sen. Eine Stimmung, die zu Herzen ging: Der Altar am Fuße des hoch
aufragenden Kreuzes, die Formationen und die Bevölkerung zwischen
den blühenden Almrosen, die Kalkkögel im Hintergrund, und das alles
bei strahlendem Sonnen-
schein.
Der Tiroler LHptm. Herwig van Staa begrüßte den Gastgeber der
Auch bei der vierten Aus-
Konferenz Bundesminister Günther Platter, den portugiesischen Rats-
rückung innerhalb eines
vorsitzenden, Innenminister Rui Carlos Pereira sowie die weiteren teil-
Monats zeigten die Grinzner
nehmenden Minister des Forums Salzburg mit einem landesüblichen
Schützen keinerlei Ermü-
Empfang, gestaltet von der Stadtmusikkapelle Wilten und der Schüt-
dungserscheinungen; sie
zenkompanie Alter Schießstand bei der Talstation Hungerburg der
waren wieder eine der stärk-
Nordkettenbahn.
sten Kompanien beim Baon-
fest in Birgitz.
Noch etwas ist erwähnens- Besuch im Altersheim
wert: Wie gut die Kamerad-
schaft in dieser Kompanie KRONMETZ/MEZZOCORONA - Am 12. April 2007 besuchten eini-
funktioniert, kann man am ge Mitglieder der Kommandantschaft der Schützenkompanie
klaglosen Abbauen des Fest- „Nikolaus Graf Firmian“ Kronmetz-Mezzocorona die Bewohner des
zeltes ersehen: Am Montag örtlichen Altenheimes „Baron Cristiani“.
um 8 Uhr früh waren über 30
Mann zu dieser Arbeit Die Kompanie Grinzens auch beim Baon-
erschienen. Es ist beein- fest in Birgitz, trotz der vielen Verpflich-
tungen, wieder eine der stärksten Kompa-
druckend, wie sehr die Kame- nien. (Foto: M. Wedermann)
radschaft dieser Schützenein-
heit in dieser kleinen Gemeinde anerkannt und unterstützt wird.

Innenministertreffen in Innsbruck
INNSBRUCK/ALTER SCHIESSSTAND - Am 12. 7. 2007 fand in
Innsbruck die Ministerkonferenz des „Forum Salzburg“ statt.
Aus diesem Anlass luden das Land Tirol und die Stadt Innsbruck
die Innenminister von Österreich, Bulgarien, Polen, Rumänien, Slowa-
kei, Slowenien, Tschechien, Ungarn und Kroatien (Beobachterland)
sowie des EU-Ratsvorsitzlandes Portugal zu einem Empfang auf die
Seegrube oberhalb von Innsbruck. Die Kronmetzer Schützen bei der Übergabe des Fernsehers im Altersheim.
Nr. 5/2007 27

Das Treffen mit den Senioren war für die Schützenkompanie ein
wichtiger Moment, in dem die Solidarität zum Ausdruck gebracht
wurde, die neben Heimatliebe, christlichem Glauben, Wahrung des
Brauchtums und der Traditionen eine der tragenden Säulen des Schüt-
zenwesens ist. Gerade gegenüber den älteren Mitbürgern soll diese
Solidarität besonders zum Tragen kommen, da sie durch ihren Einsatz
und ihre Arbeit zum Wachstum unserer Gemeinschaft beigetragen
haben. Anlässlich des Besuches wurde der Präsidentin des Altenhei-
mes, Frau Adele Zandonai, von Seiten der Schützen ein Fernseher
überreicht. Dieser wurde mit den Einnahmen aus der Lotterie gekauft,
die von der Schützenkompanie beim jährlichen Ball organisiert wur-
de. Mit diesem Geschenk wollte die Kompanie ihre besondere Nähe zu
den Gästen des Altenheimes bekräftigen, die sich über dieses Zeichen
der Zuneigung und Verbundenheit sichtlich freuten.

Hilfe für Johann Mathà
MERAN - Am 29. Juli 2007 zelebrierte Kompaniekurat P. Martin
Steiner OT für über 50 Schützen, Verwandte und Freunde der Schüt-
zenkompanie Meran-Stadt eine Feldmesse auf der festlich geschmück-
ten Wiese oberhalb des „Waldhäusl’s“ in Hafling.
Der Erlebnistag auf der Tablander-Alm, organisiert von der Bezirkleitung des
Bezirkes Burggrafenamt/Passeier.
Kompanie Naturns - sorgte für das leibliche Wohl der zahlreichen
Gäste. Nach der Preisverteilung durch Bez.-Mjr. Helmut Gaidaldi
erfüllten die Nachmittagsstunden bei fröhlichem Gesang - in Beglei-
tung von Ziehharmonika, Tuba und Gitarre - durchaus das gesetzte
Ziel: Das Zusammenwachsen der Kameraden der verschiedenen Kom-
panien des Burggrafenamtes und der geladenen Gäste aus der Bevöl-
kerung.

Angelobung in Neustift
NEUSTIFT - Die Schützenkompanie Neustift feierte am Herz-Jesu-
Sonntag die Angelobung von neuen Mitgliedern und organisierte
anschließend einen Frühschoppen.

1000,– Euro wurden beim Kompanieausflug der Meraner Schützen für die
Spendenaktion „Ehrenamt in Not“ gesammelt.

Hptm. Renato des Dorides begrüßte danach alle Teilnehmer und

übernahm mit JS-Betr. Peter Pfeifer die Auszeichnung einiger Jung-
schützen für die erworbenen Leistungsabzeichen sowie für die guten
Platzierungen beim Landesschießen.
Zugunsten der landesweiten Aktion „Ehrenamt in Not“ für Johann
Mathà konnte die stattliche Summe von EUR 1.000,– gesammelt wer-
den.
Beim anschließenden Grillfest bedankte sich Hptm. Renato des
Dorides bei der Familie Mitterhofer mit einem Blumengruß für die
Bereitstellung des Festplatzes. Musikalisch umrahmt wurde das Fest
von Stefan Vigl mit seiner „Steirischen“.
Erlebnistag auf der Tablander-Alm
NATURNS - Zum 1. Erlebnistag auf der Tablander-Alm bei Naturns
rief die Leitung des Schützenbezirkes Burggrafenamt/Passeier am
Sonntag, dem 26. August 2007.
So beteiligten sich mehrere Jugendgruppen an den vom Bezirksju-
gendleiter Peter Pfeifer organisierten Wettkämpfen mit Sackhüpfen,
Strick-Ziehen und weiteren lustigen Spielen. Erwachsene konnten sich
beim von den Naturnser Schützen organisierten Bogenschießen mes-
sen, Kegelpartien austragen und sich beim „Rumpeln“ und Preiswat-
ten vergnügen. Der Reinerlös des Nenngeldes kam dem „Herz-Jesu-
Notstandfonds“ zugute. Bezirksschützenkurat Pater Christoph Waldner
OT hielt bei strahlendem Wetter eine Bergmesse auf der Almwiese.
Thomas Gapp - Hüttenwirt der Tablander-Alm und zugleich Olt. der
Fünf neue Schützen und zwei Marketenderinnen sprachen das Gelöbnis auf
die Kompaniefahne.
Nach dem Gottesdienst, bei dem das Herz-Jesu Gelöbnis alljährlich
erneuert wird, marschierten die Schützen, begleitet von der Musikka-
pelle Neustift, zum Platz vor der Engelsburg, wo sie unter Beteiligung
der Bevölkerung Aufstellung nahmen. Die Musikkapelle unter der Lei-
tung von Kapellmeister Klaus Keim spielte den Brixner Schützen-
marsch „Hoch an“. Die Schützen schossen die dazugehörige Salve.
Danach stellten sich die beiden Marketenderinnen Simona Kerer und
Nadin Ebensberger und die Schützen Harald Lamprecht, David Hauer,
Hans Schrott, Klaus Oberegger und Daniel Hofer neben der Schützen-
fahne auf. Der Hptm. verlas das Gelöbnis und die neuen Schützen
gelobten mit den Worten „So wahr mir Gott helfe“ die Tiroler Werte
Heimat und Glauben hochzuhalten. Die offizielle Feier endete mit der
Landeshymne. Zum Abschluss des Festtages entzündeten die Schützen
am Abend ein riesiges Herz-Jesu-Feuer am Wetterkreuz, wo sich die
Jugend des Dorfes zahlreich versammelte.
28 Nr. 5/2007

Angelobung und Ehrungen in Schabs Talschützenfest in Kappl

SCHABS - Am Herz-Jesu-Sonntag führte die Schützenkompanie SEE - Die „Albert Waibl“ Schützenkompanie See rückte am 15. 7.
„Peter Kemenater“ Schabs im Rahmen der Herz-Jesu-Feier bei der 2007 bei strahlendem Wetter zum Talschützenfest in Kappl aus.
Herz-Jesu-Schützenkapelle die Angelobung neuer Mitglieder durch.

V.l.: Olt. Bernhard Pircher, Fhr. Gottfried Pircher, Lt. Anton Gstrein und Hptm.
Josef Juen.

Nach der Feldmesse und dem anschließenden Festumzug konnten

Sechs neue Mitglieder konnte die Kompanie „Peter Kemenater“ feierlich sich zwei Schützenkameraden aus unserer Kompanie über langjährige
angeloben. Ehrungen besonders freuen. (Langjährigkeitsehrungen siehe letzte Sei-
te!)
Nach der hl. Messe, die von Hw. Pfarrer Thomas Huber zelebriert Wir wünschen euch hiermit nochmals alles Gute und noch viele
wurde, nahm Hptm. Roland Seppi die Begrüßung vor. Anschließend gesunde und aktive Jahre in unserer Kompanie. Schützen Heil!
wurden die neuen Mitglieder Markus Unterkircher, Michael Hofmann,
Philipp Knollseisen, Armin Ploner, Maria Christina Kier und Stefan
Niedermair angelobt. Alle zusammen hielten die gesenkte Fahne fest
und sprachen gemeinsam die Angelobungsformel. Zum Abschluss der
Feier erklang die Tiroler Landeshymne.

Gedenkgottesdienst mit Sommerfest

SCHMIRN - Die Schützenkompanie Schmirn hat vor 20 Jahren die
Gedenkkapelle „Maria im Schnee“ in der Nähe der Wallfahrtskirche
zur „Kalten Herberge“ errichtet.
Anlässlich dieses Jubiläums luden die Schützen mit Hptm. Karl
Hofer und Obm. Reinhold Auer zu einem Gedenkgottesdienst mit
anschließendem Sommerfest.
Bei herrlichem Wetter folgten zahlreiche Besucher der Einladung
und sorgten für ein gelungenes Fest an dem beliebten Marienwall-
fahrtsort in Schmirn.

Zahlreiche Teilnehmer feierten mit der Schützenkompanie Schmirn das
Jubiläum „20 Jahre Maria im Schnee“.
Renovierung am Heldenkreuz
ST. JAKOB i. DEF. - Im Juni dieses Jahres wurde von Schützen der
Kompanie St. Jakob i. Def. der desolate Sockel des Heldenkreuzes, dem
die Witterungseinflüsse zu schaffen machten, repariert.
Die für die Bauarbeiten am Heldenkreuz verantwortlichen Schützen
stellten sich zu einem Erinnerungsfoto auf.
Nr. 5/2007 29

Schützenjahrtag in Völs Mit 83 noch überaus treffsicher

VÖLS - Mit einem feierlichen Kirchgang in Begleitung der Musik- INZING - Traditionell wird in Inzing am Fronleichnamstag die beim
kapelle Völs, anschließenden Ehrungen auf dem Kirchplatz und einer Schnurschießen des Bataillons Hörtenberg errungene Schützenschnur
festlichen Versammlung im Theatersaal, im Beisein zahlreicher in Gold, Silber oder Grün erstmals überreicht und öffentlich getragen.
Für Franz Hirschberger war Fronleichnam 2007 ein ganz besonderer
Tag. Als ältester Teilneh-
mer beim Schnur-
schießen 2007 in Ober-
perfuß gelang es dem
bereits 83-Jährigen zum
ersten Mal, die heiß
ersehnte Schnur zu
schießen. Mit 46 von 50
möglichen Ringen er-
reichte er somit die
„Goldene“. Dementspre-
chend stolz trug er seine
„Goldene Schützen-
schur“ bei der Fronleich-
nams- und Herz-Jesu-
Prozession. Franz Hirschberger (r.) mit Hptm. Andreas Hasl-
wanter, der ebenfalls Gold ereichte.
Gilbert Pittl wird von Mjr. LAbg. Toni Pertl und Hptm. Thomas Wirth die
Ernennungsurkunde zum Ehrenmitglied überreicht (v.r.).

Schüler besuchten die Schützen

Ehrengäste, feierten die Völser Schützen ihren traditionellen Schüt-
zenjahrtag am Herz-Jesu-Sonntag. Hptm. Thomas Wirth und Baon- WAIDRING - Im Zuge des Waidringer Schülertages, wo sich die
Kdt. Toni Pertl überreichten dabei Gilbert Pittl die Ernennungsurkun- Gemeinde Waidring seinen jungen Bürgern vorstellt, besichtigten die
de zum Ehrenmitglied der Völser Kompanie, u.a. wurde EHptm. Hans Abschlussklassen der HS sowie AHS unter der fachkundigen Führung
Kind für 60-jährige Mitgliedschaft ausgezeichnet. von GR Betty Millinger, GR Georg Hochfilzer und Fachlehrerin Klema
auch den Waidringer Schützenkeller, wo den Schülern von Lt. Clemens
Riedlsperger kurz die Geschichte und die Aufgaben der Schützen
Neue Herz-Jesu-Fahne geweiht! näher gebracht wurden.
INZING - Über 100 Jahre lang wurde die alte Herz-Jesu-Fahne der
Inzinger Schützen bei verschiedenen Anlässen mitgetragen. Dement-
sprechend oft war sie auch Wind und Wetter ausgesetzt und der Zahn
der Zeit tat sein übriges. Eine Restaurierung wäre kaum noch möglich
gewesen und überdies hätte diese die Schützenkasse gleich strapaziert
wie die Herstellungskosten einer neuen Fahne. Am Herz-Jesu-Sonntag
2007 war es dann soweit. Nach der heiligen Messe und noch vor der
Prozession wurde die neue Inzinger Fahne auf dem Presbyterium der
Inzinger Pfarrkiche von Pfarrer Mag. Andreas Tausch geweiht.

Die GR Hochfilzer und Millinger sowie FL Klema beaufsichtigen die Waidrin-

ger Hauptschüler im Schützenkeller, Toni Zelger zeigt den Schülern den
sicheren Umgang mit dem Luftdruckgewehr.

Zum Abschluss konnten die jungen Waidringer noch ausgiebig die

Zur Weihe neigt sich die neue Inzinger Herz-Jesu-Fahne vor dem Aller-
heiligsten: v.l. Fhr. Georg Hitsch, Olt. Hansjörg Grießer (verdeckt), Pfarrer
Mag. Andreas Tausch und Obm. Josef Draxl.
Ihre „Feuertaufe“ erhielt die neue Fahne anschließend bei der Pro-
zession. Die alte Herz-Jesu-Fahne aus dem Jahre 1899 bekommt im
Inzinger Schützenheim einen Ehrenplatz in einer Glasvitrine.
Sportstätte der Schützen, den 10-m-Schießstand (jeden Donnerstag ab
19.30 Uhr für die Allgemeinheit zugänglich) benützen und ihr Talent
unter Beweis stellen. Die Altschützen nutzten die Gelegenheit, den
Schülern den Schießsport näherzubringen und trugen somit zum
generationsübergreifenden Gelingen dieses Weiterbildungstages bei.
Neuer Fhr. bei Waidrings Schützen
Nach 47 Jahren erhielt die Waidringer Schützenfahne einen neuen
Fähnrich. Wolfgang Schweiger, ein engagierter junger Schütze, beklei-
det seit Jänner 2007 als Nachfolger des legendären Hans Zelger
(Jaggl) das Amt des Fähnrichs der „Johann Jakob Stainer“ Schützen-
kompanie Waidring.
30
Neues „Tafei“ für Waidrings Schützen
Zum ersten Mal rückten
die Waidringer Schützen
beim Wintersteller Baon-Fest
in Kirchberg mit ihrem neuen
„Tafei“ aus. Das von
Andrä Schreder (Waidringer
Krippenfreunde) geschnitzte
und von Andrä Millinger
(Malermeister) gestaltete,
alten Vorbildern nachemp-
fundene „Schützentafei“ ist
überaus gut gelungen. Es
wird den Waidringern noch
viel Freude bereiten, da es
schon von weitem die im In-
und Ausland bekannte „Joh.
Jakob Stainer“ Schützenkom-
panie Waidring ankündigt.
Die Schützen danken den
Künstlern Andrä Schreder,
Andrä Millinger und Zeug-
wart Josef Danzl für das
„Woadriger Schützentafei“.
Talschützenfest im Paznaun
KAPPL - Bei strahlendem Wetter trafen sich die Paznauner Schüt-
zen am 15. 7. 2007 in Kappl, um ihr Talschützenfest zu feiern.
Paznauner Schützen stehen bereit zur Meldung.
Wolfgang Schweiger ist
35 Jahre alt, Vater von zwei
Söhnen und seit 17 Jahren
Mitglied der Waidringer
Schützen sowie Gruppen-
kommandant der Feuerwehr
Waidring, Ortsteil Unterwas-
ser. Somit befinden sich die
altehrwürdigen Waidringer
Schützenfahnen (älteste
Fahne aus dem Jahre 1848)
auch weiterhin in guten
Händen und werden bei
allen wichtigen Anlässen der
Kompanie vorangetragen.
Fähnrich Wolfgang Schweiger
beim Baon-Fest Kirchberg 2007
(Foto: c. riedlsperger)
Jungschütze und „Tafeitroger“ Philipp
Decker mit dem neugestalteten Waidringer
Schützentafei beim Baon. Fest in Kirch-
berg 2007. (Foto: c. riedlsperger)
Nr. 5/2007
Auf der Terrasse der Hauptschule Paznaun wurde die Feldmesse
gefeiert, die von der Musikkapelle Kappl feierlich umrahmt wurde. Als
Vertreter des Landes konnten wir den Schützenkameraden und LAbg.
Jakob Wolf begrüßen. Erfreulich war auch die zahlreiche Teilnahme
der Ehrenmitglieder der Schützenkompanie Kappl und der Ehren-
kranzträgerinnen. Nach dem Gottesdienst und der Begrüßung durch
Talmajor Siegfried Juen hielt Reg.-Kdt. Mjr. Fritz Gastl die Festan-
sprache. Anschließend konnten einige verdiente Mitglieder für
langjährige Zugehörigkeit zu den Paznauner Schützen geehrt werden.
Auch wurde der scheidende Tal-Mjr. Norbert Reich zum Ehrenmajor
der Talschaft Paznaun ernannt und Olt. Siegele Otto, der längjährige
Hauptmannstellvertreter von Kappl, zum EOlt.
Nach dem Festakt marschierten die vier Kompanien des Tales und
die Ehrenkompanie aus Hochgallmig mit schneidiger Begleitung durch
den Bezirkstrommlerzug Landeck zum Festzelt. Bei traumhaftem Wet-
ter saß man noch lange im Festzelt beisammen und erfreute sich an
den musikalischen Darbietungen der Musikkapellen aus Langesthei
und Kappl.
Otto Siegele
Dreifaltigkeitskapellen geweiht
PIANS - Am 16. September 2007 rückte die Schützenkompanie
Pians zur Segnung der Dreifaltigkeitskapelle beim Bären in Pians aus.
Schützenkurat Pfarrer Mag. Georg Schödl zelebrierte die Feldmesse
und Segnung, die von der Oberländer Sängerrunde unter Ernst Code-
mo und dem Bläserensemble der Musikkapelle Pians unter Harald
Bonelli musikalisch festlich gestaltet wurde. Fahnenpatin Alexandra
Zangerl erklärte, „diese Dreifaltigkeitskapelle soll ein Ort der Kraft
sein, des Nachdenkens und Betens, ein Ort des Trostes und der Hoff-
nung, eine Gedenkstätte für unsere lieben Verstorbenen werden, in
welcher Sterbebildchen ihren Platz finden“. Die „Bärenkapelle“ ist –
wie auch die Pianner Pfarrkirche – der Dreifaltigkeit geweiht, weil das
gleichseitige Dreieck das Fundament bildet, drei Längs- und drei Quer-
balken das Kreuz im Turm bilden, drei Felder im Dach zum Fenster
hinführen, einem gleichseitigen Dreieck, in welchem die Dreifaltigkeit
in Farben noch einmal symbolisiert wird:
Im Gelb – es hebt die Erleuchtung durch den Heiligen Geist hervor.
Im Rot spiegelt sich die Liebe Christi wider, der sein Blut für die Men-
schen gegeben hat, um uns zu erlösen. Und schließlich ist im Blau Gott
Vater versinnbildlicht, der Schöpfer und Allerhalter.
Als Dank für die Genesung hatte Otmar Kröll ein Kruzifix verspro-
chen und als würdiges Dach für den von Josef Zeisler aus Axams
geschnitzten Herrgott die Kapelle geplant und gebaut.
Die Marketenderinnen und Schützen übernahmen - in Erinnerung
an ihren Ehrenkranzträger Josef Zangerl, dessen Todestag sich zum 10.
Mal jährte - die Bedienung mit Speis und Trank.
Alexandra Zangerl
Nr. 5/2007
Wir gedenken unserer Verstorbenen
Olt. Michelino Loss †
PRIMÖR - Die Schützenkom-
panie „Giuseppina Negrelli“
Primör trauert um ihren Kamera-
den Michelino Loss, der am 22.
Juli 2007 allzu früh im Alter von
62 Jahren verstorben ist.
Olt. Michelino Loss †
Er hat sein Schicksal stets mit
Würde getragen und bis zuletzt
gegen seine heimtückische
Krankheit angekämpft. Unter
reger Beteiligung der Bevölke-
rung und begleitet von seinen
Kameraden sowie von Abord-
nungen einiger Nachbarkompa-
nien wurde er am 24. Juli in sei-
nem geliebten Canal San Bovo
beigesetzt. Unser Kamerad war
Olt. und Gründungsmitglied der
Schützenkompanie und seine
Einsatzfreude und Zuverlässig-
keit werden uns fehlen. Die
Kameraden der Schützenkompa-
nie „Giuseppina Negrelli“ Primör
werden ihm stets ein ehrendes
Andenken bewahren.
Johann Korber †
NIKOLSDORF - Am 15. Juni
2007 erreichte uns die traurige
Nachricht, dass der langjährige
Waffenmeister Johann Korber,
„Ranitzer Hansl“, im Alter von
51 Jahren tödlich verunglückte.
Als Beifahrer auf einem Holz-
transporter stürzte er rund 100 m
in den Trattenberger Graben. Für
ihn kam jede Hilfe zu spät.
1966 trat Hansl als Jung-
schütze in die Kompanie ein.
1971 wurde er als Gewehrträger
angelobt. 1985 stellte er sich als
Johann Korber †
Waffenwart in die Dienste der
Kompanie, die er bis zuletzt sehr
pflichtbewusst ausübte. Bei Fes-
ten, speziell aber beim Mai-
baumaufstellen, war er immer
dabei.
Mit drei Böllerschüssen, drei
Ehrensalven, dem Fahnengruß
und dem Lied vom guten Ka-
meraden haben wir voll Trauer
Abschied von ihm nehmen müs-
sen.
Lieber Hansl, die Schützen-
kompanie Nikolsdorf wird dir
immer ein ehrendes Andenken
bewahren.
Karl Kirchstätter †
NIKOLSDORF - Nur zwei
Wochen nach dem Unglück von
Johann Korber verstarb unser
Karl Kirchstätter †
ältester Schützenkamerad, Karl
Kirchstätter, nach langem Leiden
im 94. Lebensjahr.
Karl trat 1940 der Schützen-
kompanie Nikolsdorf bei. 1978
stürzte er von einem Obstbaum
und konnte sich von diesem
Unglück nie wieder richtig erho-
len. 1991 erhielt er die Andreas-
Hofer-Medaille mit Ehrenkranz
für 50-jährige Mitgliedschaft.
Er wurde auf dem letzten Weg
von seinen Enkelkindern, alles
Schützen, getragen. Die Schüt-
zenkompanie erwies ihm die
letzte Ehre mit drei Böllerschüs-
sen, drei Ehrensalven und dem
Fahnengruß. Ruhe in Frieden!
Karl Wieser †
IGLS - Am 13. Juli 2007 ver-
starb kurz vor seinem 78.
Geburtstag EHptm. Karl Wieser.
Er war 1945 einer der ersten
Schützen, die bei der Fronleich-
namsprozession in Igls ausrück-
ten. Über Jahrzehnte führte und
prägte er die Schützenkompanie
Igls-Vill. Nach einem schweren
Verkehrsunfall 1982 in Südtirol
trat er 1985 als Hptm. der Kom-
panie zurück.
EHptm. Karl Wieser †
Dr. Luis Zingerle sagte in sei-
ner Grabrede so treffend: „Er hat
sich um das Schützenwesen
besonders verdient gemacht; er
war der treibende Teil der
Freund- und Kameradschaft, ja
Partnerschaft mit der Schützen-
kompanie „Alte Pfarre Natz“, die
1973 nach einem Bezirksschüt-
zenfest in Sterzing entstanden
ist.
Baon-Kdt. Erich Enzinger,
Fahnenabordnungen des Baon
Innsbruck, der Kompanie Mühl-
bach, die Kompanie „Alte Pfarre
Natz“, die Kompanie Igls-Vill,
Abordnungen der Jäger und
zahlreicher Igler und Viller
31
geleiteten den Verstorbenen am
19. Juli 2007 zur letzten Ruhe.
Die Ehrensalve und das „Lied
vom guten Kameraden“ sind
zwar verklungen, aber die Kame-
raden der Kompanien „Alte Pfar-
re Natz“ und Igls-Vill werden
EHptm. Karl Wieser ein bleiben-
des Gedenken bewahren.
EHptm. Alois Sailer †
SERFAUS - Am 21. Juni starb
nach langer Krankheit unser
EHptm. Alois Sailer sen. im 91.
Lebensjahr.
EHptm. Alois Sailer †
Er war an der Reorganisation
der Kompanie Serfaus im Jahre
1957 maßgeblich beteiligt und
leitete die Kompanie 40 Jahre
lang als Hptm. Er war Träger der
Verdienstmedaille des Landes
Tirol (1977) und des Ehrenringes
der Gemeinde Serfaus (1996). Im
Spätherbst 1996 ging Hptm. Sai-
ler in den „Ruhestand“ und wur-
de 1997 zum EHptm. ernannt.
Viele Jahre lang konnte er noch
an der Entwicklung der Schüt-
zenkompanie Serfaus teilneh-
men. Am 23. Juni begleiteten ihn
seine Kompanie, alle Fahnenab-
ordnungen der Talschaft Pont-
latz sowie von Kappl und See
und eine große Trauergemeinde
zum Ortsfriedhof von Serfaus
zur letzten Ruhe. Vergelt‘s Gott
Lois für all deinen Einsatz und
deine Kameradschaft. Der Herr
gebe dir die ewige Ruhe.
32 Nr. 5/2007

Für langjährige Treue zur Kompanie wurden geehrt:

Birgitz: EHptm. Peter Nagl, Olt. Richard Abentung (50 J.); Martin Peimpolt (15 J.)

Fulpmes: Lt. Hermann Tanzer (60 J.); EHptm. Wilfried Stern (50 J.); Mag. Robert Denifl, Fhr. Franz Ranalter, Zgf. Herbert
Ebenberger (40 J.)

Grinzens: EHptm. Josef Holzknecht, Heinrich Jordan (50 J.)

Kappl: Zgf. Eugen Rudigier (50 J.); Zgf. Erich Zauser, Fhr. Hans Gander (40 J.)

Prutz: Ferdinand Eiterer, Alfred Thurner (50 J.); Bernhard Eiterer, Walter Wolf (25 J.)

Ranggen: Pionier Max Kirchmair sen. (60 J.); Pionier Robert Scheiring (55 J.); Lt. Werner Haslwanter (40 J.); Walter Volina, Max
Kirchmair (25 J.)

Reith i. A.: Lt. Eberharter Gottfried, Zgf. Gschösser Josef, Uj. Kircher Heinrich (50 J.)

Reith b. Seefeld: EHptm. Willi Haidegger (50 J.); Lt. Werner Haselwanter (40 J.)

Serfaus: Zgf. Erich Purtscher, Lt. Robert Westreicher (50 J.)

See i. Paznaun: Fhr. Pircher Gottfried (50 J.); Lt. Anton Gstrein (40 J.)

Sistrans: Hptm. Adi Raitmair (50 J.)

Völs: EHptm. Johann Kind sen. (60); Zgf. Günter Leimbeck, Zgf. Wolfgang Leitner (25 J.); Zgf. Markus Ganner, Lt. Michael Grünauer,
Zgf. Roland Jura, Zgf. Johann Kind jun., Zgf. Martin Knapp (15 J.)

Die Poster „Andreas Hofer” (zwei verschiedene Varianten:

„Portrait“ und „Oberkommandierender von Tirol 1809“, mit
Säbel), „Kleiner Kriegsrat”, „Historischer Tiroler Adler” und
„Aquila Tirolensis” sowie der Aufkleber „Tiroler Schütze”
(auch als Anstecker für das Rockrevers) sind in den Bundes-
kanzleien des Südtiroler Schützenbundes in Bozen und des
Bundes der Tiroler Schützenkompanien in Innsbruck erhält-
lich.

Termine 2007/2008
14. Oktober: Schützenwallfahrt in Absam
13./27. Oktober: Grundkurs „Schritte zum guten Sprechen“ im Bildungshaus Kloster Neustift
25. Oktober: Großer Zapfenstreich in Innsbruck
20. Oktober: Seminar „Öffentlichkeitsarbeit“ im Jugendhaus Kassianeum in Brixen
10. November: Geschichte-Seminar im Vereinshaus in Kardaun
10./24. November: Aufbaukurs „Schritte zum guten Sprechen“ im Bildungshaus Kloster Neustift
11. November: Gedenktag „Das Land Tirol in Trauer”
17. November: Tagung „50 Jahre Kundgebung Sigmundskron“
25. November: Franz-Höfler-Gedenkfeier in Lana
8. Dezember: Sepp-Kerschbaumer-Gedenkfeier in St. Pauls
9. Dezember: Josef-Noldin-Gedenkfeier in Salurn
15. Dezember: Seminar „Mikrophone beißen nicht“ im Bildungshaus Kloster Neustift
8. Dezember: Adventsingen in Oberaudorf
13. April: Bundesversammlung des SSB in Bozen
26. April: Festakt „50 Jahre Südtiroler Schützenbund“ in Bozen
27. April: Bundesversammlung des BTSK in Innsbruck