Der Bernauer - Juni 2014

Der neue Bernauer Brgermeister Philipp
Bernhofer nimmt von seinem Amtsvorgnger

Klaus Daiber den Rathaus-Schlssel entgegen.
Nchster
Redaktionsschluss
Freitag
13 . Juni
S
Au s d e m I n h a l t
Unser Interview:
Der Mensch
Philipp Bernhofer
S. 16/17
An der Autobahn:
Unterfhrung wird
endlich saniert
S. 3
Konstituierende Sitzung
Die Stellvertreter
und Referenten
S. 9/10
Amtswechsel
Amtswechsel
Bernauer
Der
Mo n a t l i c h e I n f o r ma t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u
A
n

s
m
t
l
i
c
h
e

H
a
u
s
h
a
l
t
e
Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 29. Jahrgang
Bernauer
Der
Bernauer
Der
Mo n a t l i c h e I n f o r ma t i o n u n d A k t u e l l e s a u s B e r n a u
N
r
.

0
6

J
u
n
i

2
0
1
4
A
n

s
m
t
l
i
c
h
e

H
a
u
s
h
a
l
t
e
Bernauer
Der
Foto: Berger
Fr mich sind die ersten
Wochen als Brgermeister
sehr schnell vergangen.
Meine sehr kompetenten,
stets freundlichen und vor
allem sehr geduldigen Mit-
arbeiterinnen und Mitarbei-
ter ermglichten mir einen
guten Start bei dieser an-
spruchsvollen und vielseiti-
gen Ttigkeit.
Reibungsloser
bergang
Ein besonderer Dank gilt
meinem Vorgnger Klaus
Daiber, der mir mit Rat und
Tat stets zur Seite stand
und steht und so einen rei-
bungslosen bergang er-
mglichte.
Rathauseinweihung
am 27. Juni
Ich freue mich darauf, am
letzten Maiwochenende
das neue Rathaus bezie-
hen zu knnen und es am
27. Juni einzuweihen. Ein
Tag der offenen Tr findet
dann zu einem spteren
Zeitpunkt statt.
Service soll noch
verbessert werden
Wir werden den Umzug in
das neue Rathaus als
Startschuss zu einer Neu-
organisation der Geschfts-
bereiche innerhalb der Ver-
waltung ntzen. Alle Mitar-
beiterinnen und Mitarbeiter
werden in dieser ber-
gangsphase sehr gefordert
werden, sei es, weil sie sich
mit neuen Arbeitsweisen,
sei es, weil sie sich zum Teil
mit vllig neuen Ttigkeiten
vertraut machen. Diese
Neuordnung wird sich ber
Jahre erstrecken. Eine klare
Aufgaben- und Kompetenz-
zuordnung ist unser Ziel,
ein verbesserter Service fr
Sie, liebe Bernauerinnen
und Bernauer, unser Anlie-
gen, Ihr Respekt uns ge-
genber unser Wunsch.
Runder Tisch zum
Thema Hunde
Hundebesitzer, Jger und
Landwirte hoffe ich bald an
einen runden Tisch zu brin-
gen. Ziel ist es, Formen des
Miteinanders zu finden und
diese durch intensive Be-
richterstattung publik zu
machen. Natrlich werden
auch die Interessen von
Fugngern, Lufern und
Radfahrern bercksichtigt
werden.
Parkbeschilderung
wird besprochen
Sehr begre ich die Erff-
nung eines Optikerge-
schfts in der Chiemsee-
strae. Ich hoffe, Sie scht-
zen das reichhaltige Fach-
handelangebot in unserem
Ort mit Ihren Einkauf. Was
die Parkbeschilderung be-
trifft, so werde ich zuerst ein
Gesprch mit allen Anlie-
gern fhren. Momentan
gehe ich davon aus, dass in
der Folge die Beschilde-
rung abgebaut werden
wird.
Bitte nicht
verwechseln
Abschlieend noch einen
Hinweis in eigener Sache:
Ich habe drei Schwestern
und zwei Brder. Einer von
ihnen ist whrend der Feri-
en fter in Bernau. Er ist
mir, was Figur, Stimme und
Bewegung betrifft, sehr
sehr hnlich. Mein Tipp: Er
fhrt ein anderes Rad und
hat eine andere Frau. Ich
wnsche Ihnen viel Spa
beim genauen Hinsehen.
Wieder Sprechstunde
des Brgermeisters
Ich freue mich auf die Arbeit
im Rathaus, auf die Zusam-
menarbeit mit meiner Ver-
waltung, mit meinen beiden
Stellvertretern, den Ge-
meinderten und auf Sie,
liebe Bernauerinnen und
Bernauer. Fr den persnli-
chen Kontakt werde ich
eine Brgermeistersprech-
stunde einrichten, gleich-
zeitig knnen Sie mich
gerne auch im Rathaus an-
rufen und einen Termin ver-
einbaren.
Mit freundlichen Gren
Ihr neuer Brgermeister,
Philipp Bernhofer
Brgermeisterbrief
Brgermeisterbrief
Der Bernauer Juni 2014 Seite 2
Liebe Brgerinnen
und Brger!
Das Rathaus wird jetzt am 27. Juni eingeweiht. Hier der
Blick vom Kurpark auf den neuen Amtssitz. Foto: M.E.
Die Vereidigung des neuen Brgermeisters nahm Hans-
jrg Decker, der lteste Gemeinderat, im Rahmen der
konstituierenden Sitzung vor. Foto: Berger
Die Sanierungsarbeiten der
Autobahndirektion Sdbay-
ern an der Straenunter-
fhrung der Staatstrae in
Richtung Prien werden laut
Mitteilung der Bauleitung
noch bis Ende Juni 2014
laufen. Das bedeutet, dass
die Staatsstrae 2096, in
Fahrtrichtung Prien, weiter-
hin gesperrt bleiben muss.
Fr die Umfahrung werden
drei Mglichkeiten angebo-
ten.
Grozgige Umfahrung
ber Aschau, Frasdorf
und dann weiter Richtung
Prien
Einfahrt am Kreisel Prie-
ner Strae auf die Auto-
bahn in Richtung Salzburg
und Ausfahrt in Felden.
Dann ber die Autobahn-
brcke und Einfahrt auf
die Autobahn in Richtung
Mnchen und ber die
Ausfahrt Bernau weiter in
Richtung Prien. (Verkehrs-
teilnehmer, die vorge-
nannte Alternativen nut-
zen, tragen zur Entlastung
der Chiemseestrae bei)
Nach der Kreuzung in der
Ortsmitte auf die Chiem-
seestrae abbiegen und
ebenfalls in Felden in
Richtung Mnchen einfah-
ren.
Die Gemeindeverwaltung
verweist darauf, dass die
Beschilderung der Umlei-
tungsstrecken fr die Kreis,
Staats- und Autobahnab-
schnitte nicht Angelegenheit
der Kommune sind, sondern
von bergeordneten Behr-
den angeordnet werden.
Keine nderungen
nderungen an der Ver-
kehrsleitung knnen in die-
sem Fall nicht eigenmchtig
von der Kommune vorge-
nommen werden.
Seite 3 Juni 2014 Der Bernauer
Meldungen Meldungen
aus dem aus dem
Die Urlaubszeit
rckt nher:
Ist Ihr
Reisepass
bzw.
Personalausweis
noch gltig?
Noch bis Ende Juni einspurig
durch die Autobahnunterfhrung
Die drei Umgehungsmglichkeiten
Nach vier Wahlen:
Dank an alle
Wahlhelfer
Die Superwahlperiode
2013/2014 - mit vier
Wahlen innerhalb eines
Zeitraums von neun Mo-
naten - liegt hinter uns,
und deshalb drfen wir
uns von der Wahlleitung
bei allen beteiligten eh-
renamtlichen Wahlhel-
fern und vor allem auch
bei den Kollegen des
Einwohnermeldeamtes,
fr die geleistete Arbeit
ganz herzlich bedanken.
Raimund Auer /
Elisabeth Berger
Die blauen Papier-Container
von Chiemgau-Recycling
werden am Mittwoch, 4.
Junl, entleert. Die Tonnen von
EHG-Recycling sind am
Donnerstag, 5. Juni, an der
Reihe.
Die Abfuhr der Hausmllton-
nen erfolgt in der Chiemsee-
gemeinde Bernau im Turnus
von 14 Tagen, jeweils am
Mittwoch. Die nchsten Ter-
mine sind am 4. und 17.
Juni.
Abfuhr der Rest-
Mllbehlter
Abfuhr der
Papier-Container
Schandfleck
Nach der Einweihung des
Kreisels Ende 2012 war
im BERNAUER zu lesen,
ob denn der anwesende
Verkehrsminister Dr.
Peter Ramsauer den
Schandfleck
an der Auto-
bahnunter-
fhrung be-
merkt habe.
Weiter hie
es, ob sich der hochrangi-
ge Politiker eventuell fr
eine Sanierung der Unter-
fhrung einsetzen werde.
Die Redaktion wei nicht,
ob die jetzige Bauma-
nahme auf eine Anregung
des Ex-Verkehrsministers
zurckzufhren ist, freut
sich aber, dass - nach vie-
len Jahren, in denen
nichts passiert ist - im In-
teresse eines gepflegten
Ortsbildes dieser unsch-
ne Fleck verschwinden
wird.
Steinschlagreparatur
Autoglas-Soforteinbau
KFZ- und Gebudefolien
Scheibenversiegelung
Mobiler Service
Hol- und Bringdienst
Kundenersatzfahrzeug
Partner groer
Versicherungen
Scheiben-Doktor Aschau | Hainbach 41 | 83229 Aschau | Tel.: 0 80 52 - 9 57 95 35
AUTOGLAS NATRLICH VOM SCHEIBEN-DOKTOR
Zertifizierte Zertifizierte
Fachfusspflege Fachfusspflege
& Nageldesign & Nageldesign
mit Liebe zum Detail... mit Liebe zum Detail...
Nachdem ich fast 4 Jahre mit
groer Freude meine Praxis in
Aschau gefhrt habe,bin ich nun
aus privaten Grnden nach
Bernau umgezogen. Ich freue
mich auf einen Neubeginn in der
Chiemseegemeinde.
Bitte unbedingt beachten:
Redaktions- und Anzeigenschluss
fr nchste Ausgabe ist
bereits am Freitag, 13. Juni
Grss Gott und Herzlich Willkommen in mei-
nen neuen Rumlichkeiten. die ab sofort fr
Sie in der Ramoserstrae 11 geffnet haben.
Ihre Fusspflegerin Danuta
Termine nach Vereinbarung
Tel. 9662585 oder Mobil 0176 44442120
Danuta Vucetic
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75
www.gasthof-messerschmied.de
D
e
r
G
e
h
e
im
t
ip
p
Bei uns: Bei uns:
Alle WM-Spiele Alle WM-Spiele
(warme Kche bis 21 Uhr)
- WM-Burger
- XXL-Schnitzel
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Informationen
von der Feuerwehr
Einsatz auf der Autobahn
dauert acht Stunden
Ein zunchst eher harmlo-
ser Unfall eines PKW, fhrte
zu einer mehrstndigen
Sperrung der A8 in beiden
Richtungen. Ein mit Plastik-
abfall beladener LKW fuhr
auf das liegen gebliebene
Fahrzeug auf und kippte
seitlich um. Der Beifahrer
des Sattelschleppers wurde
hierbei in der Fahrerkabine
eingeklemmt und musste
von den anrckenden Ein-
satzkrften befreit werden.
Dies und die anschlieen-
den Bergungs- und Ru-
mungsarbeiten, bei welchen
neben den Feuerwehren
aus bersee, Prien und Ber-
nau auch das THW, die Poli-
zei und Abschleppdienste
beteiligt waren, dauerten
ber acht Stunden.
Infos ber Rauchmelder
Bereits zum zweiten Mal in-
formierten die Aktiven der
Feuerwehr Bernau die Br-
ger ber die Notwendigkeit
von Brandmeldeeinrichtun-
gen in Privat- und Ge-
schftsrumen. Hierzu stell-
te die Firma Elektro- Wach-
ter die Parkflchen vor ihren
Geschftsrumen zur Verf-
gung. Zahlreiche Interes-
sierte Anwohner und Pas-
santen lieen sich ber die
richtige Verteilung und den
Einbau der Rauchmelder
beraten. Hierzu stellte die
Firma Wachter mehrere
Ausstellungsstcke zur Ver-
fgung.
Aktiv beim Konzert
Im Rahmen der Reihe Kon-
zerte an besonderen Orten,
bei der die sterreichische
Band Federspiel im Feuer-
wehrhaus auftrat, bernah-
men die Aktiven die Verpfle-
gung sowie das Auf- und
Abbauen der Bhne. W.F.
ber die ganze Fahrbahnbreite erstreckten sich der
umgekippte Lastzug und ein Groteil seiner Ladung.
Noch einmal Schwerpunkt Rathaus
Noch einmal Schwerpunkt Rathaus
Haushalt mit einem Gesamtetat in Hhe von fast 19 Millionen Euro verabschiedet -
Der Haushaltsplan mit einem Gesamtetat von
18.940.000 Euro ist vor der Beschlussfassung im Ge-
meinderat von Bernau vom Finanzausschuss grnd-
lich vorberaten worden. Die Eckdaten fallen nach Vor-
lage des Zahlenwerks durch Kmmerer Martin Ange-
rer wie folgt aus: Der Verwaltungshaushalt umfasst
Ausgaben und Einnahmen in Hhe von 12.213.000
Euro, der Vermgenshaushalt beluft sich in diesem
Jahr auf 6.727.000 Euro.
Haushaltsplan 2014 2013 Vernderungen
Verwaltungshaushalt 12.213.000 12.000.000 213.000 + 1,8 %
Vermgenshaushalt 6.727.000 5.795.000 932.000 + 16,1 %
Gesamthaushalt 18.940.000 17.795.000 1.145.000 + 6,4 %
Kreis- und Gewerbe-
steuerumlage:
3 335 000
27%
Zufhrung zum
Vermgenshaushalt:
(Investitionsrate)
422.100
4 %
Ausgaben des Verwaltungshaushalts 2014
(12 231 000
Personal-
ausgaben
2 684 300
22 %
Zinsen
239 000
2 %
Gemeindliche
Umlagen
1 374 500
11 %
Grundstcksunterhalt,
sonstiger schlicher
Verwaltungs- und Betriebsaufwand:
4 185 100
34 %
Sonstige Finanzeinnahmen
1 252 000
11%
Steuern/Beitrge
3 514 000
29 %
Einnahmen des Verwaltungshaushalts 2014
(12 213 000 )
Einkommen- und
Umsatzsteueranteil
2 617 000
22 %
Einnahmen aus Ver-
waltung und Betrieb
2 899 900
24 %
Schlsselzuweisunge/
sonstige allg.
Zuweisungen
1 718 000
14 %
Wie Kmmerer Martin An-
gerer im Gemeinderat aus-
fhrte, liegt der Schwer-
punkt im Manahmenkata-
log in diesem Jahr noch ein-
mal beim Neubau des Rat-
hauses, fr das 1,76 Millio-
nen Euro veranschlagt sind.
1,2 Millionen fr
den Straenbau
Fr den Straenbau sind in
diesem Jahr 1,2409 Millio-
nen Euro vorgesehen; die
Ausgab fr die Abwasserbe-
seitigung schlagen mit 1,88
Millionen Euro zu Buche.,
Fr den Neubau des Kinder-
gartens Netz fr Kinder
und den Umbau des Kinder-
gartens St. Laurentius
(Krippengruppe) sind im
diesjhrigen Haushalt
825.000 Euro vorgesehen.
Die wichtigste Einnahme-
quelle der Gemeinde ist laut
Angerer die Einkommens-
steuerbeteiligung mit gut 2,5
Millonen Euro, danach
kommt die Gewerbesteuer
mit 2,1 Millionen Euro (siehe
auch Grafik und Kasten).
Der zum Zeitpunkt der Haus-
haltsverabschiedung noch
amtierende Brgermeister
Klaus Daiber war sich be-
wusst, dass es sich um ein
mit heien Nadeln gestrick-
tes Zahlenwerk handle, bei
dem man leider nicht ohne
Schulden ausgekommen sei.
Aber die Fertigstellung des
Rathauses, der Bau des
Hauses fr das Netz fr Kin-
der und die Schaffung einer
weiteren Kinderkrippe seien
nicht mehr aufschiebbar ge-
wesen.
Daiber sprach speziell den
Anschluss der Kanalisation
in Giebing an. Hier gelte es,
Zuschsse zu sichern. Im
brigen sei nach dem An-
schluss von Giebing prak-
tisch die gesamte Gemeinde
mit einem sehr guten Ab-
wassersystem ausgestattet.
Das heit, im Bereich Kana-
lisation kommen auf Bernau
keine weiteren Kosten fr
neue Anschlsse zu.
Kredit muss nicht voll
beansprucht werden
Eine ordentliche Schulden-
tilgung ist mit 410 000 Euro
in diesem Jahr vorgesehen.
Dagegen steht eine Kredit-
aufnahme von 2 000 000
Euro fr diverse Manah-
men an. Dieses Geld wird
laut Daiber mglichwerwei-
se nicht bentigt, wenn ent-
sprechend Grundstcke
veruert werden oder auch
wenn die Einnanhmen
hher als veranschlagt sind.
Versteht sich, dass auch die
Gemeinde von den derzeit
niedrigen Zinsen profitiert.
Auch heuer noch ein Schwerpunkt im Manahmenkatalog:
das neue Rathaus - hier schon mit den Fahnenmasten davor.
A Au us sg ga ab be en n V Ve er r w wa al l t t u un ng gs sh ha au us sh ha al l t t
Grundstckunterhalt, sonstiger Verwal-
tungs- und Betriebsaufwand 4.158.000
Kreisumlage 2.785.000
Personalausgaben 2.684.300
Gemeindliche Umlagen (z.B. Schulver-
bandsumlage, Musikschule, Betriebs-
kostenumlage fr die Abwasser-
beseitigung, usw.) 1.374.000
Gewerbesteuerumlage 550.000
Zufhrung zum Vermgenshaushalt
422 000
Zinsen fr Kredite 239.000
E Ei i n nn na ah hm me en n V Ve er r m m g ge en ns sh ha au us sh ha al l t t
Einkommenssteuer 2.530.000
Gewerbesteuer 2.100.000
Schlsselzuweisung 1.242.000
Grundsteuer 842.000
Neubau des Rathauses 1.760.000 Euro
Straenbaumanahmen 1.240.000 Euro
Abwasserentsorgung 1.188.000 Euro
Kindergarten und Kinderkrippe 825.000 Euro
Neues Sanitrgebude Chiemseepark 280.000 Euro
Die wichtigsten Investitionen 2014

Zufhrung an
die Rcklage/
zu den
Bausparvertrgen
68 000
1 %
Grundstckskufe
235 000
4 %
Kauf von bewegl.
Anlagevermgen
444 000
5 %
Tilgungsleistungen
410 000 (6 %)
Zuweisungen/
Zuschsse fr Investitionen
281 000
4 %
Tiefbau-
manahme
2 524 000
38 %
Hochbau
2 765 000
41 %
Manahmen des Vermgenshaushalts
(6 727 000 )
Herstellungs und Er-
schlieungsbeitrag
482 000
7 %
Kreditaufnahme
2 000 000
30 %
Zuschuss und
Sonstiges
505 000 8 %
Zufhrung vom Vermgenshaushalt
422 100 , 6 %
Finanzierung des Vermgenshaushalts 2013
(6 727 000 )
Grundstcks-
veruerung
1 900 000 , 28 %
Entnahme aus der
allg. Rcklage
1 417 900
21 %
Die Befestigung der Straenbankette auf der Verbindungs-
strae von Hittenkirchen nach Umratshausen - hier bei Gie-
bing - zhlt zu den Tiefbaumanahmen 2014. Foto: Berger
BESTATTUNGEN
GMBH
... ge mei nsa m mit Tradition, Herz und Erfahrung!
08051 - 90 68 0 | Beilhackstrasse 9 | 83209 Prien am Chiemsee
www.hartl-bestattungen.de
info@hartl-bestattungen.de
f
le
x
ib
e
l
u
n
d

z
u
v
e
r
l
s
s
ig
?

?
z
u
v
e
r
l
s
s
ig
z
u
v
e
r
l
s
s
ig
?
f
le
x
ib
e
l
u
n
d
f
le
x
ib
e
l
z
u
v
e
r
l
s
s
ig f
le
x
ib
e
l

GEORG GEORG

z
u
v
e
r
l
s
s
ig
BEST
z
u
v
e
r
l
s
s
ig
z
u
v
e
r
l
s
s
ig
Gerne auch rstige Renter
450 Euro Basis, auf
berfhrungen und T
Ab sofort suchen wir
.hartl-bestattungen.de www
Beilhackstrasse 9 | 83209 Prien am Chiemsee 08051 - 90 68 0 |
t i d ra TTra t iit m m a s n i e m e ... g

GMBH
A BEST BESTA
Gerne auch rstige Renter
TTUNGEN
Gerne auch rstige Renter. Gerne auch rstige Renter
tatkrftige Untersttzung! tatkrftige Untersttzung!
rgerdienste rgerdienste
, fr
berfhrungen und T berfhrungen und Trgerdienste
Ab sofort suchen wir Ab sofort suchen wir, fr Ab sofort suchen wir
.hartl-bestattungen.de
.hartl-bestattungen.de
Beilhackstrasse 9 | 83209 Prien am Chiemsee Beilhackstrasse 9 | 83209 Prien am Chiemsee
! g n u r h a rf rfa E nd u rz e H , n o i t

GMBH
N e u e r f f n u n g
S O M M E R G A L E R I E
Kunst und Antikes
Kunst und Antikes
Bernau, Aschauer St. 17
ffnungszeiten: Do und Fr 15.00 bis 19.00 Uhr
Sa 10.00 bis 14.00 Uhr
Telefon 0175 8286032
Anne und Oskar freuen sich auf Ihren Besuch.
Foto:
Peterlfeuer bei den Bernauer Peterlfeuer bei den Bernauer
Sportfischern am 28.06.2014 Sportfischern am 28.06.2014
am Samstag, 28.06.2014 ab 15.00 Uhr
in Farbing auf dem Vereinsgelnde
(Bei sehr schlechter Witterung (Dauerregen) ist der
Ausweichtermin am Samstag, 05.Juli 2014.
Ei nt ri t t f rei ! !
Kulinarisches Angebot mit
Steckerlfisch, Rucherfisch
und weiteren Schmankerln
vom Holzkohlengrill.
Neben alkoholischen und
nicht-alkoholischen Getrnken
Ausschank des 1612-er
naturtrben Zwicklbiers
vom Hofbruhaus Traunstein.
Das traditionelle Peterlfeuer wird bei Einbruch
der Dunkelheit um ca. 21 Uhr entzndet.
Fr die musikalische Unterhaltung
sorgen ab 18 Uhr die Spitzbuam.
Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Zsammkemma Zfriedn sei
Musihrn guat Essen guat Dringa
Gerhard Jell und Alexander Herkner
sind die Brgermeister Stellvertreter
Aus der konstituierenden Sitzung des Gemeinderats
Rund 40 interessierte Besu-
cher verfolgten die konstitu-
ierende Gemeinderatssit-
zung im Bernauer Haus des
Gastes. Im Blickpunkt stan-
den die Vereidigung des neu
gewhlten Brgermeisters
Philipp Bernhofer und der
neuen Gemeinderte, die
Wahl der beiden Brger-
meister-Stellvertreter und
die Verteilung der Referate
(siehe Seite 10).
Die Vereidigung des neuen
Gemeindeoberhaupts Phi-
lipp Bernhofer nahm Hans-
jrg Decker in seiner Funkti-
on als ltestes Gemeinde-
ratsmitglied vor. Der neue
Rathaus-Chef kndigte Ver-
nderungen an, mit der sich
der Gemeinderat in einer
Klausur beschftigen werde.
Als nchste Aufgabe nannte
er den Umzug ins Rathaus
und eine Neuorganisation
der Verwal-
tung. Zu
den wich-
tigsten Zie-
len der Zu-
k u n f t
g e h r t
nach An-
sicht von
Ber nhofer
die Bewlti-
gung der
Energiewende.
Die neuen Gemeinderte
wurden vom neuen Brger-
meister vereidigt: Leonhard
Hinterholzer (Bndnis
90/Die Grnen), Heidi Jung-
beck (CSU), Michaela Lei-
del (Bernauer Liste), Birgit
Leutner (SPD), Pia Ostler
(Bndnis 90/Die Grnen),
Franz Praberger (Freie
Whl er / ber par t ei l i che
Whlergemeinschaft) und
Josef Wrndl (CSU).
Die Fraktionssprecher
heien bei der CSU Ger-
hard Jell, bei der SPD Alex-
ander Herkner, bei der
FW/WG Alexandra Pawlit-
zek, bei Bndnis 90/Die
Grnen Sepp Genghammer
und bei der Bernauer Liste
Hansjrg Decker.
Gerhard Jell (CSU) wurde
mit 13 Stimmen zum Zweiten
Brgermeister gewhlt. Er ist
damit Nachfolger von Mat-
thias Vieweger (CSU), der
nicht mehr fr den Gemein-
derat kandidiert hatte. Der
zweite Kandidat Leonhard
Hinterholzer bekam 6 Stim-
men.
Zum Dritten Brgermeister
wurde Alexander Herkner
mit elf Stimmen gewhlt. Fr
die Gegenkandidaten Leon-
hard Hinterholzer und Pra-
berger gab es 9 bzw. 1 Stim-
me. M.E.
Brgermeister Philipp Bernhofer mit seinen
Stellvertretern Gerhard Jell (links) und Alexan-
der Herkner (rechts).
Sieben Mandatstrger sind neu im Bernauer Gemeinderat
(von links): Pia Ostler (Bndnis 90/Die Grnen), Leonhard
Hinterholzer (Bndnis 90/Die Grnen), Franz Praberger
(Freie Whler/berparteiliche Whlergemeinschaft), Birgit
Leutner (SPD), Michaela Leidel (Bernauer Liste), Heidi Jung-
beck (CSU und Josef Wrndl (CSU). Fotos: Berger
Abschied vom scheidenden Brgermeister
Nach zwlfjhriger Amtszeit ist Klaus Daiber mehrfach in
den Ruhestand verabschiedet worden. Zunchst hat das
Rathaus-Team der Gemeindeverwaltung seinem Chef
servus gesagt. Und auch die Mitarbeiter des gemeindli-
chen Bauhofs mit Leiter Gnter Frey haben sich von
Klaus Daiber verabschiedet. Bei ihrem berraschungs-
besuch im Rathaus berreichten sie dem scheidenden
Brgermeister an seinem letzten Arbeitstag einen Pr-
sentkorb, verbunden mit den besten Wnschen zum ver-
dienten Ruhestand. Foto Berger
Die Arbeiten zur Dachsanierung am Strandbadkiosk im
Chiemseepark Felden sind rechtzeitig zum Saisonbeginn
abgeschlossen worden. Von der Zimmerei Pfaffinger aus
Bernau wurde ein Metalldach aufgebracht, dass den Witte-
rungseinflssen nun lange Zeit standhalten sollte.
Dach vom Strandbad-Kiosk saniert
Anstelle von fnf gibt es jetzt neun Referate
Knftig sind 13 Gemeinderte fr die vielfltigen Aufgaben zustndig - Drei neue Ressorts
In seiner konstituierenden
Sitzung hat der neue Ge-
meinderat von Bernau 13
Referenten mit verschie-
denen Aufgabengebieten
ernannt. Brgermeister
Philipp Bernhofer gab den
frischernannten Referen-
ten die Bitte mit auf den
Weg, zahlreiche Aktivit-
ten zu entfalten, um den
Ort voranzubringen. Im
letzten Gremium hatte es
nur acht Referenten gege-
ben.
Jugendreferentin ist weiter-
hin Irene Daiber (CSU, die
jetzt diesen Posten alleine
ausbt, nachdem Matthias
Vieweger auf eine erneute
Kandidatur fr den Gemein-
derat verzichtet hatte.
Dritter Brgermeister Alex-
ander Herkner (SPD) ist
weiterhin fr die Kindergrten
zustndig. Er teilt sich diese
Aufgabe jedoch nicht mehr
wie zuletzt mit Christian
Hgel (CSU), sondern knftig
mit Heidi Jungbeck (CSU).
Ulla Zeitlmann (Bndnis
90/Die Grnen) ist als Sport-
referentin die Nachfolgerin
von Rainer Wicha, der nicht
mehr fr den Gemeinderat
kandiderte.
Franz Praberger (FW/WG)
kmmert sich knftig um die
Senioren, Alexander Herk-
ner nimmt sich der Behin-
derten an. Der bisherige Re-
ferent Gerhard Jell will sich
voll und ganz auf sein neues
Amt als Zweiter Brgermeis-
ter konzentrieren.
Christian Hgel (CSU) ist
weiterhin einer von zwei Re-
ferenten fr die Kultur in
Bernau. Michaela Leidel
(Bernauer Liste) steht ihm
als Kulturreferentin zur
Seite.
Irene Daiber (CSU) und Pia
Ostler (Bndnis 90/Die Gr-
nen) teilen sich das neue
Referat "Leader". ber die
Schiene dieses gleichnami-
gen Projekts kann die Ge-
meinde Bernau in den Ge-
nuss von Zuschssen aus
den Geldtpfen der EU be-
kommen.
Sepp Genghammer (Bnd-
nis 90/Die Grnen) ist fr
das neue Umweltressort zu-
stndig.
Hartl Hinterholzer (Bnd-
nis 90/Die Grnen) und
Sepp Wrndl (CSU) heien
die Refenten fr das neue
Referat Energie. M. E.
Sie sind die neuen Referenten von Bernau: Michaele Leidel
(Kultur), Alexander Herkner (Kindergarten und Behinderte),
Franz Praberger (Senioren), Sepp Genghammer (Umwelt),
Heidi Jungbeck (Kindergarten), Christian Hgel (Kultur), Pia
Ostler (Leader), Sepp Wrndl (Energie), Hartl Hinterholzer
(Energie), Irene Daiber (Jugend und Leader) und Ulla
Zeitlmann (Sport). Foto Berger
Alle vier Bernauer Brger-
solaranlagen mit insgesamt
ber 90 Kilowattpeak Lei-
stung haben im vergange-
nen Jahr fast 84.000 Kilo-
wattstunden (kWh) umwelt-
freundlichen Sonnenstrom
produziert. Zu diesem Er-
gebnis haben die Anlage
beim Wertstoffhof 32.700
kWh, die Anlage auf dem
Schuldach 26.000 kWh, die
Module auf dem Bauhof-
dach 18.300 kWh und die
Anlage auf dem Musikhaus
6.900 kWh beigetragen.
Somit konnten insgesamt 46
Tonnen Kohlendioxid und 67
Gramm Atommll bezo-
gen auf die Stromversor-
gung in Bayern eingespart
werden.
Die Vorstnde der einzelnen
Brgersolargesellschaften,
Manfred Dederichs (Schul-
haus), Horst Henke (Bauhof
und Musikhaus) und Peter
Kasperczyk (Wertstoffhof)
mussten somit den vollhaf-
tenden Gesellschaftern
einen weiteren Rckgang
bei den Jahresergebnissen
verknden. Gegenber dem
bisherigen Spitzenjahr 2012
hatte sich die Sonne im ver-
gangenen Jahr zu unregel-
mig gezeigt; insbesonde-
re im Frhjahr blieben die
Ertrge gegenber der Pro-
gnose deutlich zurck.
Dagegen blicken die Ber-
nauer Solargesellschaften
optimistisch auf die Entwick-
lung des laufenden Jahres.
Nach der Sonnenschein-
dauer im Mrz und April
knnte sich das Jahreser-
gebnis 2014 wieder deutlich
steigern. Die beiden schei-
denden Brgermeister
Klaus Daiber und Matthias
Vieweger freuten sich nicht
nur als Gesellschafter ber
das positive Wirken der drei
Gesellschaften in Brger-
hand. Aktuell hat sich wie
bereits berichtet die Plat-
zierung der Gemeinde Ber-
nau in der Solarbundesliga
nicht nur mit der groen
Freiflchenanlage an der
Autobahn, sondern auch
durch die neue Fotovoltaik-
anlage auf dem Rathaus-
dach sehr verbessert. vw
Jahresrckblick der Bernauer Brgersolarkraftwerke:
Fast 84.000 kWh Sonnenstrom produziert
Bayern Rundfahrt
auch in Bernau
Die Radstars hautnah er-
leben knnen die Fans am
Freitag, 30.Mai, bei der 3.
Etappe der Bayern Rund-
fahrt.
Rottau 10:19 Uhr
Bernau 10:25 Uhr
(Rottauer/Aschauer Str.)
Gattern 10:28 Uhr
Aschau 10:33 Uhr
Die Bayern Rundfahrt ist
Deutschlands wichtigstes
Etappenrennen fr Rad-
profis. 784 Kilometer
durch den Freistaat, eine
Etappe hinauf zur
Winklmoos-Alm, 19 Top-
Mannschaften, eine Milli-
on begeisterte Zuschauer
am Straenrand - das ist
die Bayern Rundfahrt
2014. Weitere Informatio-
nen unter www.bayern-
rundfahrt.com
Sonstiges
IMMOBILIEN
Ein Abschluss
lohnt sich
Bernau 08051 / 97130
Funktaxi Berthold
Funktaxi Berthold
Auslandsfahrten
Flughafentransfer MUC und SZBG
Krankenbefrderungen fr Bestrahlungs-
Chemo- und Dialysepatienten
Fahrten zu ambulanten Rehamanahmen
Direktabrechung mit Ihrer Krankenkasse
Zu verkaufen
Segelboot (Jolle) Monsum mit Hnger, ca 7,25 m lang,
2,14 br., Hubkiel, Holzverdeck, GFK-Schale. Zubehr: 2 Haupt-
segel, Genua, Fock, Spinnacker, Elektro- und Benzinmotor.
VB 3.000.- Telefon 89414
Wir (privat) suchen in
Bernau und Umgebung ein
lteres Ein- oder Zweifami-
lienhaus zum Kauf.
Gerne wrden wir Sie, auch
langfristig, als Mieter behalten.
Tel.: 08051/968454
Schmerztherapeutin
sucht 1 Zi. mit WC
fr Beratungen in Bernau.
Tel: 08051-9643641
In Bernau von privat
zum Kauf gesucht
EFH, DHH oder RH
Telefon 08051/89246
Immobilien im Chiemgau und darber hinaus
In den vergangenen Monaten konnten wir
wieder viele Huser und Wohnungen
vermieten und verkaufen.
Wir mchten Sie als Eigentmer / Vermieter gerne an
dieser positiven Entwicklung teilhaben lassen -
bitte melden Sie sich bei uns, wir beraten
Sie gerne und unverbindlich
Wir sind fr unsere Kunden immer auf der
Suche nach neuen Objekten:
- zum Verkauf oder zur Vermietung.
Wir arbeiten zielorientiert, professionell,
freundlich und fair rufen Sie uns an!
Eva-Beatrix von Sluyterman, Bayern-Domizil Immobilien
Tel: 08051 96 40 330 - Fax: 08051 96 40 333
evs@bayern-domizil.de - www.bayern-domizil.de
Fr nhere Ausknfte stehe ich gerne zur Verfgung. Auch wenn Sie Ihre
eigene Immobilie verkaufen mchten, freue ich mich auf Ihren Anruf und
biete Ihnen eine kostenlose und unverbindliche Wertermittlung an.
Sie erreichen mich telefonisch auch abends und am Wochenende.
Ihr Experte fr Bernau:
Alternative zum Eigenheim
5-Zimmer-Wohnung in bester Bernauer Lage
Kaufpreis: 285.000,-
zzgl. Kufercourtage 3,57 % vom Preis inkl. gesetzlicher MwSt
zentrale UND ruhige Lage
Sdausrichtung, Bergblick, 2 Balkone
grozgiger Schnitt, 132 m
2
Wohnflche
zweiter Eingang vorhanden
Stefan Wolf,
Zertifizierter Immobilienberater
Betriebswirt (VWA)
E-Mail: stefan.wolf@lbs-oberbayern-sued-ost.de
LBS Geschftsstelle Rosenheim
Rathausstrae 3, 83022 Rosenheim
Telefon (08031) 1 87 47 13, Telefax 1 87 47 29
An Fronleichnam, Donnerstag, 19. Juni:
Konzert beim Schlssl
Ein lauer Sommerabend
im Park des Bonnschlssl
im Herzen des Ortes,
dazu festliche und be-
schwingte Blasmusik vom
Feinsten das sind die
Zutaten zu einem auer-
gewhnli-
chen Kon-
zert. Die
Besucher
k n n e n
an Fron-
l ei chnam
b e i m
mit der Musikkapelle Ber-
nau e Blsermusik in der
Atmosphre dieses be-
sonderen Ortes ge-
nieen.
Musikalisch verlegt die
Musikkapelle das Bonn-
schlssl nach Wien. Dort
werden sich die Musik-
freunde in Schnbrunn
und an der Donau wieder-
finden.
Beginn beim zweiten
Konzert der Reihe Kon-
zerte an besonderen
Orten ist am Donnerstag,
19. Juni,
um 20
Uhr, beim
H o t e l
B o n n -
schlssl.
K a r t e n
gibt es nur
an der Abendkasse.
Parkmglichkeiten stehen
beim Parkplatz am Mini-
golfplatz an der Rottauer
Strae zur Verfgung. Bei
schlechter Witterung wird
das Konzert auf Anfang
Juli verschoben (bitte Ta-
gespresse beachten).
C.H.
Fam. Alois Simon
Sepp'n Bauer
Rottauer Str.72a
83233 Bernau
Tel. 08051 / 9617222
Tag des
offenen Hofes
am Sonntag, 15. 6.
ab 10 in Farbing
(mit Bauernbrunch)
Es freut sich auf Ihren Besuch:
Groes Angebot an Produkten aus der Region
Handwerkermarkt, Kutschenfahrten, Ponyreiten und
ein reichhaltiges Rahmenprogramm - Speis und Trank
Fr unseren eingruppigen
katholischen Pfarrkindergarten
St. Bartholomus, Hittenkirchen
suchen wir ab sofort
eine/n Erzieher/in
fr 25 Wochenstunden als Krankheitsvertretung.
Nhere Auskunft unter Tel. 08051/63050
Bewerbung mit den blichen Unterlagen an:
Kath. Pfarrkindergarten St. Bartholomus
Erlachstr. 3, 83233 Bernau-Hittenkirchen
Vom Raucher zum Nichtraucher
Heuschnupfen Allergie Ade
durch
Hypno-Therapie Hypno-Therapie
Im Normalfall ist eine
Behandlung ausreichend
Info beim Therapeuten:
08051 / 961 69 11
Die Entsorgung von Grn-
abfllen auf den Wertstoff-
hfen in den Gemeinden
des Landkreises ist nicht in
jedem Fall gebhrenfrei.
Darauf hat jetzt das Sach-
gebiet Abfallwirtschaft im
Landratsamt Rosenheim
aufmerksam gemacht. Aus
gegebenem Anlass erinnert
es daran, dass Privatperso-
nen bis zu 1 Kubikmeter
Grn- und Gartenabflle pro
Anlieferung und Tag kosten-
los abgeben knnen.
Fr jeden weiteren Kubik-
meter Grnabflle sind je-
weils fnf Euro zu entrich-
ten. Im Unterschied zu Pri-
vatpersonen gibt es bei Ge-
werbetreibenden keine Frei-
mengen. Ab dem ersten Ku-
bikmeter sind jeweils acht
Euro fllig. Hinzu kommt,
dass Gewerbetreibende nur
dann an den Wertstoffhfen
anliefern drfen, wenn aus-
reichend Kapazitten vor-
handen sind. Grundstzlich
empfiehlt das Sachgebiet
Abfallwirtschaft Gewerbe-
treibenden, ihre Grnabflle
bei den Kompostieranlagen
zu entsorgen. Die nchste
befindet sich in Weiher (Ge-
meinde Aschau i. Chiem-
gau). Dort sind auch die je-
weiligen Anlieferpreise zu
erfragen.
Das Landratsamt Rosen-
heim bittet die Brgerinnen
und Brger um Verstndnis
fr diese Regelung in der
Abfallgebhrensatzung. Mit
der Mllgebhr ist die Ent-
sorgung von Wertstoffen
und Abfllen, wie auch der
Grnabflle, im haus-
haltsblichen Rahmen ab-
gedeckt. Fr darber hinaus
gehende Mengen werden
zustzliche Gebhren fllig.
Der Landkreis Rosenheim
nimmt jhrlich mehr als
360.000 Kubikmeter Grn-
abflle an, aus denen rund
18.000 Kubikmeter Kompost
hergestellt werden.
Entsorgung von Grnabfllen im Wertstoffhof:
Ein Kubikmeter ist kostenfrei
Beim Jahrtag des Vetera-
nen- und Reservistenver-
eins Bernau zelebrierte
Monsignore Thomas
Schlichting, Domkapitular
aus Mnchen, die Messe.
Der Verein gedachte aller
Gefallenen, Vermissten
und Verstorbenen der
Kriege.
In der Jahreshauptver-
sammlung im Gasthof
"Alter Wirt" berichtete
Zweiter Vorstand Helmut
Zerbst ber das vergange-
ne Jahr. Kassier Georg
Baumgartner konnte einen
ausgeglichenen Haushalt
vorlegen.
Fr 45-jhrige Mitglied-
schaft wurde Hubert Leut-
ner und fr je 30-jhrige
Lorenz Lackerschmid, Karl
Mller, Josef Rglinger
und Peter Weingartner mit
Urkunden geehrt.
Ehrungen bei den Bernauer
Veteranen und Reservisten
Hinten von links): Hubert Leutner, Peter Weingartner und
Lorenz Lackerschmid sowie (vorne von links) Karl Mller,
Josef Rglinger und Helmut Zerbst. Foto Berger
Bndnis'90/DIE GRNEN, OV Bernau
GRNE-Fraktion stellt Weichen
Beim Mai-Treffen des GR-
NEN-Ortsverbandes konn-
ten die neu gewhlten Ge-
meinderte erstmals ber
Ihre Arbeit berichten. So
wurden auf der konstitu-
ierenden Sitzung alle vier zu
gemeindlichen Referenten
fr bestimmte Themen be-
stellt: Ulla Zeitlmann fr
denSport, Pia Ostler fr das
LEADER-Projekt, Hartl Hin-
terholzer fr die Energie-
wende und Sepp Gengham-
mer fr Natur-und Umwelt-
schutz. Schon frher hatte
man Genghammer zum
Fraktionssprecher bestimmt
und die Ausschu-Mitglie-
der festgelegt: Gengham-
mer und Hinterholzer fr
Bau-und Umwelt, Ostler und
Zeitlmann fr Tourismus,
Genghammer und
Zeitlmann fr Finanzen,
Haushalt, Personal, sowie
Hinterholzer fr Rechnungs-
prfung
Wichtige Initiativen
beschlossen
Die Mitglieder kamen ber-
ein, da im Gemeinderat
selbst Initiativen fr die wich-
tigen Punkte des GRNEN-
Programms fr Bernau ein-
gebracht werden sollen. Ein
wichtiges Kapitel ist dort die
Lebensqualitt in Bernau.
So will man darauf dringen,
da fr die Chiemseestrae
und das Rathaus-Umfeld
endlich ein sinnvolles Ver-
kehrskonzept durch einen
Fachplaner erstellt wird. Nur
wenn sich hier Fugnger
und Radfahrer gefahrlos be-
wegen knnen und der Ver-
kehrslrm reduziert wird,
kann dieses zweite Zentrum
auch zu der erhofften Fla-
niermeile werden.
hnliches gilt fr die Bun-
desstrae. Neben der hier
ebenfalls dringend notwen-
digen Verkehrsberuhigung
mu zudem ein gefahrloser
Weg fr Fugnger und
Radfahrer zur Theodeor-
Sanne-Strae geschaffen
werden, nachdem dort nun
sogar schon ein Zahnarzt
seine Dienste anbietet.
Weitere wichtige Themen
werden sein: Schaffung von
Tempo30-Zonen, ein Br-
ger-Arbeitskreis zur Reali-
sierung der Energiewende
in Bernau, Manahmen fr
einen umweltfreundlichen
und wirtschaftlich erfolgrei-
chen Tourismus, Neuord-
nung im Haus des Gastes.
Die diesjhrigen Gaueinzelmeisterschaften
mnnlich fanden in Traunreut statt. Fr die meis-
ten der Bernauer Turner war es der erste Wett-
kampf. Dennoch nahmen sie direkt am 6-Kampf
teil und mussten somit neben Boden, Sprung,
Barren und Reck auch die schwierigen Gerte
Seitpferd und Ringe meistern.
Der erfolgreichste Turner war der 11-jhrige Vin-
cent Bdel. Er holte sich mit einer fehlerfreien
Leistung mit groem Abstand den 1.Platz. In der-
selben Altersklasse erreichte Jakob Herdegen
einen ausgezeichneten 6.Platz. Im Jahrgang
2002 holten Joel Dietenhofer und Ole Schrder
mit guten Leistungen die Pltze sechs und sie-
ben. Quentin Bdel, der jngste, wurde im Jahr-
gang 2005 undankbarer vierter. Bei den Jugend-
lichen, Jahrgang 97/98, holte Hosea Dietenhofer
einen hervorragenden 2.Platz.
Bernauer Turner bringen gute Leistungen auf Gauebene
Der
Bernauer
unser Blatt
Einen frohmachenden Frh-
jahrshoagart gestaltete der
Trachtenverein Bernau im
bis auf den letzten Platz be-
setzten Saal des Gasthofs
Kampenwand. Durch das
Programm fhrte BR-Mo-
deratorin Traudi Siferlinger,
die die Zuhrer aktiv in den
Abend miteinbezog und mit
viel Witz beim Publikum be-
stens ankam. Fr die musi-
kalische Unterhaltung sorg-
ten die Hallgrafen Musikan-
ten, das Ziachduo
Auer/Schmid, die Hoameli-
gen, die jungen Waldramer
Snger sowie die Seeberg-
Dirndln vom gastgebenden
Trachtenverein.
Die Zeit verging wie im
Flug, sodass auch nach
dem Ende des offiziellen
Teils bis spt in die Nacht
noch fleiig weitergesun-
gen und gefeiert wurde. Fr
alle, die nicht live dabei sein
konnten, wurde der Ber-
nauer Volksmusik-Hoa-
gascht im Ersten Hrfunk-
Programm des Bayerischen
Rundfunks ausgestrahlt.
Frhliche Volksmusik mit Moderatorin Traudi Siferlinger Frhliche Volksmusik mit Moderatorin Traudi Siferlinger
Agierte routiniert und sym-
pathisch: BR-Moderatorin
Traudi Siferlinger
Bernauer Seniorennach-
mittag am Dienstag, 10.
Juni um 14.00 Uhr im katho-
lischen Pfarrheim Bernau:
Der Trachtenverein GTEV
dStaffelstoana bewirtet
mit Kuchen und Kaffee
Auftritte der Trachten-
jugend
Vorstellung des
neuen Seniorenbeauf-
tragten Franz Praber-
ger
Spiele-Treff fr Senioren
am Dienstag, 3. Juni und
Dienstag, 17. Juni um 15.00
Uhr im Cafe Rothenwallner
am Bahnhof.
Wanderung fr Senioren,
gefhrt von Helmut Pra-
berger, am Donnerstag, 12.
Juni und Donnerstag, 26.
Juni. Treffpunkt ist um 14.00
Uhr am Parkplatz an der
Rottauer Strae beim Mini-
golfplatz. Das Ziel der Wan-
derung und ob diese bei
schlechtem Wetter stattfin-
det wird am Treffpunkt be-
sprochen.
Yoga fr Senioren
jeden Dienstag von
17.00 18.30 Uhr im
rztezentrum An-
meldung und Informati-
on: Ines Driebe, Tel. 9 64
84 10
Seniorenschwimmen mit
Wassergymnastik: jeden
Mittwoch von 10.00 - 12.00
Uhr im BernaMare
Fit ab 60 jeden Freitag
(auer in den Schulferien)
von 9.00 10.00 Uhr in der
Sporthalle Bernau, Halle 3:
Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha, bungsleiter
des TSV Bernau
Der Bernauer ...
... die lokale Information
ZI MMEREI
JAKOB HUBER
Dachsthle - Dachfenster
Balkone - Auenverschalung
Innenausbau -Parkettbden
Gartenzune
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau
Telefon 0 86 41 - 47 72 Telefax 59 89 14
Mobil 0171 - 7258508
Termine im im Juni
Katholische Pfarrgemeinde
Liebe Senioren,
mit Beginn der neuen Le-
gislaturperiode habe ich
eine neue Aufgabe im Ge-
meinderat erhalten. Des-
halb kann ich aus zeitli-
chen Grnden das Amt
des Senioren- und Behin-
dertenbeauftragten nicht
mehr im bisherigen Um-
fang ausben und habe es
schweren Herzens abge-
geben. Ich bedanke mich
fr die engagierte Mitarbeit
der Vereine und Organisa-
tionen. Vor Allem danke ich
Euch, liebe Senioren, fr
Euer treues Kommen und
aktives Mitmachen!
Meinen Nachfolgern Alex-
ander Herkner als Behin-
dertenbeauftragten und
Franz Praberger als Seni-
orenbeauftragten wnsche
ich mit ihren neuen Aufga-
ben viel Erfolg und Freude.
Gerhard Jell,
ehemaliger Senioren- und
Behindertenbeauftragter
Gottesdienste:
Jeweils Samstag, 19.00
Uhr und Sonntag, 9.30 Uhr
und 19.00 Uhr
Sonntag, 1. Juni:
keine Abendmesse
19.00 geistliche Abendmu-
sik: Lieder und Orgelkom-
positionen
Pfingstmontag, 9. Juni:
9.30 Uhr und 19 Uhr Gott-
esdienst
Fronleichnam, 19. Juni:
8.45 Uhr Pfarrgottesdienst
9.30 Uhr Prozession
keine Abendmesse
Laurentiushof:
Freitag, 6.Juni:
16.00 Gottesdienst
Medicalpark:
Sonntag, 22.Juni:
11.00 Uhr Messfeier
Jeden Mittwoch
19.30 Uhr: Probe der
Chorgemeinschaft St.
Laurentius Bernau
im Pfarrheim
Jeden Freitag
15.00 Uhr Jugendchor-
Probe im kath. Pfarrheim
(nicht in den Ferien)
Interessant fr Senioren
Beim Seniorennachmittag
gab es wieder ein exzellen-
tes Kuchenbuffet vom Pfarr-
gemeinderat.
Hildegard Grosse lud zum
Gedchtnis-Training ein. Sie
betonte, dass im Alter die
krperliche Bettigung wich-
tig ist, aber genauso die geis-
tige Bewegung. Dabei geht
es nicht um geistige Hochleis-
tung, sondern um regel-
mige bung. Das Gehirn
ist das wichtigste Organ und
damit ist es auch mit 80 Jah-
ren noch funktioniert, muss
es trainiert werden. Die ent-
sprechenden bungen wur-
den mit viel Interesse und
Engagement durchgefhrt.
Hildegard Grosse wies aber
darauf hin, dass dabei nicht
das richtige Ergebnis wich-
tig ist, sondern dass man
sich berhaupt Gedanken
gemacht hat! Fr weitere
bungen gab sie Hausauf-
gaben mit.
Die katholische Pfarrge-
meinde ldt ein zur Fron-
leichnamsprozession am
Donnerstag, 19. Juni. Um
8:45 Uhr beginnt der Pfarr-
gottesdienst; um 9:30 Uhr
setzt sich die Prozession in
Bewegung. Bei Regen findet
die Prozession in der Kirche
statt.
Der Verlauf des Prozessi-
onsweges: Aufstellung an
der Aussegnungshalle (Fer-
dinand-Bonn-Str.) - Friedhof
Friedhofsweg Chiem-
seestr. Kurpark (1. Altar)
Braunstr. Rud. Stratz-Str.
(2. Altar) Lrchenstr.
Ludwig-Thoma-Str. Haus
Stephan (3. Altar) Ludwig-
Thoma-Str. Bgelrainstr.
Ferd.-Bonn-Str. Ausseg-
nungshalle (4. Altar).
Um zahlreiche Teilnahme
der Bevlkerung wird gebe-
ten.
Am Fronleichnamstag, 19. Juni:
Gottesdienst - Prozessionsweg
Wichtig: geistige Bewegung
Unser Interview - heute mit:
Brgermeister Philipp Bernhofer Brgermeister Philipp Bernhofer
Frage: Hand aufs Herz.
Haben Sie selbst an einen so
deulichen Wahlsieg geglaubt?
Immerhin hatten Sie als Kon-
kurrenten einen alteingeses-
senen CSU-Gemeinderat.
Bernhofer: Anfangs habe
ich ein enges Ergebnis er-
wartet. Umsomehr freut
mich das deutliche Votum
der Bernauer, wobei der Ge-
winn aller Stimmkreise
schon sensationell war.
Danke sage ich fr den star-
ken Zuspruch und die Auf-
munterung, die ich im Ver-
lauf der zwei Wochen erfah-
ren habe.
Frage: Ihr Amt als Lehrer an
der Mittelschule in Grassau
haben Sie aufgeben mssen.
Ist Ihnen das leicht gefallen.
Dem Abschiedsbericht in der
Presse zufolge waren Sie als
Lehrkraft recht beliebt.
Bernhofer: Der Montagvor-
mittag nach der Wahlnacht
war ein sehr trauriger. Eine
Schlerin drckte die Stim-
mung so aus: Wir sind am
Boden zerstrt. Fr mich
war der Abschied auch
schwer, jedoch hatte ich
mich in den letzten Tagen
vor der Stichwahl auf einen
mglichen Wahlsieg einge-
stellt.
Frage: Was sagt Ihre Familie
zu Ihrem neuen Amt? Wissen
Ihre Frau und Ihre Kinder, wie
oft ein Gemeindeoberhaupt
daheim bzw. nicht daheim ist?
Bernhofer: Meine Familie
hat sich auf die neuen Ar-
beitszeiten eingestellt bzw.
stellt sich gerade darauf ein.
Es ist gut, dass die Kinder
schon 15 und 17 Jahre alt
und damit in einem Alter
sind, in dem eine intensive
Betreuung nicht mehr so
wichtig ist.
Frage: Apropos Familie.
Nachdem die Bernauer sicher
auch etwas ber den Men-
schen Bernhofer wissen
mchten, wrde es uns freu-
en, wenn Sie ein bierl privat
aus der Schule plaudern wr-
den. Was hat der neue Br-
germeister fr Hobbys? Sind
Sie sportlich? Unternehmen
Sie etwas mit Ihren Kindern?
Sind Sie ein geselliger
Mensch?
Bernhofer: Ich bin ein sehr
geselliger Mensch, gehe
gerne mit Menschen um.
Nachdem ich Sport studiert
habe, war das schon immer
meine Leidenschaft. Ich
habe immer schon viele
Arten von Sport ausgebt.
Zur Zeit laufe ich sehr viel
und mache Fitnessgymnas-
Seit 1. Mai regiert ein neuer Chef im Rathaus
von Bernau. Nachdem Klaus Daiber altersbedingt
nach 12 Jahren Amtszeit ausgeschieden ist,
wurde Phillipp Bernhofer in der Stichwahl mit
deutlicher Mehrheit zum neuen Brgermeister
der zweitgrten Chiemseegemeinde gewhlt.
Die Redaktion des BERNAUER sprach mit dem
neuen Rathaus-Chef, der den meisten Bernauern
bislang als Gemeinderat und Erster bzw. zweiter
Vorstand der Ortsgruppe des Bund Naturschutz
und des SLV-Bernau bekannt war.
Philipp Bernhofer mit seiner Frau Doris und den Kindern
Elena und Felix. Fotos: Privat
Familienmensch
und Sportfreund
tik. Als Familienmensch
habe ich immer sehr viel mit
den Kindern unternommen.
Frage: Was ist Ihr Lieblings-
gericht? Sind Sie Fan irgend
eines Fuball-Clubs? Welche
Art von Kultur - Musik, Litera-
tur, Theater - mgen Sie?
Bernhofer: Hirschgulasch
mit Semmelkndel, Lachs-
nudeln und sehr gerne itali-
enische Kche. Ich bin Bay-
ern-Fan seit meiner Kind-
heit, stand frher auf Rock-
Musik, ging aber auch oft
zum Volkstanzen und erken-
ne inzwischen eine Tendenz
zur Klassik. Ich bin sehr an
Geschichte interessiert und
lese dementsprechende
Bcher - momentan aller-
dings eher Verwaltungsvor-
schriften.
Frage: Aber jetzt zu Ihrem
neuen Job. Nennen Sie es
einen Glcksfall, dass Sie ihr
Amt gleich in einem nagel-
neuen Rathaus antreten dr-
fen? Oder haben Sie auch ein
wenig Bammel vor den ver-
waltungstechnischen Aufga-
ben, die zu lsen damit ver-
bunden sind?
Bernhofer: Das vom Ge-
meinderat letztes Jahr in
Auftrag gegebene Gutach-
ten kommt zum Schluss,
dass die Verwaltung neu or-
ganisiert werden muss. Dies
packen wir ab sofort an -
und dieser Prozess wird uns
die nchsten Jahre beschf-
tigen.
Frage: Es ist bekannt, dass
Sie hufig mit dem Radl zu
ihrer Grassauer Wirkungsstt-
te in der Mittelschule gefahren
sind. Ist dies ein Indiz dafr,
dass Ihnen unntze Energie-
vergeudung ein Greuel ist?
Sind Sie ein Freund der er-
neuerbaren Energien und wie
wird das Ihre Politik beeinflus-
sen.
Bernhofer: Energieeffizienz
und -einsparung ist der
erste Schritt. Das Bernauer
Energiegutachten stellt
einen Leitfaden fr eine Hin-
wendung zum Einsatz rege-
nerativer Energieversorgung
dar. Diesen Weg mchte ich
gehen. Ich radle gern, weil
es mir gut tut.
Frage: ber Ihren politischen
Ziele knnten wir vermutlich
seitenlang berichten. Deshalb
bitte in Krze: Was brennt
Ihnen unter den Ngeln? Was
sind Ihre nchsten Schwer-
punkte?
Bernhofer: Die schon ange-
sprochene Verwaltungsor-
ganisation, wir wollen schon
erste Schritte eingeleitet
haben, bevor wir ins neue
Rathaus einziehen.
Wir werden endlich das
Thema Hitzelsberg zu Ende
bringen.
Es sind viele Baustellen
abzuarbeiten, der Gemein-
derat wird in einer Klausur-
tagung sich Ziele setzen
und diese in den nchsten
Jahren zusammen mit den
Bernauerinnen und Bernau-
ern umzusetzen.
*
Danke fr dieses Ge-
sprch, Herr Brgermeis-
ter. Im BERNAUER werden
Sie monatlich in Ihrem
Brgermeisterbrief eine
gute Plattform haben, die
jeweils aktuelle Lokalpoli-
tik aus Ihrer Sicht zu er-
lutern. Interview: M.E.
Gemeinsam mit seiner Doris bei einem Laufwettbewerb
Der begeisterte Skisportler
Radelt, weil es ihm gut tut
"Solibrot"-Aktion fr Misereor
Sind Sie
dabei:
Mit einer Anzeige im
Aktion gegen hohe Hei zlpreise
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft
Chiemgauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035
Fax 08052 / 951034
www.heinrich-roesl.de
einfach nachfragen - es lohnt sich
Miele
Bosch
Siemens
Reparaturen Installationen
Achim Richter
Elektro-Team
Elektro-Gerte:
E
lek
trose
rv
ice
run
d
u
m
s H
a
u
s
0171-21 89 601
Der Katholi-
sche Frauen-
bund Ber-
nau- Hi t t en-
kirchen hat
die diesjhri-
ge Fastenak-
tion des
KDFB zu
Gunsten von
Misereor auf-
gegriffen und
mit Unterstt-
zung der
B c k e r e i
Ober mai er
durchgefhrt.
Es wurden
" Sol i br ot e"
zum Preis
von 2,50
Euro ange-
boten, wobei
50 Cent pro
Brotlaib als Spende an Mi-
sereor ging - fr Projekte in
Kenia und Uganda. So kam
erfreulicherweise eine
Summe von 250 Euro zu-
sammen. Der Katholische
Frauenbund Bernau-Hit-
tenkirchen dankt Petra
Obermaier (Bild) fr diese
Aktion.
Abschied von Brgermeister und Gemeinderat
Abschied von Brgermeister und Gemeinderat
Im Rahmen einer Feier-
stunde sind Brgermeister
Klaus Daiber und dessen
Stellvertreter Matthias
Vieweger sowie alle aus-
geschiedenen Gemein-
derte von Brgermeister
Philipp Bernhofer (rechts)
verabschiedet worden.
Unser Bild zeigt (von
links): Klaus Daiber, Donat
Praberger, Edi Wierer,
Rainer Wicha, Willi Weit-
zel, Josef Steinbichler und
Matthias Vieweger. Es gab
Geschenke und gute
Wnsche fr den politi-
schen Ruhestand der
berwiegend langjhri-
gen Mandatstrger
Am Ostermontag zogen
bei angenehmem Frh-
lingswetter die Bernauer
Trachtler, angefhrt von
der Musikkapelle Bernau,
zur Kirche St. Laurentius
in Bernau, wo Pfarrer Wall-
ner von der Simssee-Kli-
nik in Bad Endorf als Ver-
tretung fr den erkrankten
Pfarrer Bacher einen wr-
digen Gottesdienst zele-
brierte.
Anschlieend versammel-
ten sich die Mitglieder der
Staffelstoana im Saal des
Gasthof Kampenwand, wo
der kommissarische Vor-
stand Franz Praberger die
Musikkapelle, Gauvorstand
Miche Huber und alle Mit-
glieder des Vereins begr-
te. Er bedankte sich herzlich
bei den Holzspendern fr
die bevorstehenden Arbei-
ten am Vereinsstadel.
Praberger wies auf das
Mondscheinfestl am 20. Juni
2014 beim Kammern aber
auch auf das Dorffest der
Trachtler am 09. August
2014 hin, bei dem die Mu-
sikkapelle Bernau zur Unter-
haltung aufspielt. Ein beson-
deres Ereignis in diesem
Jahr ist das 50-jhrige Be-
stehen der Kindergruppe im
Verein, die damals von
Peter Feuerer ins Leben ge-
rufen wurde.
Bevor Franz Praberger das
Wort an den Gauvorstand
des Chiemgau-Alpenver-
bandes, Miche Huber ber-
gab, richtete er noch einen
Appell an die Mitglieder, sich
doch fr ein Amt bei den im
nchsten Jahr anstehenden
Neuwahlen zur Verfgung
zu stellen. Es sind einige
Posten zu vergeben.
Gauvorstand Miche Huber
verwies darauf, dass der
Sinn zur Tracht und Tradition
auf die Fahne geschrieben
wurde. Dies zu vermitteln,
aber auch offen sein fr Ver-
nderungen, sei von groer
Bedeutung. Das Ehrenamt
sowie die Kinder- und Ju-
gendarbeit seien enorm
wichtig.
Geehrt wurden
folgende Mitglieder:
30 Jahre Vereins-
zugehrigkeit:
Wendlinger Irene, Praber-
ger Irmgard, Wendlinger
Toni, Kriechbaumer Regina,
Riepertinger Peter sen.
40 Jahre fr aktive Mitglied-
schaft als Trachtentrger
(diese Mitglieder wurden
vom Chiemgau-Alpenver-
band ausgezeichnet):
Lackerschmid Marianne, Fi-
scher Gretl, Weingartner
Wolfgang, Eineichner Erich,
Fischer Donat sen., Lacker-
schmid Lorenz, Zerbst Hel-
mut, Fischer Josef, Schnai-
ter Mathias sen.. Entschul-
digt waren: Rummelsberger
Anna, Riepertinger Peter
und Riepertinger Resi.
50 Jahre Mitgliedschaft
Haumeier Emma (nicht an-
wesend), Seiser Christa,
Hillmann Gerhard und Wie-
rer Eduard
Nach den Ehrungen be-
dankte sich Brgermeister
Klaus Daiber fr die gute
Zusammenarbeit in den
zurckliegenden Jahren und
gratulierte zum 50-jhrigen
Jubilum der Kindergruppe.
Besonders freue es ihn, Dai-
ber, an die Jugendleiterin
Irmi Fischer im Namen des
Landkreises Rosenheim die
Bayerische Ehrenamtskarte
fr besondere Leistungen in
der Jugendarbeit berrei-
chen zu drfen.
Nach dem offiziellen Teil
blieb noch gengend Zeit
zum Ratschen, die Musikka-
pelle spielte zur Unterhal-
tung und die Kinder hatten
ihre Freude beim Oascheim.
Kindergruppe der Staffelstoana heuer 50 Jahre alt
Trachtenjahrtag wrdig begangen Versammlung mit zahlreiche Ehrungen treuer Mitglieder
Die geehrten Mitglieder des Trachtenvereins DStaffelstoa-
na , mit Gauvorstand Miche Huber und komm. Vorstand
Franz Praberger. Foto: Berger
Irmi Fischer erhielt aus der
Hand von Brgermeister
Klaus Daiber die Bayerische
Ehrenamtskarte fr beson-
dere Leistungen in der Ju-
gendarbeit. Foto: Berger
Verein der Blumen- und
Gartenfreunde Bernau
Anmeldeschluss zum Blu-
menschmuckwettbewerb
2014 ist Donnerstag 31.
Juli bei Maria Loibl Tel.
08051 8471, Fr alle teil-
nehmenden Mitglieder, gibt
es wieder schne Preise,
die im Rahmen der Jahres-
hauptversammlung am
Donnerstag, 27. November
2014, verteilt werden.
Die Traunsteiner Rosen-
tage mit Gartenausstellung,
Kunsthandwerk und Rah-
menprogramm findet vom
13. bis 15. Juni in den bei-
den Stadtparks statt.
Der Drei-Tageausflug des
Kreisverbandes fhrt von
Freitag, 18. bis Sonntag,
20. Juli, nach Wien. Abfahrt
um 8.15 Uhr am Minigolf-
platz in Bernau. Nheres
bei Anmeldung bei der Vor-
sitzenden Maria Loibl,
Tag der offenen Gartentr
ist am 29. Juli im Gemein-
degebiet Schechen und
Grokarolinenfeld.
Katholischer Frauenbund
Bernau-Hittenkirchen
Montag, 2.Juni:
19 Uhr: Treffen zum Minigol-
fen beim Kaufmann
Donnerstag, 26. Juni:
18 Uhr: Wanderung vom
Seiser zur Abendmahlka-
pelle, anschlieend Einkehr.
Wanderprofis treffen sich
um 17.30 Uhr in Kraimoos.
SPD-Ortsverein Bernau
Der ffentliche SPD-
Stammtisch findet am
Dienstag, 03. Juni, 2014, ab
19.30 Uhr im Gasthof Alter
Wirt statt. Diskutiert wer-
den aktuelle Gemeindethe-
men. Interessierte Brgerin-
nen und Brger sind herz-
lich willkommen.
Trachtenverein
DStaffelstoana
Am Festgottesdienst
und der anschlieenden
Prozession am Donnerstag,
19. Juni, beteiligt sich der
Trachtenverein DStaffel-
stoana.
Bernauer
Stockschtzen
Zum Trainieren treffen sich
die Bernauer Stockschtzen
wieder an jedem Dienstag
ab 18.30 auf den Asphalt-
bahnen. Neuanfnger sind
herzlichst eingeladen, unter
Anleitung diesen schnen
Sport zu erlernen (Stockma-
terial vorhanden). Auf zahl-
reiches Erscheinen freuen
sich die Stockschtzen.
Skilufervereinigung
SLV-Trainingstermine am
28.5., 4.6., 18.6., 25.6. und
2.7. (auer in den Ferien)
jeweils mittwochs um 20
Uhr lockerer Lauftreff und
anschlieend etwa ab
20.30 Uhr Fitness-Gym-
nastik in der Mehrzweck-
halle mit Marianne Bauer.
Aktuelle Info siehe auch
www.slv-bernau.de
Skilufer-Stammtisch am
Donnerstag, 5. Juni, nun im
Sommer wieder auf der
Maisalm ber Gschwendt,
ab ca. 19 Uhr Gelegenheit
zum Ratschen ber die ak-
tuellen Sportereignisse fr
Mitglieder und Nicht-Mitglie-
der, fr Sportler und Sport-
Theoretiker.
CSU-Frauen-Union
Bernau-Hittenkirchen
Mittwoch, 18.Juni:
14.00 Uhr: Besichtigung
des neuen Rathauses in
Bernau; Treffpunkt vor
dem Eingang des
Rathauses.
Anmeldung bis Freitag,
13. Juni, bei Thessy Hackl,
Telefon 08051-7799.
Sonntag, 1. Juni:
Christian
Engert
singt
Ein Konzert des Orgel-
frderkreises findet am
Sonntag, 1. Juni, um 20
Uhr in der
Be r n a u e r
Pfarrkirche
statt. Es
singt Chris-
tian Engert
(Bariton), der an der
Orgel von Sul Di Yi,
eine aus Korea stam-
mende Absolventin der
Mu s i k h o c h s c h u l e
(Schlerin von Profes-
sor Harald Feller beglei-
tet wird.
Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden
Zu einem vierstndigen
Naturspaziergang bei
Aschau ldt der BUND Na-
turschutz Bernau und
Prien-Breitbrunn-Gstadt
alle Interessierten am
Samstag, 28. Juni ein. In
Fahrgemeinschaften geht
es zunchst ber Bernau
( Zust ei gemgl i chkei t )
nach Aschau , wo am
Moorbad die Wanderung
beginnt. Anfangs geht es
ber den barrierefreien
Naturpfad, den die Ge-
meinde Aschau fr gehbe-
hinderte Menschen ge-
schaffen und mit zahlrei-
chen Info-Tafeln versehen
hat. Auf Feld- und Bohlen-
wegen geht es dann durch
Wald-, Hochmoor- und
Niedermoorlandschaft bis
zum Brnsee, wobei die
Bedeutung der Moore fr
einen ausgeglichenen
CO2 -Haushalt besonders
angesprochen wird. Treff-
punkt ist um 13:00 Uhr
Parkplatz Beilhackstrae
in Prien, 13:15 Uhr in Ber-
nau am Parkplatz Minigolf-
platz an der Rottauer
Strae.
Rund um den Brnsee
Die Jahreshauptversamm-
lung des Gewerbevereins -
und des Sozialfonds - fin-
det heuer am Dienstag, 3.
Juni, um 19 Uhr
im Gasthaus
Alter Wirt statt.
Zunchst ist der
Sozialfonds mit
f o l g e n d e n
Punkten an der
Reihe: Berichte
des Vorstands, der Schatz-
meisterin und des Kassen-
prfers, Entlastung sowie
Antrge und Sonstiges.
Auch in der Hauptver-
sammlung des Gewerbe-
vereins stehen die Re-
chenschaftsberichte des
Vorsitzenden, der Schatz-
meisterin und des Kassen-
prfers auf
dem Pro-
g r a m m .
Nach der
Entlastung
der Vor-
s t a n d -
schaft kn-
nen noch Antrge gestellt
und Fragen gestellt wer-
den. Geplant ist auch ein
Gruwort des neuen Br-
germeisters Philipp Bern-
hofer.
Am Dienstag, 3. Juni, im Alten Wirt:
Jahreshauptversammlung von
Gewerbeverein und Sozialfonds
E-Mail der Redaktion: tina-press@t-online.de
Aus Vereinen und Verbnden
Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der
Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der
Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte).
In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.
Apotheken-Dienste
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
Mo
Di
Mi
Do
Fr
Sa
So
M
Sc
So
Sp
Z
B
M
SC
So
Sp
Z
K
M
Sc
So
Z
K
B
M
Sc
So
Z
K
B
M
Sc
So
Sp
K
B
B Apotheke rztezentrum Bernau
M Marien-Apotheke Prien
K Katharinen-Apotheke Prien
Sp Spitzweg-Apotheke Prien
Sc Schlo-Apotheke Aschau
Z Zellerhorn-Apotheke Aschau
So Sonnen-Apotheke Frasdorf
Nachtdienst bedeutet:
Mo - Fr von 18 - 8 Uhr
Notdienst am Wochenende
und an Feiertagen (24 Std.):
Beginn ist um 8 Uhr morgens -
- bis 8 Uhr am nchsten Tag
Eine Priener und die Bernauer Apo-
theke werktags bis 19 Uhr geffnet.
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst
ist jeweils nur eine Apotheke zustndig.
Juni Juni Nacht / Notdienst Nacht / Notdienst
01
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
6-Vereine-Jugendpreisplattln
am Sonntag, 13. Juli, in Bernau
Am Freitag, 20. Juni:
Mondscheinfestl im Obstgarten
Zum Mondscheinfestl
beim Kammern, Wester-
hamer Weg 4, ldt der Ber-
nauer Trachtenverein
DStaffelstoana am Frei-
tag, 20. Juni, ab 19 Uhr,
alle Einheimischen und
Gste herzlich ein (Aus-
weichtermine 21. / 22. Juni
2014). Es werden wieder
deftige Brotzeiten, Wein
und Zwiebelkuchen, Kaf-
fee und selbstgebackene
Kuchen, etc. angeboten.
Zur Unterhaltung spielt
das Reitertal-Quintett.
Der Eintritt ist frei. Fr aus-
reichend Parkmglichkei-
ten ist gesorgt.
Die Trachtler wrden sich
ber zahlreiches Erschei-
nen sehr freuen, zumal es
sich um eine Veranstaltung
fr Jung und Alt handelt!
Am Sonntag, 13. Juli, ist der
Bernauer Trachtenverein
DStaffelstoana ab 12.30
Uhr Ausrichter des jhrlich
stattfindenden 6-Vereine-Ju-
genpreisplattln mit den Ver-
einen Hohenaschau, Nie-
deraschau, Sachrang, Hit-
tenkirchen, Amerang und
Bernau. Die Veranstaltung
findet im Gasthof Kampen-
wand statt. ber zahlrei-
chen Besuch wrden sich
die Trachtler sehr freuen.
VdK-Ortsverband Bernau
Ein ffentlicher VdK-Stamm-
tisch findet am Mittwoch, 18.
Juni, um 15.00 Uhr im Caf
Obermaier statt. Interes-
sierte Mitglieder und Nicht-
mitglieder sind herzlich will-
kommen.
Der Sprechtag des Kreis-
geschftsfhrers findet am
Montag, 02.Juni, von 14.00
Uhr bis 15.45 Uhr in der
"alten Post" in Prien, Bahn-
hofstrae 3, in den Rumen
der Caritas statt.
Gebirgsschtzen-
kompanie Bernau
Donnerstag, 19. Juni:
Am Fronleichnamsgottes-
dienst und am Umzug betei-
ligt sich die Gebirgsscht-
zenkompanie Bernau in
Kompaniestrke. Waffen-
ausgabe ist um 8.15 Uhr;
der Gottesdienst beginnt
um 8.45 Uhr.
Familie Rengers aus Ds-
seldorf durfte im Demel-
hof/Familie Lackerschmid
eine besondere Ehrung
durch Brgermeister Phi-
lipp Bernhofer entgegen-
nehmen. Zum 50. Mal
konnte das Ehepaar, dank
des Sohnes, berraschen-
derweise Urlaub mit der
ganzen Familie - auch der
zweite Sohn reiste an - in
Bernau machen. Seit 1997
kommt Familie Rengers re-
gelmig nach Bernau
wegen der traumhaften
Lage zwischen Bergen und
See- sie sind beide fleii-
ge Wanderer und Spazier-
gnger.
Auch im nchsten Jahr
steht fr das rstige Ehe-
paar Rengers ein groes
Jubilum an: Ihr 60. Hoch-
zeitstag. Die Gemeinde
Bernau bedankte sich mit
einem Geschenkkorb und
dem Buch Bernau einst
und heute und den besten
Wnschen fr die Zukunft.
Der traumhaften Lage wegen zum
50. Mal in Bernau am Chiemsee
Redaktionsschluss fr den Redaktionsschluss fr den
August-BERNAUER August-BERNAUER
ist am Freitag, 13. Juni ist am Freitag, 13. Juni
Anzeige
Der Narr hlt sich fr weise, aber
der Weise wei, dass er ein Narr ist.
Shakespeare
HEIZUNG
LFTUNG
SANITR
SOLAR-
TECHNIK
SPENGLEREI
PROJEKTIERUNG
KUNDENDIENST
ABFLUSSREINIGUNG
STEIGACKERSTR. 8
83233 BERNAU
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
H H
Notdienst 08051- 97102
FAX 08051-97103
BROZEITEN:
MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 17.00 Uhr
FR 07.30 - 12.00 Uhr
Musiker und Zuhrer waren
gleichermaen baff ber die
Eignung des Bernauer Feu-
erwehrhauses als Konzert-
saal. Und so wurde das
Auftaktkonzert im
Feuerwehrhaus
fr die Gruppe
Federspiel und
150 Gste gemeinsam ein
groes musikalisches Erleb-
nis. Was die Besucher zu
hren bekamen, ist avant-
gardistische Blasmusik, die
die sieben jungen sterrei-
cher in ihrem ganz eigenen
Stil und groer Leidenschaft
prsentierten.
Die Blasmusiker spielten
nicht einfach nur irgendwel-
che Stcke nach. Sie arran-
gieren kreativ und mutig mit
ihrer ganz eigenen Note,
komponieren selbst, probie-
ren aus und provozieren. Mit
Trompeten, Klarinette, Fl-
gelhorn, Posaune und Tuba
und Gesang interpretierten
sie Jodler,
Polka und
Zwi ef ac hen.
Sie holen sich
Musik aus aller Welt, wie
Serbien, Mexiko, Bulgarien
oder Bhmen, aber auch in
der freien Improvisations-
Szene. Federspiel lebte
und zelebrierten ihre Musik.
Da war die Ekstase eines
mexikanischen Festes zu
hren, hier serbische Wild-
heit und Leidenschaft und
dann wieder die tiefe Melan-
cholie eines niederster-
reichischen Jodelliedes.
Eine der Besonderheiten
von Federspiel ist, dass
die Musiker neben dem vir-
tuosen Spiel auf ihren In-
strumenten auch gesangli-
che Qualitten haben. Das
Bernauer Publikum dankte
Federspiel mit langem Ap-
plaus und groer Begeiste-
rung.
*
Zu Beginn hatte Kulturrefe-
rent Christian Hgel dem
musikalischen Leiter Albert
Osterhammer, den Sponso-
ren, unter ihnen das Bade-
haus, Continentale-Ge-
schftsstelle Schelshorn
und der Gewerbeverein, der
Tourist-Info, dem Bauhof,
der Feuerwehr und zahlrei-
chen weiteren Helfern fr
die Untersttzung gedankt.
Auf die Pltze
Auf die Pltze
fertig Sonne !
fertig Sonne !
Endspurt fr Ihren Sommerurlaub. Endspurt fr Ihren Sommerurlaub.
Buchen Sie jetzt, viele attraktive Buchen Sie jetzt, viele attraktive
Angebote warten auf Sie! Angebote warten auf Sie!
Bckerei Obermaier Prienerstr. 7 83233 Bernau Tel. 7619
Unserere ffnungszeiten: Mo bis Fr 6:00-18:00 Uhr
Samstag, Sonn-und Feiertags 6:00 bis 12:30 Uhr
Essige und le, ein
Genuss - jetzt in Bernau
Crema
Balsamico:
Dattel Feige
Cranberry
Haselnu
Edle le
Walnussl
Albal
Lemongras auf
Olivenl
Frucht Essige:
Mango
Paprika
Zum selber
Abfllen oder
auch als
Geschenk in
dekorativer
Flasche.
Spezialitten
aus der
Backstube:
Mi: Thymianbrot
Fr: Bergkasbrot
Krbiskernbrot
und Weckerl mit
Krbiskernmehl
und reinem
Krbiskernl
Ein kleiner Auszug:
SEE
Federspiel bietet Blasmusik
mit einer ganz eigenen Note
Vom Auftaktkonzert im Feuerwehrhaus
Gottesdienste:
Heilandskirche Bernau:
Sonntag, jeweils um 9 Uhr
Friedenskirche Aschau:
Sonntag, jeweils um 10.30
Uhr
Pfingstsonntag, 8. Juni:
10 Uhr; Konfirmation in der
Friedenskirche in Aschau
Pfingstmontag 9. Juni:
11.00 Uhr: evang. Gottes-
dienst in der katholischen
Kirche in Sachrang
Johannistag 24.Juni:
20.00 Uhr kumenische An-
dacht mit Johannisfeuer auf
der Schachenalm
(nur bei schnem Wetter)
Freitag, 20. Juni:
16.00 Uhr, Seniorenheim
Bernau
Samstag, 21. Juni:
15.45 Uhr, Seniorenheim
Aschau
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789,
Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr
www.aschau-bernau-evangelisch.de
Termine im Juni 2014
Neues aus der
Bcherei
Die Gemeindebcherei
bietet eine breite Palette
von Medien an. Stndig
werden neue Medien er-
worben. Sehr empfehlens-
wert ist auch die DVD
Auswahl.
Fr Erwachsene werden
kostengnstige DVDs fr
nur 1 Euro Leihgebhr fr
14 Tage angeboten. Die
DVDs fr Kinder- und die
Sach-DVDs sind ge-
bhrenfrei.
Neue DVDs
Kinder:
-Neues von Petterson
und Findus
-Lauras Stern
-Die Rosenprinzessin
Jugend:
-Big Bang Theory
-Psych
Erwachsene:
-True Woman
-Das Geisterhaus
-Black Swan
Sachbcher:
-Tiere
-Planet Erde
-Die Deutschen
*
Die ffnungszeiten
der Bcherei:
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Mo 15.30 - 18.30 Uhr
Do 15.30 - 18:30 Uhr
nicht an Feiertagen geffnet).
Bei der Jahreshauptver-
sammlung der kumeni-
schen Kranken- und Brger-
hilfe Bernau begrte der
Vorsitzende Ferdinand Thal-
hammer unter anderen auch
die drei Brgermeister der
Gemeinde und bedankte
sich bei allen Untersttzern
sowie Gnnern des Vereins.
Thalhammer bedankte sich
ausdrcklich bei der Ein-
satzleiterin Marion Philipp
als Anlaufstation zahlreicher
Hilfesuchenden sowie als
Werbetrger fr neue Ver-
einsmitglieder. Dem Gerte-
wart Hans Schnaiter dankte
er fr die stete Einsatzbe-
reitschaft bei der Ausliefe-
rung von Pflegebetten und
anderen Hilfsmitteln und fr
die zuverlssige Arbeit
Der tatkrftige Einsatz der
Kassenfhrerin Gerti Hgel
als strenge Geldverwalterin
des alten Schlages wurde
ebenfalls lobend erwhnt.
Der Dank des Vorstands galt
auerdem noch den zahlrei-
chen Helfern des Bcher-
flohmarktes unter den bei-
den Sachverstndigen
Franz Moser und Lenz Phi-
lipp.
Wie der Vorsitzende be-
kanntgab, wird das Suppen-
kcherl trotz des Elans und
dem vollem Einsatz von
Gabi Friedl ber viele Jahre
nun leider geschlossen. Die
Eltern htten wichtige orga-
nisatorischen Regeln nicht
beachtet und die Kinder
trotz Buchung nicht hinge-
schickt oder auch vorzeitig
wieder abgeholt. Ausdrck-
lich bedankte sich Thalham-
mer fr die ehrenamtliche
Ttigkeit von Frau Ingeborg
Patschke als Hausaufga-
benbetreuerin.
Gerhard Lindner von der
Sparkasse referiert ber die
gesetzliche Erbfolge in To-
desfllen. Beispiele von Pra-
xisfllen mit verunglckten
oder fehlenden Testamenten
wurden gebracht, um alle
Teilnehmer fr dieses wichti-
ge Thema zu sensibilisieren
bzw. zu Beratungsge-
sprchen ber Nachfolgere-
gelungen idealerweise bei
einem Notar zu bewegen.
Einsatzleiterin Marion Phi-
lipp berichtet zunchst dar-
ber, dass sich Senioren oft
schwer tun die angebotene
Hilfe anzunehmen. Dem
Einsatz der Helfer sei es oft
zu verdanken, dass Senio-
ren so lange wie mglich in
ihrem eigenen Rumlichkei-
ten versorgt werden knnen.
Dies bedeutet fr ltere
Menschen ein hohes Ma
an zustzlicher Lebensqua-
litt.
5.200 Einsatzstunden
Im vergangen Jahr habe die
Kranken- und Brgerhilfe
ber 5.200 Einsatzstunden
erbracht. Diese Arbeit sei
nur Dank dem groartigen
Einsatz der vielen Helfer
und Helferinnen mglich.
Der Verein hat derzeit 429
Mitglieder. Nach drei Ver-
lustjahren konnte im Jahr
2013 wieder ein berschuss
erwirtschaftet werden, war
dem Bericht von Schatzmei-
sterin Gertie Hgel zu ent-
nehmen. Die Entlastung er-
folgte einstimmig.
Den Kassenbericht ergnz-
te der Vorstand mit der Be-
merkung, dass der Zu-
schuss der Regierung von
Oberbayern fr das Sup-
penkcherl zurckbezahlt
werden muss, weil die Bele-
gungszahlen nicht mehr er-
fllt werden konnten. Die
vorhandenen Mittel werden
berwiegend fr neue medi-
zinische Gertschaften ge-
nutzt. Die Altgerte werden
ber Gerhard Jell einem
guten Zweck zugefhrt. Der
finanzielle Rahmen der
Neuanschaffungen wird
rund 20.000 Euro betragen.
Brgermeister Klaus Daiber
bedankt sich bei allen frei-
willigen Helfern und betonte,
dass das umfangreiche Auf-
gabengebiet der Kranken-
und Brgerhilfe alleine von
der Gemeinde niemals ab-
gedeckt werden knne.
*
Hildegard Grosse berichtet
ber das Thema "Lebens-
qualitt im Alter" .
Aus fr das Suppenkcherl an der Schule
Aus fr das Suppenkcherl an der Schule
Kranken- und Brgerhilfe bedauert die Entwicklung - Jahreshauptversammlung
Das Sonderpdagogi-
sche Frderzentrum in
Prien am Chiemsee
bekam Besuch des Info-
mobils von Aktion Tag-
werk. Es ist nmlich eine
von vielen Schulen aus
ganz Deutschland, die
sich dieses Jahr an der
Kampagne Dein Tag fr
Afrika 2014 beteiligen, die
von dem gemeinntzigen
Verein Aktion Tagwerk e.V.
seit 2003 organisiert wird.
Damit die Schlerinnen
und Schler wissen, wofr
sie sich am ihrem Tag fr
Afrika engagieren und
was mit dem Geld, das sie
durch unterschiedliche Ak-
tionen einnehmen, pas-
siert, besuchten die Mitar-
beiterinnen im Freiwilligen
Sozialen Jahr, Melanie
Unkelbach (20) und Meike
Brenner (18) das Sonder-
pdagogische Frderzen-
trum, um mit interaktiven
Prsentationen und dem
Afrika-Parcours die unter-
sttzten Bildungsprojekte
in Ruanda, Burundi, Sd-
afrika, Uganda und der El-
fenbeinkste vorzustellen.
Uns ist es wichtig, das
Thema Afrika in den Un-
terricht zu bringen und den
Schlern zu zeigen, dass
durch ihr Tagwerk Bildung-
schancen in den Aktion
Tagwerk- Projektlndern
gefrdert werden knnen,
sagte Melanie Unkelbach,
Mitarbeiterin im Freiwilli-
gen Sozialen Jahr.
Infomobil von Aktion Tagwerk vor Ort:
Ein Tag. Dein Werk.
- mehr Bildung fr Afrika.
Sommagrua
Gria di Gott liaba Somma, bist a wieda do,
des wart'n auf die, war a ewige Plag
Warum host die vasteckt hinta Wolkn und Regn
Mia ham gmoant, es duad di scho lang nimma gebm
Mit dem vuin Wassa host vui Leid daschreckt
Vui Viecha san do drin elendilg vareckt
Hab und Guad san vaschimmet, is restlos kaputt
A d Freid und da Muad san an Boch owe und furt
Abo jetz liaba Somma, jetzt bist wieda kemma
Und dua uns fei ja ned wieda wegarenna
Hast im Rucksack uns Sonn und Bleame mitbracht.
Des Troad wachst sogar in da Nacht
A bitt ma anHerrgott, fa a guade Ernte vom G'mias,
Bleame und Frchte und zum Wandern guade Fia
Dann warn mia zfried'n, es war uns schon recht
Wenns du liaba Somma, uns a treu bleib'n mchst
Elisabeth Grecid
Medical Park Chiemsee
Biathlet Andi Birnbacher: Das
htte ich frher machen sollen
Monatelang hatte Andi Birn-
bacher eine Entzndung im
rechten Sprunggelenk - und
wurde ausgebremst. Nach
einer unglcklichen Saison
konnte der DSV-Biathlet bei
den Olympischen Spielen in
Sotschi deshalb nur im Ein-
zelrennen ber 20 Kilometer
an den Start gehen.
Nun hat sich der deutsche
Skijger erstmals in seiner
17-jhrigen Biathlon-Karrie-
re einem Reha-Programm
unterzogen: Im Anschluss
an seine Sprunggelenks-OP
wurde der siebenfache
Weltcup-Sieger in der Klinik
Medical Park Chiemsee
ber mehrere Woche hin-
weg ambulant mit Kran-
kengymnastik , Bewegungs-
bungen, Wassertherapie
und Gertetraining wieder fit
gemacht fr das Sommer-
training - und natrlich fr
die kommende Saison.
Das htte ich schon frher
machen sollen, meint der
32-Jhrige rckblickend. Die
anerkannte Rehabilitations-
klinik der Fachbereiche Or-
thopdie, Traumatologie und
angewandte Sportmedizin
in Bernau-Felden, Medical
Park Chiemsee, hatte ihm
Mannschaftsarzt Dr. Bernd
Wolfarth ans Herz gelegt.
Denn in der Partnerklinik
des Olympiasttzpunktes
Bayern (OSP) erwartet die
Spitzensportler eine hoch
qualifizierte Behandlung,
die sich stets an den neues-
ten medizinischen Erkennt-
nissen orientiert und zu-
gleich ganz auf die Belange
von Topathleten ausgerich-
tet ist. Ebenso werden hier
regelmige Check-ups mit
sportmedizinischen Unter-
suchungen im Rahmen der
Leistungsdiagnostik und -
steuerung vorgenommen.
Nach drei Wochen
aufs Mountainbike
Mit dem Heilungsverlauf ist
Birnbacher jedenfalls vollauf
zufrieden; so konnte er nach
kaum drei Wochen schon
wieder aufs Mountainbike
steigen. Das mageschnei-
derte Trainingsprogramm
und die individuelle Betreu-
ung durch Chefarzt Privat-
dozent Dr. Marcus Schmitt-
Sody wertet er dabei als be-
sonderen Pluspunkt. Zu-
stzlich aber hat die Thera-
pie am Chiemsee fr den
Sportsoldaten eine Neben-
wirkung gehabt: Ich wei
jetzt, dass eine Pause nicht
unbedingt schadet.
Chefarzt PD Dr. Marcus Schmitt-Sody (rechts) fhrte Biathlet
Andi Birnbacher durch das auf ihn zugeschnittene Trainings-
programm in der Klinik Medical Park Chiemsee
So 01.06. 20:00 Konzert des Orgelfderkreis
mit Christian Engerth (Gesang) und
Sul Di Yi an der Orgel in der Pfarrkirche.
Mo 02.06. 13:00 Radio-Museum bis 17 Uhr im Haus des
Gastes geffnet. Gezeigt werden ca. 100
Rhren-Radios ab 1924 bis 1980. Auch
Hrproben von Radios ab 1930 und
Volksempfngern sind mglich.
Mi 04.06. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt mit Hoffhrung,
Brotzeit oder Kaffee und selbstgemachten
Kuchen beim Seppn-Bauer in Farbing
18:00 Unterhaltungsabend im Laurentiushof
20:00 Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer
in der Mehrzweckhalle Bernau
Do 05.06. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland auf dem
Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt beim
Seppn-Bauer an der Rottauer Str. 72a
18:00 Fhrung ber den Lehrpfad fr Geomantie
und Radisthesie. Treffpunkt an der
Sitzgruppe am Kneippbecken im Kurpark
19:00 Skilufer-Stammtisch im Restaurant
"Zorbas" . Willkommen sind auch Gste,
Sportler und Sport-Theoretiker.
Fr 06.06. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer
Wicha in der Bernauer Sporthalle
(nicht whrend den Schulferien)
13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt beim
Seppn-Bauer in Farbing
16:00 Katholischer Gottesdienst im Laurentiushof
So 08.06. 11:00 Erstes Kurkonzert
der Musikkapelle Bernau im Kurgarten
(Bei schlechter Witterung kein Konzert)
Mi 11.06. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
beim Seppn-Bauer in Farbing
Do 12.06. 15:00 Chiemsee-Harley-Treffen mit Festplatz
in Bernau/Felden neben Badehaus,
Fr 13.06. 09:00 Chiemsee-Harley-Treffen
09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Rainer Wicha in der Bernauer Sporthalle
13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt mit Hoffhrung,
Brotzeit oder Kaffee und selbstgemachte
Kuchen beim Seppn-Bauer in Farbing
Sa 14.06. 09:00 Chiemsee Harley-Treffen
So 15.06. 09:00 Chiemsee Harley-Treffen
10:00 Tag des offenen Hofes mit Bauernhofbrunch
beim Seppn-Bauer In Farbing
10:00 Genieer-Tour durch Bauernland auf dem
Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt beim
Seppn-Bauer an der Rottauer Str. 72a
19:30 Auffhrung der satirischen Komdie
Engel Aloisius - Zefix Halleluja durch das
Reichenhaller Volkstheater
im Gasthof Kampenwand (Festsaal)
Mo 16.06. 10:00 Opti-Woche des BSCF
Di 17.06. 10:00 Opti-Woche des BSCF
Mi 18.06. 10:00 Opti-Woche des BSCF
13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
15:00 Stammtisch des Sozialverbandes
VdK Bayern um 15 Uhr im Cafe Obermaier
Do 19.06. 10:00 Opti-Woche des BSCF
20:00 Konzert beim Schlssl mit der
Musikkapelle Bernau im Garten
des Bernauer Hotels Bonnschlssl.
Fr 20.06. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
10:00 Opti-Woche des BSCF
16:00 Evangelischer Gottesdienst
im Laurentiushof
19:00 Mondscheinfestl
des Trachtenvereins Staffelstoana
in Westerham beim "Kammern"
So 22.06. Opti Liga am BSCF
Mi 25.06. 13:30 Erlebnisreiche Kutschfahrt
20:00 Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer
in der Mehrzweckhalle Bernau
Do 26.06. 10:00 Genieer-Tour durch Bauernland auf
dem Bergbauernhfe-Weg; Treffpunkt
beim Seppn-Bauer, Rottauer Str. 72a
18:00 Fuwallfahrt zu Abendmahlkapelle;
Treffpunkt um 17:30 Uhr in Kraimoos.
Danach Einkehr im Seiser Hof
18:00 Fhrungen ber den Lehrpfad
fr Geomantie und Radisthesie
- mit Treffpunkt an der
Sitzgruppe am Kneippbecken
im Bernauer Kurpark
Fr 27.06. 09:00 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit
Sa 28.06. Opti B-Regatta vor dem
Clubgelnde des BSCF
09:00 Lambert Huys-Gedchtnis-Doppel-Tunier
auf den Tennispltzen in Hittenkirchen.
Ausweichtermin 05.07.2014
13:15 Naturspaziergang Rund um den Brnsee
bei Aschau. Fahrgemeinschaft. Festes
Schuhwerk empfohlen. Treffpunkt am
Parkplatz am Minigolfplatz in Bernau
15:00 Peterlfeuer der Sportfischer auf dem
Clubgelnde in Farbing - mit Livemusik und
Brotzeiten. Eintritt frei.Sonntag, 29.06.2014
So 29.06. Opti B-Regatta vor dem
Clubgelnde des BSCF
Termine im Juni Termine im Juni Termine im Juni
TSV-Fuball
Bernauer auch nchstes
Jahr Kreis- und B-Klasse
Innerhalb der BFV-Kampa-
gne Pro Amateurfuball
bietet der Bayerische Fu-
ball-Verband seinen Verei-
nen mit Hilfe der Arbeits-
gruppe Schulung von Ver-
einsmitarbeitern in der Pra-
xis die Mglichkeit, sich
mithilfe der neuen Praxis-
schulung fr die Altersklas-
sen U15 bis U19, prakti-
sche Trainingshilfen direkt
in den Verein zu holen.
Am Samstag, 28. Juni 2014
findet die Praxisschulung
ab 10:00 Uhr auf dem
Sportgelnde des TSV Ber-
nau statt. Dabei wird vor Ort
eine Demo-Trainingseinheit
fr die oben genannten Al-
tersklassen veranstaltet.
Die Schwerpunkte dabei
liegen auf den Bereichen
Technik und Taktik.
Im Anschluss an die 90-
mintige Trainingseinheit
gibt es fr die Trainer und
Betreuer noch eine Nach-
besprechung der Einheit im
Vereinsheim.
*
Interessierte und Freunde
des Fussballs sind dazu
herzlich eingeladen.
Bayerischer Fussballverband
zu Gast beim TSV Bernau
Am 28.6. Praxisschulung fr U15 bis U19
Fr beide Mannschaften
wird sich in der nchsten
Saison in Sachen Ligazu-
gehrigkeit nicht viel n-
dern. Whrend die erste
Mannschaft noch relativ
lange einen kleinen Funken
Hoffnung in Richtung direk-
ten Wiederaufstieg in die
Kreisliga haben durfte, be-
fand sich die Reserve bis
wenige Spieltage vor
Schluss noch mitten im Ab-
stiegskampf.
Den Absturz in die C-Klasse
konnte man allerdings durch
einen tollen Zwischenspurt
mit 10 Punkten aus 4 Spie-
len (Stand Redaktions-
schluss) noch einmal ab-
wenden. Fr die erste
Mannschaft war der Traum
vom Aufstieg sptestens
nach der 1:2 Niederlage
beim SV DJK Kolbermoor
vorbei. So wird man also
auch im nchsten Jahr in
der Kreisklasse auflaufen,
dann allerdings unter einem
neuen Trainer. Wie bereits
berichtet, wird ab dem Vor-
bereitungsstart Manfred
Holweger alleiniger Verant-
wortlicher der 1. Mannschaft
werden.
An dieser Stelle mchte sich
die Fuballabteilung noch
recht herzlich bei allen Hel-
fern, Fans, Gnnern und
natrlich den Spielern selbst
fr ihre Hilfe und Unterstt-
zung im Laufe der Saison
bedanken. Ein besonderer
Dank gilt den scheidenden
Trainern Gregor Jell und
Roman Horlacher fr ihren
tollen Einsatz und ihre gute
Arbeit, die sie in den letzten
drei Jahren geleistet haben.
Wir wnschen den beiden
fr die Zukunft alles Gute!
Ab sofort Fan-
schals verfgbar!
Aufgrund vielfachen Wun-
sches hat die Fuballabtei-
lung nun eigene Fanschals
anfertigen lassen. Fr nur
15 Euro kann jeder ein ex-
klusives Souvenir des TSV
Bernau erwerben. Am bes-
ten baldmglichst ein Mit-
glied von der Vorstandschaft
ansprechen und sich ein Ex-
emplar sichern. Die Schals
wurden auf 50 Stck limi-
tiert, deshalb heit es
schnell zugreifen!
*
Aktuelle Meldungen und
Fotos unter
www.tsvbernau-fussball.de
TSV-Schwimmen
Zum Schuljahresende orga-
nisiert die Schwimmabtei-
lung im TSV Bernau ver-
schiedene Aktivitten:
Geplant ist erneut ein
Schwimmabzeichennach-
mittag im Hallenbad Berna-
Mare, an dem die unter-
schiedlichen Leistungen ab-
genommen werden. Der ge-
naue Termin - eventuell der
Samstag, 28. Juni, - wird
auch in der Tagespresse
verffentlicht.
Ausflug in die Badria
Der traditionelle Ausflug in
die Wasserburger Badria
findet in diesem Jahr am
Montag, 14. Juli, statt. Ab
diesem Tag schliet auch
das Bernauer Hallenbad fr
die jhrliche Revision.
Eine Wochenendfreizeit in
den Bayerischen Wald un-
ternehmen die Schwimmer
vom Freitag,18. Juli, bis zum
Sonntag, 20. Juli.
Und in den Sommerferien
kommen erneut im drei-
jhrigen Rhythmus die
franzsischen Schwimm-
freunde aus Graulhet. Das
abwechslungsreiche Pro-
gramm startet am Samstag,
9. August, mit dem Besuch
des Bernauer Dorffestes.
Informationen zu den einzel-
nen Aktivitten erteilt Abtei-
lungsleiter Matthias Viewe-
ger, Telefon 967663.
Schwimmkurse in
den Sommerferien
Die Schwimmabteilung im
TSV Bernau bietet Ferien-
schwimmkurse im Hallen-
bad BernaMare an.
bungsleiter sind Brbel
Zeitlmann, Marion Ullmann
und Kristina von Meyerinck.
Teilnehmen knnen Kinder
ab fnf Jahren. Die Kursge-
bhr samt Urkunde und Ver-
sicherung betrgt 80 Euro.
Die Anmeldungen nimmt
Brbel Vieweger, Telefon
08051 967663, entgegen.
Aktivitten zum Schuljahresende
Fuballer sagen Dankeschn
Die Fuballabteilung sagt vielen Dank bei allen, die zum
guten Gelingen der letzten Saison im Herren- und Ju-
gendbereich beigetragen haben. Ganz besonders, bei
allen Trainern und Betreuern, den Platzkassieren Helmut
und Jrgen, dem Platzwart Cabrio und den Gnnern
und Sponsoren, ohne die dieser Ganzjahresbetrieb nicht
mglich wre. Die Fuballer freuen in der neuen Saison
ber jede weitere Hilfe.
ffnungszeiten:
tgl. 11 - 14.30 u. 17 - 22 Uhr
m
it
Liefer
s
er
v
ice
Interessante Interessante
neue Gerichte neue Gerichte
Wir haben wieder geffnet !!
www.currypasta.com
Bunte Blumen statt Schnee
Heiluftballon aus Bernau erffnet
Landesgartenschau in Deggendorf
Besser htte die 17. bayerische Landesgartenschau in
Deggendorf nicht starten knnen. Bei strahlendem Son-
nenschein erffnete der wunderschne Bayern1-blaue
Heiluftballon aus Bernau die Landesgartenschau. Unter
Anwesenheit des bayerischen Umweltministers Dr. Mar-
cel Huber und tausenden Besuchern startete Pilot Wolf-
gang Schnaiter jun. von Chiemseeballooning den Bay-
ern1 Ballon zur Fahrt ber Deggendorf, der Donau und
dem malerischen Bayerischen Wald. Auf der Bayern1
Bhne mit Moderatorin Ulla Mller wurden zwei Ballon-
gutscheine fr eine Fahrt ber dem Chiemsee und dem
wunderschnen Chiemgau verlost.
Chiemsee-Prsentation in Sdtirol
Gemeinsam prsentierten sich vier Tage lang die Ferien-
orte Prien und Bernau a. Chiemsee zusammen mit dem
Tourismusverband Chiemsee-Alpenland und mit den
Gastwirtschaften Seiseralm und Seiserhof in Bozen in
Sdtirol auf einer Freitzeitmesse. Dabei regte Peter
Wrndl eine Partnerschaft mit seiner Seiser Alm ober-
halb von Bernau mit der Seiser Alm in Sdtirol an. Unser
Bild zeigt Peter Wrndl und Verkehrsamtsleiter Bernhard
Schulz am Stand der Chiemseer in Sdtirol.
Spth Hans-Werner
verstorben am 17.4.2014
im 74. Lebensjahr
Hammerstingl Hilde
im 83. Lebensjahr
Hochholzer Hildegard
im 96. Lebensjahr
Schallmayer Elsa
verstorben am 1.5. 2014
im 94. Lebensjahr
Finkenzeller Therese
im 82. Lebensjahr
Kohl Ernestine
im 80. Lebensjahr
Behrendt, Walburga
im 103. Lebensjahr
Paulus Burghilde
im 74. Lebensjahr
Dubian Karl-Heinz
im 97. Lebensjahr
Nac hr uf
Verstorben sind
Wenn die Angehrigen einverstanden sind, brigen
wir gerne auch ein Foto der/des Verstorbenen in der
Rubrik Verstorben sind.
Bitte geben Sie der Redaktion diesbezglich Be-
scheid (08051/62275)
Frau Hilde Hochholzner
wurde am 27. Mrz 1919 in
Seeon geboren. Die Eltern
zogen arbeitsbedingt nach
Bernau als Hilde
noch ein Schul-
kind war. In Ber-
nau blieb sie ihr
ganzes Leben
lang und arbeite
im Pelzbeklei-
dungswerk und et-
lichen anderen
Stellen um ihre El-
tern und ihren einzigen
Sohn zu versorgen. Zu die-
ser Zeit wohnten sie im Ne-
benhaus der "Villa Germa-
nia". Sie war eine beschei-
dene, uerst zuverlssige
und immer freundliche Frau.
Vor sechs Jahren konnte sie
aus gesundheitlichen Grn-
den nicht mehr allein in ihrer
Wohnung bleiben. Sie zog in
den Laurenziushof. Nach ei-
genen Aussagen wurde sie
dort liebevoll aufgenommen
und sie fhlte sich trotz
immer wieder gesundheitli-
chen Einbrchen sehr wohl.
Hilde Hochholz-
ner war sehr be-
liebt bei den Mit-
bewohnern und
hatte auch immer
ein liebes Wort
fr sie.
Der allergrte
Kummer war,
dass ihr Sohn
Karl sich nie mehr meldete.
Darber weinte sie oft viele
bittere Trnen.
Im Mrz konnte Frau Hoch-
holzner noch ihren 95. Ge-
burtstag in frhlicher Runde
feiern. Danach ging es ge-
sundheitlich schnell bergab.
Der Krebs hatte ihren Kr-
per schnell geschwcht und
so schlief sie am 26. April
ganz ruhig nach Erhalt der
Sterbesakramente ein.
Danksagung:
Ein ganz groer Dank gilt allen
fleiigen, liebevollen Angestellten
des Laurenziushofes, welche
Frau Hochholzner frsorglich
betreuten, sie immer wieder zum
Lachen brachten und trstende
Worte fanden, wenn sie traurig war,
sowie Herrn Dr. Graunke, der sie jahrelang
begleitete und immer zur Stelle war,
wenn er gebraucht wurde.
Dank auch dem Palliativarzt Dr. Eberhard, der
ihr die letzten Tage ihres erfllten Lebens erleichterte,
und zum guten Ende noch H. Herrn Pfarrer Dr. Sie-
berts, der ihr in den letzten Stunden beistand.
Gisela Mayer (Betreuerin)
Am Donnerstag, 08. Mai,
wurde im Zeitraum zwi-
schen 07:00 und 16:00 Uhr
ein am Bahnhof abgestellter
Ford an der hinteren Sto-
stange beschdigt. Der
Schaden beluft sich auf ca.
1000 Euro. Der Verursacher
flchtete. Hinweise nimmt
die Polizei Prien unter der
Rufnummer 08051/90570
entgegen.
Unfallflucht am Pendlerparkplatz
Telefon der Redaktion 6 2 2 7 5 6 2 2 7 5
Zu seinen letzten offiziellen
Amtshandlungen zhlte
der symbolische Spaten-
stich, mit dem Brgermeis-
ter Klaus Daiber (Mitte) zu-
sammen mit den beiden
Bauherren Michael (links)
und Stephan Hartl den
Startschuss fr die Bauar-
beiten fr den "Aicherpark"
an der Alten Seestrae in
Bernau gegeben hat.
Es sollen drei Huser mit
insgesamt 24 barrierefrei-
en Wohnungen speziell fr
die Generation 60+ mit Ge-
meinschaftsraum und Ru-
men fr Therapie bezie-
hungsweise Bewegung
entstehen. Angeboten wer-
den sollen auch weitere
Dienstleistungen, bei-
spielsweise Betreuungs-
dienst in Notfllen auf
Knopfdruck, hauswirt-
schaftliche Versorgung und
bei Bedarf ambulante Pfle-
ge in der Anlage. "Das Ziel
ist, eine problemlose und
selbstbestimmte Haus-
haltsfhrung bis ins hohe
Alter zu gewhrleisten", so
der Tenor der Bauherren.
Foto Berger
Phantasie muss grenzenlos
sein, denn eingeschrnkt
wre sie keine Phantasie.
Hier entstehen barrierefreie
Wohnungen fr die Generation 60+
Spatenstich fr die Bauarbeiten
Sonnenallergie
- ein vermeid-
bares bel
Schbe von Lichtdermato-
se oft als Sonnenallergie
bezeichnet sind die gn-
gigste Form von Photoder-
matitis. Sie wird durch
Sonneneinstrahlung aus-
gelst und fhrt schnell zu
kleinen, roten, juckenden
Blasen. Es gibt nur eine
Lsung: die Vorbeugung.
Kinder und Frauen
besonders betroffen
Von Lichtdermatose sind
besonders hufig Kinder
und Frauen zwischen dem
15. Und 35. Lebensjahr
betroffen. Mit ihren klei-
nen, roten Blasen, die
Juckreiz verursachen,
sieht Lichtdermatose nicht
nur unattraktiv aus, son-
dern ist auch unange-
nehm. Die Blasen treten
am Krper auf, besonders
an Dekollet, den Schul-
tern, Armen und Beinen.
Auch der Furcken kann
betroffen sein.
Schub erfolgt nach
rund 12 Stunden
Sonnenallergie wird von
ultravioletten Strahlen, ge-
nauer UVA-Strahlen, aus-
gelst. Der Schub erfolgt
etwa 12 Stunden nach
dem Aufenthalt in der
Sonne. Es kommt oft zu
Rckfllen. Schwere For-
men von Lichtdermatose
weisen eine hhere An-
zahl von Blasen auf, die
strker jucken und am
Krper vermehrt auftreten.
Die Haut langsam an
die Sonne gewhnen
Das beste Mittel ist immer
noch die Vorbeugung. Im
Idealfall wird der Aufent-
halt in der Sonne vollstn-
dig gemieden. Wer trotz-
dem ein Sonnenbad ge-
nieen will, sollte das nicht
zur sonnenintensivsten Ta-
geszeit zwischen 12 und
16 Uhr tun und die Haut
langsam an die Sonne ge-
whnen (20 bis 30 Minu-
ten tglich). Auerdem ist
es sehr wichtig, gute Son-
nenschutzcremes mit
einem hohen Breitspek-
trumfilter fr UVA- und
UVB-Strahlen zu verwen-
den und den Sonnen-
schutz alle zwei Stunden
erneut aufzutragen.
Gesundheitstipp
von
Apothekerin
Heidi Jungbeck
Kirchgang
gehrt zu den
guten Sitten
Wrdevoll und in groer
Anzahl haben die Mitglie-
der des Hittenkirchener
Trachtenvereins Almen-
rausch ihrer Gefallenen
und Verstorbenen bei
ihrem traditionellen Jahrtag
gedacht. Nach dem feierli-
chen Einzug mit der
Wildenwarter Blaskapelle
voraus wurde in der Orts-
kirche St. Bartholomus
ein Gottesdienst gefeiert.
Ruhestandspfarrer Walter
Kronast dankte dabei den
Trachtlern dafr, dass in
Hittenkirchen der Kirch-
gang zu den guten
Sitten gehre und
dass eine voll besetz-
te Kirche guter
Brauch ist. Nach dem
Gottesdienst fanden
sich die Trachtler und
Glubigen mit der
Musikkapelle auf dem
Friedhof zu einem eh-
renden Gedenken fr
die Toten des Vereins
und des Ortes ein.
Anschlieend wurde
gemeinschaftlich in
das Trachtenheim
marschiert. Foto: h
Ein gutes Jahr war und ist
fr den Trachtenverein Al-
menrausch Hittenkirchen
das 93. Vereinsjahr - so Vor-
stand Christoph Kaufmann,
der seit 14 Jahren den Ver-
ein leitet und der sich freute,
ein voll besetztes Trachten-
heim bei der Jahresver-
sammlung verzeichnen zu
knnen. Unter den Ehrengs-
ten waren unter anderem
auch Pfarrer i. R. Walter Kro-
nast, Ehrenvorstand Christi-
an Kaufmann, Alt-Brger-
meister Klaus Daiber sowie
der neue Bernauer Brger-
meister Philipp Bernhofer.
Dieser wrdigte in seinem
ersten ffentlichen Gru-
wort und am dritten Tage
seiner Amtszeit die Bedeu-
tung der Brauchtumspflege
fr Jugend, Gesellschaft
und Gemeindegemeinschaft
und er dankte den Tracht-
lern fr deren Aktivitten im
Verein und im Bernauer Ort-
steil Hittenkirchen.
Ein besonderer Gru galt
auch den Wildenwarter
Blasmusikanten, denen der
Trachtenverein Hittenkir-
chen seit 1981 eng verbun-
den ist.
Beim ausfhrlichen Rck-
blick von Schriftfhrerin
Andrea Scheck wurde unter
anderem an vier Theatera-
bende mit insgesamt 834
Besuchern, an vier Tanzkur-
se mit ber 130 Jugendlil-
chen sowie an Georg Stein-
bichler erinnert, der als lte-
stes Vereinsmitglied mit 96
Jahren verstarb, stolze 77
Jahre Mitglied beim Verein
war und von dem der Verein
mit einer Abordnung und mit
einer ehrenden Kranznie-
derlegung in Grningen Ab-
schied nahm.
Erfolgreich waren nach den
Ausfhrungen von Vorstand
Kaufmann die erstmals im
Advent durchgefhrte bson-
dere Aufnacht und das wie-
derbelebte Klpfelgehen
des Trachtennachwuchses.
Steigende Mitgliederzahlen
und eine konstante Bereit-
schaft fr die bernahme
von ehrenamtlichen Aufga-
ben lassen in Hittenkirchen
von allgemeiner mter-M-
digkeit bei Vereinen und Or-
ganisationen nichts erken-
nen so der Vorstand, der
noch ergnzte: Das Ehren-
amt fordert nicht nur, son-
dern es gibt auch was und
es gehrt zur Aufgabe, die
Heimat zu bewahren und zu
gestalten.
In diesem Sinne dankte der
Vorstand Georg Leidel, der
vorbergehend und kurzfris-
tig das Amt des Pressewar-
tes von Hans Logins ber-
nommen hatte. In seiner
Vorschau lud Kaufmann zu
den herkmmlichen Som-
mer-Veranstaltungen wie
Dorffest mit der Wildenwar-
ter Blasmusik, 6-Vereine-
Preisplatteln, Gaufest in
Staudach und Vereinspreis-
platteln ein.
Im Juni soll in das Trachten-
heim investiert werden,
unter anderem sind Bau-
manahmen im Kchenbe-
reich in Hhe von 7.000 bis
10.000 Euro vorgesehen.
2015 wird das Trachtenheim
in Hittenkirchen 40 Jahre alt,
dies soll besonders gefeiert
werden.
Geehrt wurden verdiente
Mitglieder: Dritter Vorstand
Michal Pfaffinger zeichnete
Thomas Hhensteiger, Bar-
bara Huber, Elfriede Kauf-
mann und Bettina Sichler
mit einer Ehrennadel fr
25jhrige Vereinstreue aus.
Aufgrund von 50 Jahren und
vielfltiger Verdienste wur-
den Agnes Steinbichler und
Andreas Lampersberger
vom Ersten Vorstand Chri-
stian Kaufmann zu Ehren-
mitgliedern ernannt
Ehrenamt fordert nicht nur - es gibt auch was
Hittenkirchener Trachtler blickten auf gutes Vereinsjahr zurck - Ehrungen und Ausblick
Andreas Lampersberger und Elfriede Kaufmann werden die
Ehrennadeln angesteckt.
Philipp Bernhofer bei seinem
ersten offiziellen Gruwort
als neuer Brgermeister.
Erlebnis rund ums Schaf
Neues vom
Kinderhaus Eichet
An seinem Geburtstag be-
suchte Alt-Brgermeister
Klaus Daiber ein letztes Mal
das Kinderhaus Eichet, um
sich von Kindern und Erzie-
herinnen zu verabschieden.
Zum Geburtstag sangen die
Kinder ein Stndchen und
schenkten dazu Luftballons,
Edelsteine und Seifenbla-
sen.
Das Team bedankte sich fr
die gute Zusammenarbeit
ber zwlf Jahre und das
stets offene Ohr, das Br-
germeister Daiber fr die
Belange der Kinder hatte.
Verabschiedet wurde auch
Kindergartenreferent Chri-
stian Hgel, der sein Amt
mit Beginn der Wahlperiode
niederlegte. Berufliche Ver-
pflichtungen lassen in Zu-
kunft wenig Spielraum, um
den Anforderungen des Re-
ferats gerecht zu werden,
uerte Hgel im Gesprch
mit der Kindergartenleitung.
Gemeinsam mit Gemeinde-
rat Alex Herkner hat er in
den vergangenen Jahren
die Geschicke des Kinder-
hauses engagiert begleitet.
Das Team bedauert das
Ausscheiden sehr und freut
sich, dass Christian Hgel
dem Haus als Kindergarten-
vater weiterhin verbunden
bleibt.
Begren konnten die
Mdchen und Buben den
neuen Bernauer Brgermeis-
ter Philipp Bernhofer. Die
Kinder berreichten eine
Brgermeisterkette, die sie
eigens fr diesen Anlass ge-
bastelt hatten - natrlich aus
Papier, damit die Brde des
Amtes nicht zu schwer
wiegt.
Abschied auch von
Matthias Vieweger
Eine Abschiedsfeier gab es
auch fr den ehemaligen
zweiten Brgermeister Matt-
hias Vieweger, der das Kin-
derhaus Eichet zwlf Jahre
begleitet hat; von 2002 bis
2004 als Kindergartenrefe-
rent, dann als Kindergarten-
vater zweier Tchter und zu-
letzt als zweiter Brgermeis-
ter. Die Kinder und das
Team wnschten ihm zum
Abschied viel Glck und viel
Segen. Matthias Vieweger
bedankte sich zur groen
Freude der Kinder mit einer
Lieferung Schokoladenkrin-
gel, die bei der Brotzeit rat-
zeputz verzehrt wurden.
Zhne putzen
ist nicht schwer
Die meisten Kinder lieben
Sigkeiten. Damit dabei
die Zahngesundheit nicht
darunter leidet, kam
Zahnrztin Dr. Prischenk mit
ihrer Assistentin ins Kinder-
haus und zeigte den Kin-
dern (unser Bild unten), wie
man richtig die Zhne putzt.
Mit im Gepck hatte sie den
kleinen Seelwen Goldie.
Damit die Motivation ber
den Tag hinaus anhlt,
bekam jedes Kind ein bun-
tes Zahnputzset geschenkt.
mls
Eine Kette fr den Brgermeister
Christian Hgel, Klaus Daiber und der neue Brgermeister
Philipp Bernhofer (von links) mit den Kindern im Kinderhaus.
Vom Kindergarten
Hittenkirchen
Der Kindergarten beschf-
tigte sich mit dem Thema "
Rund ums Schaf". Diese
Vierbeiner sind Nutztiere,
sie geben Milch, Wolle und
Fleisch. Dies wurde im Kin-
dergarten ausfhrlich be-
sprochen. Um dies hautnah
erleben zu knnen, wurde
eine Excursion zum Schaf-
bauer Martin Berneder vor-
bereitet. Die Gruppe spa-
zierte nach Schrging, dort
wurde sie von Christl Perl,
der Tochter des Schafbau-
ern, empfangen. Sie erklrte
den Kindern alles kindge-
recht zum Thema Schaf.
Highlight war die Erfahrung
des Schafscherens und des
Klauenschneidens - dies
konnten die Kinder beim
zweiten Besuch miterleben.
Im Anschluss wurde es
kuschlig, und die Mdchen
und Buben durften kleine
Lmmchen streicheln. Ab-
schlu dieses Projektes war
ein Elternfrhstck im Kin-
dergarten, an dem die El-
tern regionale Speisen wie
Lammwrste vom Schaf-
bauer, Schafskse, Zie-
genkse, Honig aus Weis-
ham, selbstgemachte Mar-
melade und selbstgebacke-
nes Brot probieren durften.
Der bekannte Bernauer
Buchautor Werner A. Korn
verffentlichte sein neues Kin-
derbuch Wundersame Elfen-
geschichten. Auf 137 Seiten
beschreibt er magische Ge-
schichten aus dem Rosenel-
fenreich, bei dem alljhrlich
ein groes Fest stattfindet.
Dabei lsst sich die Knigin
Esori berichten, was in
ihrem Reich so alles passiert
ist. Ich habe diese Geschich-
ten fr meine Tochter selbst
erdacht und ihr vorgetragen,
erzhlt der Autor. Da die Elfen
vom Baumeister aller Welten
den Auftrag hatten, den Men-
schen, die unverschuldet in
Not gerieten, sofort hilfreich
zur Seite zu stehen, wurden
alle Vorkommnisse in einem
dicken Buch niedergeschrie-
ben. Diese helfenden Elfen
leben in vielen Gebieten auf
unserer Erde und nehmen nur
gelegentlich eine Gestalt an.
Die zauberhaften Kinderge-
schichten werden gerne
Buben und Mdchen als
Gute-Nacht-Geschichten vor-
gelesen, so Korn. In den
sechs vorgestellten Geschich-
ten bauten die hilfsbereiten
Elfen u.a. einen vom Hoch-
wasser wegge-rissenen S-
gewerksbetrieb wieder auf,
retteten Fischer aus grter
Seenot, halfen bei uerst
schmerzhaften Verletzungen
oder bei der Suche nach
einem verschwundenen Kind.
Die Kindergeschichten, die ab
der zweiten Lesestufe geeig-
net sind, werden von 17 farbi-
gen Illustrationen von Petra S.
Korn ergnzt.
Das Buch Wundersame El-
fengeschichen, das 25. des
Autors, verffentlicht bei epu-
bli-Verlag GmbH Berlin, ist
unter der ISBN-Nr. 978-3-
844284454 im Buchhandel
zum Preis von Euro 21,00 er-
hltlich. Aktuelles ber Verf-
fentlichungen von Werner A .
Korn ist unter www.korn-ver-
lag.de nachzulesen.
Neues Buch von Werner A. Korn:
Wundersame Elfengeschichten
Tourismus hat fr die SPD
einen hohen Stellenwert
Diverse Anregungen beim Stammtisch
Teilweise hitzige Diskussio-
nen wurden bei dem sehr
gut besuchten SPD-Stamm-
tisch zum Thema Touris-
mus gefhrt. Bei der Dis-
kussion kristallisierte sich
heraus, dass dringender
Handlungsbedarf in den Be-
reichen Tourismuskonzept
mit Zielgruppendefinierung,
personelle Ausgestaltung
der Tourist-Info sowie eine
Modernisierung der Tourist-
Info besteht.
Touristischer
Standvorteil
Nach Meinung der SPD ist
die Bernauer Strke der
Entspannungs- und Erho-
lungsurlaub aufgrund der
hervorragenden Lage zwi-
schen Chiemsee und Ber-
gen. Wandern, Radfahren
und Erholung am Chiemsee
sind der Schwerpunkt des
Tourismusangebotes. Auch
die Nhe zu den Kulturstd-
ten Mnchen und Salzburg
sowie deren gute Anbin-
dung ber Schiene und Au-
tobahn sind ein touristischer
Standortvorteil.
Vorgeschlagen wurde u.a.
die vielen Wandervereine im
In- und Ausland mit geeig-
neten Werbemanahmen
gezielt anzusprechen. In
diesem Zusammenhang
wurde auch die gemeindli-
che Tourist-Info Gegenstand
der Diskussion. Der Leiter
der Tourist-Info muss weit-
gehend von alltglichen Ar-
beiten, z. B. Beratungsge-
sprche, entlastet werden
und gezielt die Marketingar-
beit vorantreiben. Hierzu
muss er die Untersttzung
des Gemeinderates haben,
damit Ideen auch umgesetzt
werden knnen.
Grundlegend wurde festge-
stellt, dass dem Tourismus
der zustehende Stellenwert
eingerumt werden muss,
hier sei z. B. auch der Tou-
rismusausschuss des Ge-
meinderates in der Pflicht.
Die Tourist-Info ist fr viele
Gste die erste Erfahrung
mit der Chiemseegemeinde,
dies verlangt auch nach
einer ansprechenden Ge-
staltung dieser Einrichtung.
Der "Flair der sechziger
Jahre" msse endlich einem
freundlichen, ansprechen-
den und zeitgemen rum-
lichen Empfang der Gste
weichen.
Seitens der Diskussionsteil-
nehmer wurde ein zustzli-
ches Hotel fr Bernau als
notwendig erachtet. Der Ge-
meinderat muss sich Ge-
danken ber mgliche Stand-
orte und Festsetzungen ma-
chen. In diesem Zusam-
menhang wurde von den
Teilnehmern geuert, dass
der Hitzelsberg ein hervor-
ragender Standort wre.
Weiteres Hotel
wre von Vorteil
Gemeinderat Alexander
Herkner uerte sich zum
Hitzelsberg aufgrund der
noch bestehenden Nichtf-
fentlichkeit nicht, er she je-
doch die angesprochene
Notwendigkeit eines zustz-
lichen Hotels und die Pr-
fung mglicher Standorte
ebenso. Aber auch andere
Detailfragen wurden disku-
tiert, so u.a.: hoher Stellen-
wert des Hallenbades, Aus-
gestaltung der Wanderwe-
ge, Umbenennung des
"Chiemseepark-Felden" in
"Chiemseepark Bernau".
Der SPD-Ortsverein wird
auch knftig dem Thema
Tourismus einen hohen
Stellenwert einrumen.
*
Weitere Informationen sind
ber www.spd-bernau-am-
chiemsee.de erhltlich.
Technischer Mitarbeiter
auf 450-Basis gesucht
Jell Werkzeugelemente
Am Anger 38 / 83233 Bernau
Tel. 08051/984625
Die Mitglieder der CSU-
Kreistagsfraktion haben
fr die neue Wahlperiode
einen neuen Vorstand ge-
whlt: Der Brgermeister
von Bad Aibling, Felix
Schwaller, fhrt in den
kommenden sechs Jahren
die CSU-Fraktion. Ihm zur
Seite stehen der Bezirks-
rat Sebastian Friesinger
aus Albaching, Sabine
Balletshofer aus Kolber-
moor und Bernaus vorma-
liger Zweiter Brgermeis-
ter Matthias Vieweger als
Stellvertreter.
Die 33 Kreisrte der CSU
tauschen sich monatlich
mit dem neuen Landrat
Wolfgang Berthaler ber
die aktuellen Themen des
Landkreises, wie die Bau-
manahmen in der Schul-
landschaft und bei den
Krankenhusern, aus.
*
Das Foto zeigt von rechts:
Matthias Vieweger mit
seinen Vorstandskolle-
gen Schwaller, Ballets-
hofer und Friesinger.
Matthias Vieweger in den Vorstand
der CSU-Kreistagsfraktion gewhlt
Mit Herz und Verstand
fr Bernau eingetreten
Edi Wierer Ehrenmitglied von FW/WG
Das Mai-Treffen der Freien
Whler /WG Bernau Hit-
tenkirchen wurde einberu-
fen, um Edi Wierer,
langjhrigen Vorstand und
das "Urgestein" im Bernau-
er Gemeinderat, zu ehren.
Renate Storck ergriff das
Wort und dankte Edi Wierer
fr dessen nun 42 jhrigen
ehrenamtlichen Einsatz im
Bernauer Gemeinderat. "Du
hast oftmals fr Deine guten
Ideen und gegen die Ande-
ren in Gemeinderat ge-
stimmt. Auch manchmal un-
verstanden, warst Du stets
auf die richtigen Lsungen
bedacht. Die besten und
wirtschaftlichsten Entschei-
dungen hast Du mit Herz
und Verstand verteidigt,
Bernau hat Dir sehr viel zu
verdanken!
Edi Wierer, Du warst stets
der Kopf und das Herz der
WG, daher mchten wir
Dich zum Ehrenmitglied
Deiner WG ernennen. so
Renate Storck - und weiter:
"Du warst 42 Jahre Gemein-
derat, zweimaliger Brger-
meisterkandidat, kmpftest
Dich durch eine Stichwahl
und hast den Zusammen-
schluss mit den Freien
Whlern erwirkt, das war ein
hartes Stck Arbeit und wir
alle danken Dir dafr.
Edi Wierer scheidet aus frei-
en Stcken aus dem "akti-
ven Gemeinderatsdienst"
aus, er mchte Platz ma-
chen fr die Jungen - aber er
wird mit Sicherheit aus dem
Hintergrund noch viel seines
unendlichen Wissens ber
das langjhrige politischer
Geschehen in Bernau mit
den aktiven Mitgliedern tei-
len und ihnen hoffentlich
noch lange mit Rat und Tat
zur Seite stehen.
Alle Mitglieder wnschten
Edi, in der nun vielleicht ru-
higeren Phase seines Le-
bens alles gute, Gesund-
heit, Freude und nur nette
Menschen als Gesellschaft
und noch viele glckliche
Jahre als Ehrenmitglied sei-
ner FW/WG. A.P.
Bei der Ehrung: (von links): Mike Gellhorn (Charly`s Inn), Elis-
abeth Linhuber, Edie Wierer, Alexandra Pawlitzek, Renate
Storck und Franz Praberger. Foto: privat
Bernauerin im BR-Programm
In der beliebten Sendung des Bayerischen Rundfunks "Wir
in Bayern" werden u.a. auch Rezepte von Zuschauern vor-
gestellt und zubereitet. So wurde auch Angelika Berner aus
Bernau als "Schmankerlknigin" von Moderator Michael
Sporer dazu eingeladen. Ihr zur Seite stand der Spitzen-
koch Stefan Forster (unser Bild). Die 85-jhrige Angelika
Berner stellte ihr Lieblingsgericht vor: Gebratene Hhn-
chenbrstchen in Kse-Sahne-Sauce mit gehackten
Walnssen und Knoblauch. Dazu gab es ein Dinkelrisotto.
Leni Timmer aus Bernau
stellt ihre Bilder unter dem
Motto Wechsel der Gefh-
le in der Galerie Lex in
Bad Endorf noch bis zum 8.
Juni aus.
Die malende Knstlerin ist
Autodidaktin.
Timmer-Bilder in Bad Endorf ausgestellt
Der Bernauer
erscheint einmal monatlich, jeweils Ende des Monats
Verantwortlich fr den Inhalt
Gewerbeverein Bernau e. V. - Erst. Vors. N. Klauck
Beauftragter fr den Bernauer / Anzeigenannahme
Eberhard Schuhmann
Bahnhofstrae 11 83233 Bernau Tel 7285
Verantwortlich fr den gemeindlichen Teil
Erster Brgermeister Philipp Bernhofer
Redaktionelle Bearbeitung, Layout und Satz:
TINA-PRESS Bgelrainstr. 5 83233 Bernau
Tel 62275 Fax 65411
E-Mail: tina-press@t-online.de
DMC-Druck + Media-Center bersee
Anzeigenpreisliste Nr. 12 Auflage: 3750
Verffentlichungen geben ausschlielich die Meinung des Verfassers
wieder und erscheinen presserechtlich ohne Verantwortung der Redaktion.
Krzungen werden bei Bedarf vorgenommen.
Fr unverlangt eingesandte Manuskripte keine Gewhr
Impressum
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:
20. 5. Herr Dieter Schorr .....................zum 80. Geburtstag
01. 6. Frau Katharina Borsdorff .............zum 90. Geburtstag
04. 6. Frau Karin Essle .......................zum 75. Geburtstag
06. 6. Herrn Siegfried Schmid ..............zum 75. Geburtstag
10. 6. Frau Ingeborg Stitz-Ulrici ............zum 90. Geburtstag
13. 6. Frau Sophie Schneider ...............zum 92. Geburtstag
20. 6. Frau Leopoldine Bek-Areschew .....zum 93. Geburtstag
25. 6. Herrn Anton Michl ....................zum 80. Geburtstag
26. 6. Frau Theresia Pauli ...................zum 91. Geburtstag
28. 6. Frau Maria Swienty ...................zum 92. Geburtstag
sowie am 27. 6. dem Ehepaar
Gisela und Heinz Zuner
zum 55. Hochzeitstag
Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten
Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag.
Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr.
Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um
Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).
Das Wetter war nicht unbe-
dingt erfreulich, der Ausflug
des Katholischen Frauen-
bundes von Bernau aber
wieder gelungen.
Mit Georg Winkler am Steu-
er ging es mit dem Bus nach
Hglwrth. Zum Glck - es
regnete stark - stand als er-
stes eine Kirchenfhrung
auf dem Programm. Die
Fhrerin berichtete ber die
lange und bewegte Ge-
schichte der Rokoko-Kirche
und des angeschlossenen,
zwischen 1122 und 1129
gegrndeten Klosters sowie
vom tradionellen Brauch,
demzufolge alle drei Jahre
das Heilige Grab aufgebaut
wird das nchste Mal im
Jahr 2015. Ihre Ausfhrun-
gen wusste sie mit netten,
lustigen Anekdoten auf-
zulockern.
Die Bernauer Damen durf-
ten noch die Sakristei und
einige sehr alte Megewn-
der in Augenschein neh-
men, bevor es - jetzt trocke-
nen Fues - in die Gaststt-
te ging, wo die Gruppe mit
Kaffee, leckeren Kuchen
und deftigen Brotzeiten be-
wirtet wurden. Bei mittler-
weile strahlendem Wetter
spazierten die Damen noch
rund um den kleinen See,
wobei sie Engelsfiguren und
nett angelegte Mariengrot-
ten entdeckten.
Rund um den Chiemsee
ging ein schner Ausflug zu
Ende. GH
Katholischer Frauenbund:
Gelungener Ausflug nach Hglwrth
Die so idyllisch gelegene Rokoko-Kirche von Hglwrth mit
dem schnen Altar (kleines Foto). Foto: privat
Unsere Energiespar-Tipps
Bernauer Energie-Info (70)
Wschetrockner
Wenn mglich, Wsche
im Freien oder einem un-
beheizten Trockenraum
aufhngen (wegen der
Feuchtigkeitsabgabe lie-
ber nicht in der beheizten
Wohnung)
Trocknerwsche mg-
lichst mit 1200 bis 1400
Umdrehungen pro Minute
schleudern
Immer mglichst gleich-
artige Gewebe
zusammen trocknen
Gert voll beladen, ohne
zu berladen, sonst
knittert Wsche vermehrt
Wsche nicht bertrock-
nen (Gerte mit Feuchte-
fhler vermeiden das
automatisch)
Das Gert sollte komplett
ausgeschaltet werden
knnen (kein Stand-by)
Neue Gerte nur mit der
besten Effizienzklasse
kaufen
Khl- und Gefriergerte
Herstellerhinweise zur
Aufstellung beachten
Bei Standgerten alle
zwei Jahre das Khlgitter
auf der Rckseite
entstauben
Warme Speisen abkhlen,
ehe sie in den
Khlschrank kommen
Tren von Khl- oder Ge-
frierschrank immer nur
kurz und mglichst selten
ffnen. Ab und zu kontrol-
lieren, ob die Dichtung
der Tr sauber und in
Ordnung ist
Innenraumtemperatur des
Khlschranks mit Thermo-
meter kontrollieren. 7 C
reichen aus und benti-
gen weniger Strom als 5
C. Im Gefrierfach sind
minus 18 C optimal
Gerte ohne Abtauauto-
matik abtauen, sobald
eine deutliche Eisschicht
entstanden ist
Bei lngerer Abwesenheit
Khlschrank vom Netz
trennen (abtauen, Tr
offen lassen)
Neue Gerte nur mit der
besten Effizienzklasse
kaufen
Sepp Genghammer
fr die Gemeinde Bernau
Wie man konkret Strom spart
Am 23. Mai hat in der
Aschauer Str. 17 in Bernau
die SOMMERGALERIE
erffnet.
Das Angebot umfasst zeit-
genssische Kunst - Male-
rei, Zeichnung, Grafik, Ra-
dierung, Photographie vom
Kleinformat bis zum
groflchigen Leinwand-
bild, mit und ohne Rah-
men. Dies bietet die Mg-
lichkeit, weg von Postern
und Plakaten zu bezahlba-
ren Originalen zu kommen.
Und als Gegensatz - fr
Liebhaber schner alter
Dinge gibt es antike Ac-
cessoires, u.a. buerliche
Keramik, Glas, Porzellan,
Silberschmuck und vieles
mehr.
Die ffnungszeiten: Don-
nerstag und Freitag von 15
bis 19 Uhr, Samstag von
10 bis 14 Uhr. Nhere Aus-
knfte unter Telefon 0175-
8286032
SOMMERGALERIE jetzt in Bernau SOMMERGALERIE jetzt in Bernau
Modernisiert und neu ein-
gerichtet prsentiert sich
der Fischladen der Fi-
scherei Minholz in Felden,
die nachweislich seit ber
500 Jahren besteht. Zu
diesem Laden gehrt
auch ein gemtlicher Bier-
garten unter Schatten
spendenden Kastanien
mit Blick auf den Chiem-
see. Es gibt tglich fangfri-
sche Fische, hausge-
machte Fischspezialitten
und gerucherte Fische
ebenso wie Kaffee und
hausgemachte Kuchen.
Familie Minholz (Bild) legt
groen Wert auf ein
gemtliches Ambiente
und freut sich ber jeden
Gast, der seine Fisch-
spezialitt bekommt oder
sich im Garten bei der
Brotzeit oder bei Kaffe
und Kuchen wohlfhlt.
Frisch- und Rucherfische
werden tglich verkauft;
die ffnungszeiten von
Biergarten und Fischla-
den sind Donnerstag bis
Sonntag sowie an Feier-
tagen, jeweils von 11 Uhr
bis Sonnenuntergang (bei
schnem Wetter).
Mehr Informationen gibt
es auf der brandneuen
Hompage unter
www.fischerei-minholz.de
Fischladen und Biergarten Fischladen und Biergarten
Tag des Hofes beim Seppnbauern
Ein Tag des offenen Hofes
mit Bauernhofbrunch findet
am Sonntag, 15.
Juni, ab 10.00 Uhr
im Hof des
Seppn-Bauern
in Farbing statt.
Bei einem feinen
Buffet aus eige-
nen Produkten
und regionalen
Kstlichkeiten be-
steht Gelegenheit
zum Schlemmen. Dazu gibt
es einen Bauern- und
H a n d we r k e r -
markt, Kutschen-
fahrten, Ponyrei-
ten und ein reich-
haltiges Rahmen-
programm Anmel-
dungen werden
unter der Num-
mer 9617222 ent-
g e g e n g e n o m-
men.
Mitte April waren die Kinder
zu einer Bewegungsbaustel-
le in der Bernauer Mehr-
zweckhalle eingeladen.
Nach einem Begrungs-
lied und einem Spiel mit
dem Schwungtuch durfte
nach Herzenslust geklettert,
geschaukelt, gerutscht, ge-
laufen u. v. m. werden. Zum
Abschluss erhielt jedes Kind
einen Stempeldruck auf die
Hand als Zeichen der Teil-
nahme. Die Kinder und Er-
zieherinnen bedanken sich
herzlich fr den vergngli-
chen Vormittag bei den Kin-
dergartenmttern Senkel,
Schmidt, Bauer, Seyring
und Hirschberger.
Kinder gestalten
Familiengeschenk
Um Mama und Papa eine
Freude zu bereiten und fr
all das zu danken, was sie
tglich Gutes tun, gestalte-
ten die Mdchen und Buben
des Kindergartens St. Lau-
rentius mit groer Begeis-
terung und viel Freude ein
Geschenk fr ihre Familie.
In diesem Jahr verzierten
die Kinder liebevoll und mit
Hingabe Trkrnze.
Schultten basteln
Mit groem Flei und viel
Motivation gestalteten die
knftigen Schulkinder ihre
selbst gebastelten Schult-
ten. Die Mdchen und
Buben durften ihre eigenen
Vorstellungen kreativ umset-
zen. Dabei waren sie sehr
phantasievoll und einfalls-
reich in der Verwirklichung
ihrer Wnsche.
Besuch der Zahnrztin
Die Zahnrztin Dr. Pri-
schenk aus Bernau kam mit
ihrer Zahnarzthelferin zu
den Mdchen und Buben in
den Kindergarten St. Lau-
rentius, um ihnen Wissens-
wertes zum Thema Zahn-
gesundheit nher zu brin-
gen. Zum Abschluss bekam
jedes Kind eine Zahnbrste
mit Zahnbecher geschenkt.
Herzlichen Dank an Dr. Pri-
schenk fr den lehrreichen
Vormittag!
Pflanzaktion mit EDEKA
An die Beete - Fertig
Los! Wie schon letztes Jahr
kamen auch dieses Jahr die
Mitarbeiter der Edeka-Stif-
tung, Heiko und Jasmin, und
Josef Schmid, Inhaber des
Edeka-Marktes in Bernau,
in den Kindergarten und be-
pflanzte mit den Nachmit-
tagskindern das von der
Edeka-Stiftung gesponserte
Hochbeet mit verschiede-
nen Blattsalaten, Gurken,
Zucchini, Tomaten, Paprika
und Rotkohl. Mit Hilfe der
Kinderkannen von EDEKA
Schmid bewsserten die
Kinder die kleinen Pflanzen
und Samen.
Als Dank fr das tolle Mit-
helfen der Kinder hatte
Josef Schmid (im Bild
unten) noch eine groe Plat-
te mit belegten Broten und
Getrnke mitgebracht, die
die Kinder mit groem Hun-
ger verputzten.
*
Vielen Dank an Josef
Schmid vom EDEKA-Markt
und der EDEKA-Stiftung
sagen alle Kinder vom Kiga
St. Laurentius.
Neues vom
Bewegungsbaustelle mit Mamis
Mit Hilfe ihrer Mtter brachten die kleinen Mdchen und
Buben recht waghalsige Sprnge zusammen.
Nachdem das Ostereiersu-
chen im vergangenen Jahr
eine echte Herausforderung
im Tiefschnee war, hatte es
Petrus in diesem Jahr gut
gemeint. Nach einer sch-
nen Osterfeier strmten die
Kinder vom Netz den Gar-
ten, in dem der Osterhase
am Vorabend die vorbereite-
ten Osternester versteckt
hatte. Und so suchten sie
gemeinsam und voller Eifer,
bis auch das letzte Nest ge-
funden war. Der Osterhase
war wirklich fleiig gewesen
und hatte sogar fr alle Ge-
schwisterkinder Nester ver-
steckt! Natrlich berlebten
die meisten Leckereien den
Vormittag nicht, doch
schlielich waren die Kinder
glcklich.
Ostereierfrben
mit den Senioren
Ein weiterer Klassiker zu
Ostern ist das gemeinsame
Ostereierfrben mit den Se-
nioren im Laurentiushof.
Just an diesem Tag strmte
und schttete es wie aus
Kbeln, doch davon lassen
sich Netz-Kinder nicht ab-
schrecken. Recht viele Seni-
oren hatten sich eingefun-
den und entsprechend viele
Eier wurden dann auch ge-
frbt. Bei einer kleinen Brot-
zeit durften Jung und Alt
anschlieend bereits einige
der bunten Kunstwerke
verputzen, und bevor die
Kinder den Rckweg antra-
ten, wurde auf einstimmigen
Wunsch noch gemeinsam
gesungen.
Beim Seppn-Bauern
Etwas sprlich fiel in diesem
Jahr trotz trockenen Wet-
ters, aber vielleicht aufgrund
der unerfreulichen Wetter-
vorhersage der Besucher-
andrang beim Frhlings-
markt beim Seppn-Bauern
aus. Ein wenig Selbstgeba-
steltes fand Abnehmer, eini-
ge Kinder lieen sich
schminken, die Erlse
kamen wie immer, direkt
den Kindern vom Netz zu-
gute. Bleibt zu hoffen, dass
der Herbstmarkt wieder ge-
wohnt gut besucht wird.
Die Baustelle besucht
Ein weiterer, ganz wichtiger
Termin stand im April an:
Gemeinsam mit den Kin-
dern verbrachten NfK-Kin-
dergartenleiterin Diana
Wei und einige Mtter den
Vormittag auf der Baustelle
bei der Grundschule. Es gab
Groes zu bestaunen: Der
neue Kindergarten wurde
geliefert. Naja, nicht ganz,
aber in sehr groen Stcken
sehr zur Begeisterung der
Kinder, die Krne und ande-
res schweres Gert bewun-
dern durften. Abgerundet
wurde der Baustellentag
durch eine gemeinsame
Brotzeit mit den fleiigen
Bauarbeitern und eine Bau-
stellenbegehung.
Satt und glcklich
Der Wonnemonat Mai
hatte ja bekanntermaen
wettertechnisch nicht so viel
zu bieten, zumindest nicht in
den ersten Wochen. Statt
Spielplatz und Eisdiele
stand darum alternativ ein
gemeinsamer Restaurant-
Besuch auf dem Programm.
An dieser Stelle ein herzli-
ches Dankeschn an das
Team vom La Vela, das es
mit Kochkunst, Geduld und
guten Nerven problemlos
geschafft hat, die hungrige
Meute mit Pizza und Pasta
nach Wahl satt und glcklich
zu machen.
Spa im Babalu
Traditionell drfen die Vor-
schulkinder im Netz fr Kin-
der sich in den Monaten und
Wochen vor ihrem Abschied
vom Kindergarten einen ge-
meinsamen Ausflug wn-
schen. Zoobesuche, Mr-
chenpark, Httenausflge
und hnliche Ziele sind
dabei Dauerbrenner. Bei
kalten 14 Grad und Regen-
schauern wurde daher der
Ausflug zum Babalu-Fun-
park in Wolkersdorf vorge-
zogen.
Und wie blich, war auch
dieser Besuch in dem be-
liebten Indoor-Spielpark
wieder ein Garant fr ausge-
tobte, mde und rundum zu-
friedene Kinder.
Neues vom
Netz fr Kinder
Kchenkraft gesucht
Fr unsere Kche mit absolutem Frischangebot
suchen wir eine Kraft fr Salate, Gardemanger,
Rstarbeiten und Reinigung von Kche und Geschirr.
berwiegend abends, Sonn- und
Feiertags - Montag generell frei.
Teilzeit und Gleitzone. Abrechnung nach Stundenerfassung.
Vorstellen bitte bei
Restaurant Jgerhof, Familie Mehlhart
Rottauerstrae 15, Bernau, Telefon 7377
April und Mai im Netz fr Kinder
Mit groen Augen bestaunten die Kinder den Tieader mit
den Wnden fr den neuen Kindergarten
Skirol.de - Werkstatt eines
erfindungsreichen Bernauer
Bastlers". Unter diesem
Namen fhrt
Gnter Ober-
maier, Bcker-
meister und
immer noch
passi oni er t er
Ski-Langlufer
mit seinem
Auto durch Ber-
nau. Die meis-
ten haben das
schon gesehen.
Was steckt aber
dahinter?
Seit 1960 arbeitet Gnter
Obermaier an der Entwick-
lung eines Skirollers fr das
Sommertraining im klassi-
schen Langlaufstil, der spezi-
ell den winterlichen Schnee-
v e r h l t n i s s e n
Rechnung tragen
soll, sie also "si-
muliert.". Anfangs
waren das Kon-
struktionen aus
Holz, die er fr
sich selbst als
Trainingsgert und
Sieger in zahlrei-
chen Meister-
schaften gebaut
hatte. Dann be-
gann er sie durch Aluminium-
bauweise zu ersetzen, wo-
durch der Roller wesentlich
leichter wurde.
Es kamen immer mehr Ver-
besserungen dazu - und in
bewundernswerter Ausdauer
hat Gnter Obermaier bis
heute, als mittlerweile 77-
Jhriger, die Entwicklung sei-
nes Skirollers mit groem
Idealismus vorangetrieben.
Heute baut sie der Autodidakt
aus Carbon-Kohlefaser, die
eine noch leichtere und stabi-
lere Anwendung garantiert
und den Verhltnissen eines
Klassikskis im Winter ver-
blffend nahe kommt. Der
Skiroller hat ein mittiges Rad
mit Rcklaufsperre, das erst
beim Fussabdruck auf den
Boden gedrckt wird. Auf
diese Weise kann der Lufer
hnliche Bedingungen wie
auf einem gewachsten Klas-
sik-oder Schuppenski erzie-
len und somit den Trainings-
effekt optimal steigern.
Gnter Obermaier hatte
schon zu Beginn seiner Ar-
beit am Skiroller eine einfa-
chere Konstruktion zum Pa-
tent angemeldet, das bis
heute Bestand hat.
Er stellt seine Roller nach
Auftrag in seiner Werkstatt
her und hat weltweit Interes-
senten. Der Carbon-Kohlefa-
ser- Roller wird im Langlauf-
Olympia-Zentrum in Ruhpol-
ding zum Training auf dem
Laufband eingesetzt. H.D.

Komfort. Leben. 60 +
IN BERNAU ENTSTEHT EINE
ZUKUNFTSWEISENDE
WOHNPARKANLAGE
FR DIE GENERATION 60+
Adresse: Alte Seestrae / Bernau
Wohnungen: Appartements (45 m)
2 Zimmer (61 m)
2 Zimmer (85 m)
Wir beraten Sie gerne!
08051 - 9 62 17 42
www.aicherpark-chiemsee.de

ohnungen: ohnung W
Adresse: Adr
FR DIE GENERA
OHNP W
ZUK
IN BERNA

2 Zimmer (61 m)
ts (45 m) emen Appart en:
ae / Bernau tr e Sees Alt
TION 60+ FR DIE GENERA FR DIE GENERATION 60+
GE ARKANLA OHNP OHNPARKANLA
WEISENDE S UNFT ZUK
TEHT EINE S U ENT IN BERNA

.aicherpark w w w
08051 - 9 62 17 42
Wir ber

-chiemsee.de .aicherpark
08051 - 9 62 17 42
erne! en Sie g t a Wir ber
2 Zimmer (85 m)
2 Zimmer (61 m)

Jetzt gibt es in Bernau wie-
der ein Augenoptik-Fachge-
schft. Den Laden in der
Chiemseestrae hat der
Priener Optikermeister Tho-
mas Stein bernommen. In-
tegriert ist bei Schmetterer
Augenoptik - wie es jetzt
heit - auch ein Gleitsicht-
Kompetenz-Zentrum. Als
kompetenter Fachmann
konnte Norbert Brck (im
Bild) als Leiter der Bernauer
Filiale gewonnen werden.
Brck war jahre-
lang fr den Welt-
konzern Zeiss
ttig. Nhere Infor-
mationen gibt es
unter der Telefon-
nummer 9678356
oder unter
www. schmet t e-
rer.de. Foto: M.E.
Aus
dem
Geschftsleben
Entwicklung des Skirollers mit
viel Idealismus vorangetrieben
Augenoptik-Fachgeschft wieder offen
Telefonnummer
der Redaktion
62275 62275
E-Mail:
tina-press@ tina-press@
t-online.de t-online.de
Seit Seit
1936
1936
Bernau a. Chiemsee
Kastanienallee 3
Taxifahrten In- und Ausland
Flughafen Muc/Szbg.
Krankenfahrten
Dialyse, Chemo,
Bestrahlung, Reha
Telefon 08051
7213
Winkler
TAXI
Volksbhne startet
Spielsaison am
Donnerstag, 03. Juli
Die Bernauer Volks-
bhne bt schon
fleiig fr das neue
Lustspiel Der aus-
gschmierte Hochzeit-
er. Premiere ist am
Donnerstag, 03. Juli
2014, um 20.00 Uhr.
Gespielt wird alle 14
Tage im Gasthof Kam-
penwand bis zum 25.
September. Unser Bild
zeigt eine Spielszene
bei der Probenarbeit .
*
Weitere Informationen
im nchsten BERNAU-
ER und auf www.ber-
nauer-volksbuehne.de
Schulnachrichten
Lernen lernen macht Spa
- sogar am Wochenende
Ve r s c h i e -
denste Lern-
me t h o d e n
pr obi er t en
interessierte
Viertklassler
an einem
a b we c h s -
l u n g s r e i -
chen Sams-
tagvormittag
an der
Grundschule Bernau unter
der Leitung der Schulpsy-
chologin und Lehrerin Irene
Daiber aus.
Als Rahmenbedingung fr
erfolgreiches Lernen wurde
die Ordnung auf dem eige-
nen Arbeitsplatz zuhause
genau unter die Lupe ge-
nommen. Auerdem erstell-
ten die Kinder ein bersicht-
liches und strukturiertes
Lernplakat, das gut zum
Lernen fr Proben genutzt
werden kann.
Tipps und Tricks zum Mer-
ken von Fakten und schwie-
rigen Wrtern bekamen die
Kinder ebenso verraten: Ge-
schichten-dichten und Mind-
Mapping machen nicht nur
Spa, sondern untersttzen
das Gedchtnis. Mittels
Lernplnen lsst sich die
Stoffflle einteilen - kleine
Lernhppchen sind leichter
verdaulich als groe. Nicht
zu vergessen beim Lernen
sind die Wahl der passen-
den Lernzeiten, Lernpausen
und Bewegung zwi-
schendurch. Nachhaltig und
erfolgreich sind diese Lern-
methoden, wenn sie auch
von Seiten der Eltern, die zu
diesem Vormittag ein Hand-
out erhielten, auch zuhause
untersttzt und praktiziert
werden.
Wie auch die Intensivie-
rungsgruppe untersttzt der
Sozialfonds des Gewerbe-
vereins Bernau finanziell
diese fr die Kinder dadurch
kostenfreien Projekttage
zum Lernen lernen.
Die beiden dritten Klassen
durften mit dem Zug nach
Rosenheim fahren und dort
die Inka-Ausstellung besu-
chen. Schon die Fahrt war
ein tolles Erlebnis.
Im Lokschuppen erklrten
dann gut geschulte Mu-
seumsfhrerinnen den ber-
aus interes-
sierten Kin-
dern die wert-
vollen und sel-
tenen Expona-
te. Die kleinen
Zuhrer staun-
ten ber die
fremden Ge-
bruche, die
przise ange-
fertigten und
verzierten Ton-
arbeiten, die fein gewebten
Stoffe, Riesenohrringe und
auch ber die etwas gruseli-
gen Mumien. Modelle und
Bilder untermalten die Er-
klrungen hilfreich.
Die Zeit verging viel zu
schnell, denn auch ein Be-
such auf dem Inka-Spiel-
platz durfte
nicht feh-
len. Bei der
Hei mfahr t
ging der
Gesprchs-
stoff nicht
aus und
alle waren
sehr zufrie-
den mit die-
sem Inka-
tag.
Besuch der Inka-Ausstellung
Warum immer nur Pltz-
chen in der Weihnachtszeit
backen? Mit diesem Ge-
danken hatte kurz vor den
Osterferien die Klasse 4a
eine andere Idee. Die Un-
terrichtsinhalte wiegen von
Gramm und Kilogramm
sowie das Abmessen von
Litern und Millilitern wurde
ganz praktisch umgesetzt.
Die Kinder stellten aus den
von den Eltern gespende-
ten Zutaten selbst einen
Quark-l-Teig her und
formten daraus Osterzpfe
und kleine Hasennester.
Spa hatten alle - und es
hat sehr gut geschmeckt.
Vielen Dank an die
Mamas, die anschlieend
auch noch fr eine saubere
Schulkche sorgten.
Originelle Idee
Workshop - einmal ganz anders:
Hip-Hop- und Breakdance
Fr die Schler der Grund-
schule Bernau gab es kurz
vor den Osterferien noch
eine besondere berra-
schung. Alle Schler der
dritten und vierten
Klassen durften an einem
kostenlosen Hip-Hop/Break-
dance-Tanzworkshop mit
Christine Fraschke der Prie-
ner Tanzschule Tines
Tanzpalast teilnehmen.
Mit viel Schwung und Aus-
dauer vermittelte die Exper-
tin den Kindern erste Hip-
Hop Tanzschritte, so dass
die Schler am Ende jeder
Schnupperstunde eine fetzi-
ge Hip-Hop-Choreographie
zu aktuellster Musik tanzen
konnten. Auch die Jungs
kamen mit Breakdanceein-
lagen voll auf ihre Kosten.
Die Kinder hatten dabei so
viel Spa, dass sie gut ge-
launt in die Ferien starten
konnten. Alle waren sich
einig: Das war einmal etwas
ganz anderes!
Backaktion in der Grundschule
Alles neu macht der Mai, so auch im Jugendtreff 7teen,
fr den die fleiigen und sehr geschickten Jungs derzeit
das Gelnder neu lackieren. Zudem ist nun endlich auch
die Half-Pipe wieder runderneuert und steht allen Bikern
und Boardern zur Verfgung. Aber bitte mit entsprechen-
der Schutzausrstung!!
In Wohngebieten besonders
auf die Kinder achten
Bernauer Jugendtreff
Achtung: die ffnungszeiten !
der junge
Mittwoch und Donnerstag:
Aktuelle Veranstaltungen hngen
im Jugendtreff aus. Bitte beachtet
die genderten ffnungszeiten.
Der letzte Tag vor den
Osterferien bot wieder ein-
mal eine gute Gelegenheit,
gemeinsam mit der Paten-
klasse etwas zu unterneh-
men. So wurde in der 1b
und 3b dem Osterhasen
geholfen, indem man
fleiig Ostereier bastelte.
Die Klassenlehrerinnen
Andrea Thelen und Petra
Matthes erklrten geduldig
die einzelnen Arbeitsschrit-
te und die Patenkinder
werkelten eifrig mit ihren
Paten, bis sie stolz ihre Er-
gebnisse prsentieren
konnten.
Der Osterhase wiederum
lie sich auch nicht lumpen
und hatte echte Ostereier
mitgebracht. Bevor diese
allerdings verspeist wer-
den durften, galt es erst
einmal, alte Osterbruche
wieder aufleben zu lassen.
Dafr bot sich der kleine
Abhang am Amphitheater
an. Welches Ei wohl am
weitesten kullerte? Die
Sieger wurden gebhrend
gefeiert. Auch das hrteste
Ei wurde herausgefunden,
indem man das Ei seines
Paten anpickte.
Zum Glck war gleich
anschlieend Pause, damit
man endlich weiterspielen
konnte!
Voneinander und miteinan-
der lernen zusammen
wachsen und zusammen-
wachsen - einmal mehr
wurde eines der Leitbilder
der Bernauer Grundschule
in die Tat umgesetzt.
Osterbruche gepflegt
Fr den Landeswettbewerb qualifiziert
Alles neu macht der Mai
Drei Ensembles und eine
Klavierspielerin der Musik-
schule Grassau hatten sich
fr den diesjhrigen Lan-
deswettbewerb qualifiziert.
In Gersthofen bei Augsburg
traten sie zum Vorspielen
an, und alle schnitten erfolg-
reich ab.
Grass Brass, das junge
Blechblserensemble von
Wolfgang Diem, mit Florian
Rdler, Jakob Wander
(beide Trompete), Vinzenz
Wiedemann (Posaune), Ste-
fan Hildebrand (Horn) und
Stefan Gradl (Tenorhorn),
erhielt einen 2. Preis mit 21
Punkten (Altersgruppe III),
ebenso das Klarinetten-
quartett mit Anton Carl, Mo-
nika Ettenberger, Moritz
Grabmann und Pauline Zei-
tel (Altersgruppe III) von
Marlene Noichl.
ber 1. Preise und eine
Weiterleitung zum Bundes-
wettbewerb drfen sich das
Hornensemble unter der
Leitung von Sebastian Krau-
se mit Rafael Benker, Maria
Noichl, Franziska Osenstt-
ter, Joseph Schillinger und
Theresa Weingartner (Alters-
klasse V) aus Bernau sowie
die Pianistin Theresa Meier
(Altersklasse VI) freuen.
Theresa wurde an der Mu-
sikschule Grassau lange
Jahre von Catalina Popovici
unterrichtet und mchte
Musik studieren.
Anfang Juni werden die
Grassauer Musikschler/-
innen zum Bundeswettbe-
werb reisen.
Landgasthof Umrathshausen Chiemsee
Humprehtstrae 1 83112 Frasdorf
Humprehtstr. 1 83112 Frasdorf Tel. 08052-957952-0
i n f o @ g o l d e n e r - p f l u g - c h i e m s e e . d e
w w w . g o l d e n e r - p f l u g - c h i e m s e e . d e
ffnungszeiten:
Mi. /
Samstag 11:00 - 23:00 Uhr
Do. / Fr. 16:00 - 23:00 Uhr
So. / Feiertag 10:00 - 23:00 Uhr
Gasthof Kampenwand Gasthof Kampenwand
Aschauer Strae 12 83233 Bernau am Chiemsee Tel. 0 8051/9 64 09-0
info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de
Jeden Dienstag ab 18 Uhr
8 versch. Schnitzel mit einer
Beilage Ihrer Wahl p. Port. nur
7,90 7,90
Jeden
jeweils von 11.30 - 14.00 Uhr
Sonn- und Feiertag
Bayerisches Buffet
11,90
Spargel, Brlauch, Salat
Essen vom Buffet
Dieses Jahr wieder mit
neuen R
mit reichhaltigen Begleitern
(Steaks, Fisch, Pasta)
tolle Frhlings-Kreation.
so viel Sie wollen
& Co.
affinessen!
p. Pers. fr nur
14,90
14,90
J
unser beliebtes
eden Donnerstag im Juni ab 18.30 Uhr Jeden Donnerstag im Juni ab 18.30 Uhr
Spargel-Buffet Spargel-Buffet
Schnitzel-Abend Schnitzel-Abend
Nur bei Reservierung knnen diese Angebote garantiert werden!
Suppen, verschiedene Braten, Enten & Ganserl,
inkl. reichhaltiger Beilagen und gr. Salatbuffet.
Essen vom Buffet
so viel Sie wollen
pro Pers. fr nur
Tglich geffnet - kein Ruhetag!
PFINGSTOCHSEN-
FEST
AM SO. 8. JUNI
AB 16 UHR GROES
PFINGSTOCHSEN-
FEST
AM SO. 8. JUNI
AB 16 UHR GROES
OCHSENLENDE, -STEAK,
-GRILLSPEZIALITTEN .
JEDE HALBE BIER NUR 2,-
u.v.m
Llektro Telekom Tv
video SAT Service
Elektro
Wachter
Chiemseestr. 20 83233 Bernau TeI: 08051/8316 und 7308 www.eIektro-wachter.de
FREUEN SIE SICH MIT UNS
Unser Geschft erstrahlt in NEUem Licht NEU
NEU

Der Bernauer - Juni 2014

Hochgeladen von

Dokumentinformationen

Copyright

Verfügbare Formate

Dieses Dokument teilen

Dokument teilen oder einbetten

Freigabeoptionen

Stufen Sie dieses Dokument als nützlich ein?

Sind diese Inhalte unangemessen?

Copyright:

Verfügbare Formate

Der Bernauer - Juni 2014

Hochgeladen von

Copyright:

Verfügbare Formate

Der neue Bernauer Brgermeister Philipp

Bernhofer nimmt von seinem Amtsvorgnger

Die wichtigsten Investitionen 2014

Das könnte Ihnen auch gefallen