Sie sind auf Seite 1von 48

bern1312:bern1303.

qxd

13.12.2012

11:27

Seite 1

Nr. 1

An

lte ha us a eH all

Der Bernauer

Weih. 12/ Jan. 2013

Monatliche Information und Aktuelles aus Bernau


Amtsblatt der Gemeinde Bernau Herausgeber: Gewerbeverein Bernau 26. Jahrgang

E i n f r i e d vo l l e s Fest und alles Gute im Jahr 2013...

...wnscht der

Bernauer
all seinen Leserinnen und Lesern

Auch heuer waren der Advents- und Handarbeitsmarkt sowie der Bchermarkt im Pfarrheim wieder ausgesprochen erfolgreich. (s. S. 4/5 u. 8).

Im Jahr 1885 lste der Christbaum das bis dahin bliche Paradeisel auch bei uns ab.

S Verkehrsminister:

Aus dem Inhalt


Gewerbeverein: 20. bis 23. Dezember:

Nchster Redaktionsschluss

Kreisverkehr eingeweiht
S. 3

Die Liste der Spender


S. 6

Weihnachtsmarkt direkt am See


S. 25

Freitag, 18. Jan.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 2

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 2

Weihnachtsbrief des Brgermeisters


Liebe Bernauerinnen und Bernauer, liebe Gste,
Beim Rathausbau alles voll im Plan
ber den Fortschritt des Projektes Rathaus kann ich Ihnen mitteilen, dass alles laut Planung verluft. Die Entkernung des Schuhmannhauses ist geschehen, der Abbruch msste bei Erscheinen dieses BERNAUER bereits ber die Bhne gegangen sein.

schlossen werden. Die Verlegung der Straentrasse am See ist vollzogen. Unsere Pflichtaufgaben im infrastrukturellen Bereich haben wir erfllt; zu den Sanierungsarbeiten im Straenbereich und beim Wassernetz kam noch der Neuanschluss von Gattern, Reitham und Grben an die Kanalisation. Es fehlt somit nur noch Giebing.
Im Rahmen der Einweihung des Kreisels hatten Brgermeister Klaus Daiber und Gemeinderat Christian Hgel Gelegenheit zu einem Gesprch mit Verkehrsminister Peter Ramsauer. Foto: Berger

Auf den Weg gebracht


Mit der Entscheidung fr den Standort des neuen Rathauses und dem Abschluss der Planung ist das wohl wichtigste Projekt in diesem Jahrzehnt auf den Weg gebracht worden. Mit dem Bebauungsplan Chiemseeufer haben wir ein Instrument an der Hand, dass uns in den nchsten beiden Jahren die Realisierung unserer letzten Projekte am Seeufer ermglicht.

Abbruch gnstiger als erwartet


Nach Auswertung der ersten Ausschreibung haben wir erfreulicherweise feststellen knnen, dass die Kosten des Abbruchs sogar deutlich unter dem Ansatz liegen.

Rat vieler Experten befolgt; es handelt sich um ein vielfach angewendetes Verfahren. Die Arbeiten sollen mglichst noch im Winter erfolgen.

Kleiner Rckblick
Im Rckblick auf das ablaufende Jahr stelle ich fest, dass wieder ein paar wichtige Projekte abgeschlossen werden bzw. auf den Weg gebracht werden konnten. Eine fr Bernau durchaus positive Baumanahme war die Fertigstellung des Kreisverkehrs (siehe nchste Seite). Ein finanzieller Kraftakt war der Kauf des Hitzelsberg, wofr wir recht gnstiges Geld bekommen haben. Wir sind jetzt in der glcklichen Lage, einen uns genehmen Kufer zu finden und eine Nutzung gegen unsere gemeindlichen Interessen auszuschlieen.

Pfahlgrndung noch im Winter


Auch bei der Grndung mit Pfhlen sind alle Planungen im vorgesehenen Bereich, wir haben den

Bitte um Tempolimit auf der Autobahn


Bei der Einweihung des Kreisels hatte ich Gelegenheit, mit Verkehrsminister Ramsauer ein Gesprch zu fhren. Dabei ging es auch um das von uns gewnschte Tempolimit auf der Autobahn von der Bahnbrcke bis zum Rasthaus. Der Minister uerte Verstndnis, ist aber eher skeptisch, was die Realisierung angeht, da sich die Autobahndirektion auf den Standpunkt stellt, dass aus sicherheitstechnischen Grnden kein Bedarf fr ein weiteres Tempolimit besteht. Ich hielt dem entgegen, dass man mehr Rcksicht auf die Interessen der Anlieger nehmen sollte.

Dankeschn
Mit einem Dank an alle, die mich im Lauf des Jahres untersttzt haben sei es von Seiten des Gemeinderates oder im Rathaus, aus den Reihen der Vereine oder einzelner Brger wnsche ich ein frohes, beschauliches Weihnachtsfest und viel Glck, Gesundheit und beruflichen Erfolg im Jahr 2013! Ihr

Freie Bahn fr Seeufer-Projekte


Der Abschluss des Bebauungsplans Chiemseeufer konnte nach sechsjhriger Planungsphase endlich abge-

Am Rande der Chiemseekonferenz besuchte Umweltminister Marcel Huber das Bernauer Rathaus, um sich in das Goldene Buch einzutragen. Foto: Berger

Erster Brgermeister

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 3

Seite 3

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Meldungen aus dem

Ein grozgiger Kreisel


Verkehrsminister Ramsauer persnlich bei der Einweihung
Wenn in seiner Heimat - er stammt aus Traunwalchen und ist in Marquartstein zur Schule gegangen etwas in seinem Aufgabenbereich eingeweiht wird, dann ist Verkehrsminster Peter Ramsauer zur Stelle - Ehrensache. Und so hat er auch fr den neuen Kreisel an der sdstlichen Autobahnanschlusstelle in Bernau offiziell den Betrieb erffnet. Es ist ein Kreisel der Superlative geworden - riesig gro, mit zweispurigen Einmndungen und sogar mehreren Pendlerparkpltzen als zuvor. Fr Bernau ist damit -so Brgermeister Klaus Daiber - ein Wunschtraum in Erfllung gegangen, nachdem die Chiemseegemeinde bereits seit vielen Jahren darum gekmpft hatte. Es ist ein grozgiger Kreisel, in dem sich auch bei starkem Verkehrsaufkommen die Sitiuation entzerrt, sagt Daiber, dem der Verkehrsminister in seiner kurzen Ansprache beipflichtet: Die ewigen Staus der Linksabbieger haben nun ein Ende. Die rund dreimonatige Baumanahme hat das Straenbauamt Rosenheim und damit den Steuerzahler 1,25 Millionen Euro gekostet. Gut angelegtes Geld, wie auch MdB Daniela Ludwig und MdL Klaus Stttner befanden. Da es hier immer wieder Zusammenste gab, ist auch die Sicherheit erhht worden.

Fr jeden der Prominenten gab es eine Schere (von links): Frank Ruckdschel vom staatlichen Bauamt, Brgermeister Klaus Daiber, MdL Klaus Stttner, Verkehrsminister Peter Ramsauer, MdB Daniela Ludwig und Landrat Josef Neiderhell. Foto: Berger

Gutscheine zum Verschenken


Empfehlung der Tourist-Info
Gutscheine fr das BernaMare sind sinnvolle Weihnachtsgeschenke - sagt man in der Tourist-Info. Ein Eintritt fr Kinder oder Erwachsene, eine Familienkarte, ein Besuch des Hallenbades oder der SaunaWelt - die Mitarbeiter im BernaMare helfen gerne weiter.

Liebe Bernauerinnen und Bernauer, die Bernauer Zukunftsstiftung soll dazu beitragen, dass unsere Gemeinde Bernau jene Vielfalt behlt, die unsere Heimat so lebens- und liebenswert macht. Deshalb untersttzt die Bernauer Zukunftsstiftung gemeinntzige und mildttige Projekte in und fr Bernau, u.a. Kultur, mildttige Einrichtungen, Jugendarbeit, Altenhilfe, Bildung und Erziehung, Natur- und Umweltschutz, Landschafts- und Heimatpflege, Brauchtum, Sport u.v.m. Helfen auch Sie mit Ihrer Zuwendung in das Grundstockvermgen der Bernauer Zukunftsstiftung, dauerhaft GUTES zu tun (bitte beachten Sie das Einlageblatt! ).
Ihr Klaus Daiber (Erster Brgermeister)

Was tun bei einer Stromstrung?


Falls in der Gemeinde Bernau Probleme mit der Stromversorgung eintreten, sollte die Zentrale von E.ON informiert werden. Die Nummer:

0180 - 2192091
Ist Ihr Reisepa oder Personalausweis abgelaufen?

Termine der Mllabfuhr


Die Restmllbehlter werden die nchsten Male am Mittwoch, 2. Januar 2013 sowie dann wieder jeweils am 16. und 30. Januar 2013 geleert. Die blauen Papiertonnen sind am Mittwoch, 16. Januar 2013 (CRC) an der Reihe. Fr EHG lagen keine Termine vor.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 4

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 4

Die Erfolgsgeschichte des Weihnachtsmarktes geht weiter


Wieder groer Andrang beim Vorweihnachtstreff des Frauenbundes
Seit 30 Jahren gibt es heuer den beliebten Advents- und Handarbeitsmarkt des Katholischen Frauenbundes von Bernau. Der erste Wohlttigkeitsbasar - wie es damals hie - war Ende November 1982 im Haus des Gastes unter der Leitung der ersten FB-Vorsitzenden Schwester Maria Losert. Der damalige Erls war 2200 DM. Den Frauen vom Katholischen Frauenbund gehen die Ideen nicht aus, und so haben sie auch in diesem Jahr mit Flei und Engagement dafr gesorgt, dass die Angebotspalette breit und vielseitigt war. Der Lohn war schon nach der Erffnung ein Ansturm auf das Pfarr-

Erffnung mit Pfarrer Josef Bacher, Brgermeister Klaus Daiber sowie den singenden Mdchen und Buben vom Laurentius-Kindergarten. Fotos: Berger (3)

heim, in dem schon in den ersten Stunden nahezu die Hlfte der herrlichen Bastelarbeiten weg ging. Einen

Beitrag zum Gelingen leisten brigens auch viele Mnner und Frauen, die nicht dem FB angehren).

Die Schlaumuse vom Laurentius-Kindergar tenbrachten zum Auftakt des Marktes einen herzigen

Seiserhof

"Wir wnschen unseren Gsten besinnliche Stunden zum Weihnachtsfest und alles Gute fr jeden Tag im neuen Jahr 2013

... ist immer geffnet ! Eine unserer beiden Gaststtten...

Seiseralm

Familie Wrndl und Mitarbeiter freuen sich auf Ihren Besuch


Wir freuen uns auf Ihre Reservierung Telefon 9 8 9 0

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 5

Seite 5

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Erfolgsgeschichte......
musikalischen Beitrag. Auch heuer konnte das katholische Pfarrheim die Besucher/innen kaum fassen, als Frauenbund-Vorsitzende Christl Schuhmann den vorweihnachtlichen Treff erffnete. Ihr besonderer Dank galt dem Hausherrn, Pfarrer Josef Bacher, den Kindergartenkindern, all jenen, die bei der Vorbereitung mit groen Engagement zur Stelle waren und natrlich allen, die so viele herrliche Dinge mitgebracht hatten. Wie alle Jahre segnete Pfarrer Bacher in Begleitung seines Ministranten Klaus Daiber die Adventskrnze und -gestecke. Das stndige Kommen und Gehen, die Kaufeslust und die gut besuchte Cafeteria zeigten wieder von der Beliebtheit dieses Adventsmarktes, der mittlerweile zum festen Bestandteil im Programm des katholischen Frauenbundes Bernau-Hittenkirchen zhlt. Der Erls des Advents- und Handarbeitsmarktes - es waren mehr 9500 Euro kommt in diesem Jahr unter anderem folgenden Institutionen beziehungsweise Einrichtungen zugute: OVB-Weihnachtsaktion, Leben mit Handicap in Prien, Bjrn Schulz-Stiftung, Dorfhelferinnen, Frauenbund-Weihnachtsaktion und bedrftigen Bernauer Brgern.

Die Auswahl war enorm.

Fotos: E. S.

Ein herzliches Vergelt's Gott


Ein herzliches Vergelt's Gott allen Bernauern und Gsten, die mit ihrer Mitarbeit, mit Einkufen und Spenden beim Advents- und Handarbeitsmarkt zu diesem hocherfreulichen Ergebnis verholfen haben. Einen Dank auch Pfarrer Josef Bacher fr die Segnung der Adventskrnze und den Kindern vom Kindergarten St. Laurentius, die bei der Erffnung die Anwesenden mit ihren Liedern erfreuten. So bleibt nur noch die herzliche Bitte auszusprechen, dass Sie alle, Mitglieder und Gste, weiterhin zu den Veranstaltungen kommen und die Arbeit untersttzen, damit weiter geholfen werden kann.

Der Segen wird erteilt.

e ei hr er u I tzg rna e e M B in

We i h n a c h t s l e c k e r e i e n

B e s o n d e re s z u d e n Fe s t t a g en
Fleisch von Lamm, Kalb, Ochs - Reh und Hirsch Frische Gnse und Enten Wild- und Leberpasteten Bestellungen

965699402

Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr wnschen Ihnen Familie Stolz und Mitarbeiter

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 6

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 6

olgende Bernauer Geschfte haben wieder anstelle von Weihnachtsprsenten in den Sozialfonds fr Bernauer Brger eingezahlt:

(Stand bei Redaktionsschluss)

Aktivo-Beteilgungs GMBH u. Co Bauer Erich, Hotel Chiemsee Bauer Susanne Elektro Schneeweis GmbH GTEV DStaffelstoana Hartl Wolfgang, KFZ-Sachverstndiger Heinrichsberger Werner, Gastronomie Horrer Karl, Trachten Klauck Norbert, Steuerbro Keil Waldtraud, Wollstberl Klier Jrgen, Fahrschule Lackerschmid GmbH, Tankstelle, Bistro Lankes Lorenz, Kfz-Werkstatt Linhuber Richard, Fubden Matlak, Werbetechnik Mller Fritz, Fahrrder Nuber Claudia Obermaier Petra, Bckerei-Caf Pertl & Sohn GdbR, Baunternehmung

Pichl Marion, Bro- und Schreibservice Prechtl Leonhard, Raumausstatter Ramsl Josef, Mhle-Lagerhaus Richter Achim, Elekeram Riedmaier Helmut, Tren und Fenster Rothers Blumenparadies Saur Horst GMBH, Autohaus Schlosser Hans, Kfz-Werksttte Schmid Josef, Lebensmittelmarkt Schuhmann Eberhard, Textilagentur Seiserhof, Gaststtten Sluytermann Eva von, Bayern-Domizil VR Bank Rosenheim Chiemsee eG, Bernau Walla Eveline Weingartner Donat; Schreinerei Wrndl Hans und Therese, OHG Wssner Petra, Raumaustattung ZSB Verpackung GmbH

Fr das uns im vergangenen Jahr entgegengebrachte Vertrauen danken wir Ihnen und hoffen, dass Sie mit uns und unseren Leistungen zufrieden waren. Wir wnschen Ihnen ein besinnliches und frohes Weihnachtsfest und ein glckliches Jahr 2013
Gewerbeverein/Sozialfonds

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 7

Seite 7

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

ffnungszeiten des Wertstoffhofes


ber die Feiertage gelten im Bernauer Wertstoffhof am Frchensee folgende ffnungszeiten! Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Dienstag 25.12. 26.12. 27.12. geffnet 28.12. geffnet 29.12 geffnet 01.01. geschlossen geschlossen 13.30 17.00 Uhr 13.30 17.00 Uhr 09.00 12.00 Uhr geschlossen

Gebudeabriss begonnen
Zunchst wird das Haus entkernt
Der beschlossene Abriss der Gebude Chiemseestr. 25, 27 und Birketstr. 3 auf den ehemaligen gemeindlichen Erbpachtgrundstcken wurde von der beauftragten Firma Zosseder mittlerweile begonnen. Zunchst erfolgt eine umfangreiche Entkernung der Wohngebude (sortengerechter Ausbau von z.B. Bodenbelgen, Dachaufbau, Sanitreinrichtungen, Holzverkleidungen etc.) um dann im neuen Jahr mit dem eigentlichen Gebudeabriss und der Freimachung der Baufelder beginnen zu knnen. Vor dem Abbruch wurden zwingend alle aufgetretenen Schadstoffe wie Dmmungen in Bodenbelgen, Wnden, Dchern etc. entfernt. Die Schadstofffreimachung umfasst in der Regel die Einlagerung in zu stellende Behltnisse, den Transport und die geregelte Entsorgung. Dies gilt auch fr den Rckbau des Hauptgebudes und der Garage an der Chiemseestr. 24, in dem bis Ende Oktober noch das Ordnungs- und Standesamt der Gemeinde Bernau untergebracht war.

Danach gelten wieder die blichen ffnungszeiten

Neues aus der Bcherei

Die Jugendliche Isabella Blum las den Kindern das kleine Gespenst von Otfried Preuler vor. Der grte Wunsch des kleinen Gespenstes wurde erfllt; es erblickte das Tageslicht und erlebte eine abenteuerliche Zeit in seinem Heimatstdtchen. Allen Spendern von Zeitschriften, Bchern, CD`s oder Spielen sagt die Bcherei ein herzliches Vergelts`Gott. Diese Spenden bereichern die Auswahl der Medien, und viele Leser freuen sich darber. * Das Bchereiteam wnscht allen Lesern klein und gro ein frohes Weihnachtsfest, und ein gesundes glckliches Jahr 2013.

Die Abbrucharbeiten werden - wenn das Wetter mitspielt - noch im Dezember abgeschlossen sein. Dann knnte mglichst frhzeitig mit den Grndungsarbeiten und der Rohbauerstellung des neuen Rathauses begonnen werden.

ACHTUNG:
Gemeindebcherei ist in den Weihnachtsferien

Gemeindliche Bedarfsplanung fr Kinderbetreuungsangebote


Als Auftrag aus dem Bayerischen Kinderbildungs- und Betreuungsgesetz haben die Gemeinden alle drei Jahre eine Bedarfsplanung als Elternbefragung durchzufhren. In der Mitwirkung der Eltern wird fr die Gemeinden die Grundlage geschaffen, notwendige Betreuungspltze zu sichern oder aufzubauen. Die Rathausverwaltung fhrt die Bedarfsplanung fr die Gemeinde in Form einer Fragebogenaktion durch. Die Fragebgen fr jedes Kind im Alter von Geburt bis 14 Jahren wurden Anfang Dezember 2012 an alle Bernauer Eltern verschickt. Alle Eltern werden gebeten, die Fragebgen auszufllen und bis 15. Januar 2013 im Rathaus abzugeben. Wer Fragen zur Bedarfsplanung oder zum Fragebogen hat, kann sich an Rita Fitzner im Rathaus (Tel. 8008-31) wenden. Nur bei einer mglichst vollstndigen Rckgabe der Fragebgen kann die Gemeinde ihre wichtige Aufgabe erfllen, den Bedarf an Kinderbetreuungspltzen (insbesondere Kinderkrippe, Tagespflege, Kindergarten, Mittagsbetreuung und Kinderhort) fr die Zukunft zu sichern.

geschlossen !!
vom 23.12.2012 mit 07.01.2013

Wir wnschen allen Freunden, Gnnern und Mitgliedern der Edelwei-Schtzen Bernau

frohe Weihnachten und ein gesundes, neues Jahr 2013

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 8

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 8

Bcherflohmarkt kam wieder gut an


Wer sich zu erschwinglichen Konditionen mit neuem Lesestoff eindecken mchte, der ist beim alljhrlichen Bchermarkt der Krankenund Brgerhilfe im Souterain des Pfarrheimes an der richtige Adresse. Die Bernauer haben wieder in ihren Stuben und auf ihren Dachbden gestbert, und so sind eine Menge Bcher zusammengekommen, die von den eifrigen Helfern gesammelt und in das Untergescho des Pfarrhofes geschafft worden sind. Zahlreich kamen die Interessenten, um nach Herzenslust zu stbern und zu schmckern, wobei kaum einer den Bchermarkt ohne ein Schnppchen verlassen musste. Kleiner Wermutstropfen: die nostalgische Waage mit Gewichten hat ausgedient, jetzt kommt eine elektronische Waage zum Einsatz. Ein Kilo zum Preis von 3 Euro heit es allerdings heute noch beim Bezahlen. So konnten sage und schreibe rund zehn Zentner Bcher verkauft werden. Den Erls lsst die Krankenund Brgerhilfe solchen Menschen zukommen, die nicht unbedingt auf der Sonnenseite des Lebens stehen. Die Bcher, die nicht an den Mann (Frau) gebracht wurden, werden auch in diesem Jahr wieder einem sozialen Zweck zugefhrt. M. E. Bei der groen Auswahl kam fast jeder Besucher auf seine Kosten - auch Tourist-Info-Leiter Bernhard Schulz (oben). Bcher gewogen - und fr echt preiswert befunden (rechts). Fotos: M.E.

in Bernau
fr Anfnger und Fortgeschrittene
ab Januar 2013, Donnerstag 17 -18 u. 20 - 21Uhr Info bei: Ursula Gruber, Tel.: 08667/1337
2013

Weihnachts-Ortsbusfahrplan liegt auf


Der Weihnachtsfahrplan fr den Ortsbus vom 25. Dezember 2012 bis 8. Januar 2013 liegt in der Bernauer Kurverwaltung im Haus des Gastes aus. Mit Kurkarte ist die Befrderung kostenlos. Befrdert werden Gste mit dieser Linie zwischen dem ChiemseePark Felden und dem Seiserhof beziehungsweise Hintergschwendt.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 9

Seite 9

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Tanzlmusi-Jahresabschluss
Bereits zum 35. Mal spielten die "Unterlandler" zum bairisch-tirolerischen Tanzfest im Trachtenheim in Hittenkirchen auf. Sogar bis von Landshut kamen tanzbegeisterte Anhnger der Musikanten aus dem Inn- und Zillertal. Walzer, Polkas, Boarische und Rheinlnder, auch Woaf, Siebenschritt und Krebspolka wurden bis kurz nach Mitternacht getanzt. In den35 Jahren, die die "Unterlandler" nun nach Hittenkirchen kommen, entwickelte sich dieses Tanzfest zum Jahresabschluss der Tanzlmusi. Vorstand Christoph Kaufmann freute sich ber die Tanzbegeisterung, meinte aber, dass es ruhig noch ein paar mehr Tnzerinnen und Tnzer htten sein knnen.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 10

Der Bernauer

Weihnachten 2010 / Januar 2011

Seite 10

Neues vom Kur- und Verkehrsamt


Karibikwarmes Badewasser
Das Hallenbad BernaMare lockt mit seinen sommerlichen Temperaturen und karibikwarmen Badewasser. Das Hallenbad ist lediglich an Heilig Abend und am 1. Weihnachtstag geschlossen. An allen anderen Tagen ist das Hallenbad zum unbegrenzten Badeaufenthalt offen.

Winterliche Kutschfahrten
Winterliche Kutschfahrten bietet auch heuer wieder der Erlebnisbauernhof "Seppenbauer" in BernauFarbing an. Neben einer Schlittenfahrt sind auch eine Hoffhrung sowie Kaffe und selbstgebackene Kuchen im Preis von 18.- fr Erwachsene und 10.- fr Kinder ab 6 Jahre inkludiert. Anmeldungen zu diesen Kutschenfahrten sind auch ber die Kurverwaltung Bernau mglich. Tel.: 08051-9868-0 oder direkt beim Seppenbauer Tel.: 08051-9617222. Termine: 26. Dezember 2012 bis 5. Januar 2013, sowie am 19. und 26. Januar, am 2. , 9. und 16. Februar. Treffpunkt jeweils um 13.30 Uhr beim Seppenbauer (Anmeldung erforderlich).

Shuttlebus fhrt auch von Bernau zu Weltcup Biathlon-Veranstaltungen

Gerumte Winterwanderwege
Wer die frische Luft liebt, hat in der Weihnachtszeit die beste Gelegenheit, die gerumten Winterwanderwege zu benutzen und sich in der herrlichen Landschaft zu entspannen. Schne Routen gibt es im Chiemseepark Felden, auf dem Chiemseeuferweg nach Harras, auf dem Farbinger Waldweg und dem Hhenweg ber Kraimoos, vom Wasserhochbehlter nach Farbing und wieder zurck zum Haus des Gastes.

Als besonderer Service fr Gste und Einheimische des Achentals wird auch in diesem Jahr wieder der Shuttlebus vom Achental nach Ruhpolding zu den Biathlonveranstaltungen angeboten. Ein groer Vorteil fr die Benutzer der Busse besteht darin, direkt an den Veranstaltungsort gefahren zu werden und dadurch auch ohne Auto mobil zu sein. Zuschauer, die mit dem eige-

nen PKW anreisen mchten werden von den Veranstaltern darauf hingewiesen, dass keine Parkpltze fr PKWs rund um die Chiemgau Arena vorhanden sind. Linie 2 startet in Bernau und fhrt ber Farbinger Hof, Rottau, Grassau, Sporthotel Achental, Staudach, Marquartstein und Schleching nach Ruhpolding ins Biathlonzentrum. Spezielle Informationen gibt es unter: www.biathlon-ruhpolding.de

GEZ-Rundfunkgebhr knftig bei knapp 18 Euro im Monat


Wer bereits Rundfunkgebhren bezahlt, wird zum Jahreswechsel automatisch auf den Rundfunkbeitrag umgestellt. Ab 01.01.2013 muss nur ein Beitragszahler pro Wohnung angemeldet sein: Darber hinaus angemeldete Personen in dieser Wohnung knnen sich abmelden. Wer durch das neue Beitragsmodell entlastet wird und knftig weniger zahlt, muss die nderung mitteilen. nderungen sollten der GEZ, 50439 Kln mitgeteilt werden, die die Informationen im Auftrag von ARD, ZDF und Deutschlandradio zusammenstellt. Dabei ist die Teilnehmernummer anzugeben, bei einer Abmeldung auch der Name und gegebenenfalls die Teilnehmernummer des knftigen Beitragszahlers. Der monatliche Beitrag betrgt monatlich 17,98 Euro. Mehr Infos gibt es unter www.rundfunkbeitrag.de oder unter 0185/99950888 (6,5 Cent/Minute aus den deutschen Festnetzen, abweichende Preise fr Mobilfunk).

Wir wnschen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute fr 2013!

Das Beste im Leben ist, Verstndnis fr alles Schne zu haben!

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 11

Seite 11

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Brettlfreunde aufgepasst !
Bei ausreichender Schneelage wird der gemeindliche Skilift in Kraimoos wieder in Betrieb genommen. Es gelten folgende Betriebszeiten und Preise: Werktags: 13.30 - 16.00 Uhr Samstag und Sonntag: 13.00 - 16.00 Uhr Einzelfahrt: Kinder 0,20 Euro Erwachsene & Kinder ab 16 Jahre 0,25 Euro Zehnerkarte: Kinder 1,50 Euro Erwachsene und Kinder ab 16 Jahre 2,00 Euro Tageskarte: Kinder 2,50 Euro Erwachsene & Kinder ab 16 Jahre 3,00 Euro Saisonkarte: Kinder 25,00 Euro Ob der Lift in Betrieb ist, erfahren Interessenten in der Bernauer Tourist-Info, Telefon 9868-0.

Immobilien
Suche Wohnung fr Mitarbeiter in Bernau,
ab 2 Zimmer, SW-Balkon/ Terrasse, Garage/Stellplatz: 1.) min. 80 qm, EG 2.) ca. 50 qm, EBK, WM ca. EUR 500,-

Brennholz
(ofenfertig)

Das Schreibwaren-Eckl-Team wnscht all seinen Kunden gesegnete Weihnachten und ein glckliches und gesundes neues Jahr
Ihre Claudia Schlosser Chiemseestr. 26 83233 Bernau Telefon: 97800

zu verkaufen Telefon 8260

Tel. 08051/6888205 o. 0176/26102549 Bitte keinen Makler Suchen zur Miete gr. Haus m. Garten in Bernau/Prien zu Wohnzwecken.
Mind. 9 Rume, fr Frhj./Sommer 2013 (gute Bonitt)

Tel: 0171-4886637 o. 0151-64722640

Kleiner Schuppen, Garage, Lagerflche o.., ca. 20 m, zur Lagerung von Fahrrdern, Winterreifen etc. langfristig zur Miete in Bernau und Umgebung gesucht. Tel. 08051 9614980 oder Mail: juergen.biergans@gmx.com"

Ehrenamtliche Mitarbeiter fr Museum gesucht:


Schreiner, Zimmerer, Elektriker, Lokfhrer, Museumsfhrer und weitere. Mehr unter: www.torfbahnhof-rottau.de/verein Kontakt: Ekkehard Barchewitz Tel:08051 89675 Email:barchewitz@torfbahnhof-rottau.de

Nchster Redaktionsschluss
am Freitag, 18. Januar

Ich bedanke mich fr das entgegengebrachte Vertrauen und wnsche Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg fr das kommende Jahr !

Funktaxi Thomas Berthold


Rottauer Str. 19 83233 Bernau Tel.: 08051 / 97130 Fax: 08051 / 97131

ZIMMEREI
JAKOB HUBER
Dachsthle - Balkone Innenausbau Auenverschalung
Oberdorfstrae 15 83224 Rottau Telefon 0 86 41 / 47 72 Telefax 59 89 14

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 12

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 12

lbild Fischer am Chiemseevon Josef Wopfner

Im Info-Center im Chiemseepark Felden:

Wieder Chiemseemaler in der Neujahresausstellung


Die Galerie Wichmann Bernau zeigt vom 26. Dezember 2012 bis 6. Januar 2013 Werke der Chiemseemaler und Mnchner Schule aus dem 19. / 20. Jahrhundert im Tourismus-Infocenter im Chiemseepark Felden. Vorgestellt werder Knstler wie Josef Wopfner, Alexander Koester, Alfed Haushofer und Karl Raupp sowie Werke von zeitgenssischen Knstlern wie Priens Ehrenbrger Paul Paulus und Curd Heyden. Der Eintritt ist frei. * Nhere Infos gibt es unter 0171 / 7114620 oder direkt in der Galerie Wichmann Tel. 08051/ 970670, www. chiemseemaler.de * ffnungszeiten der Verkaufsausstellung:: Tglich von 14 bis 18 Uhr.

Ein frohes Fest und schne Feiertage sowie ein neues Jahr mit

Te l . 8 0 9 3 1
geffnet von 6 - 22 Uhr durchgehend

bester Gesundheit und Fitness wnscht das

Am Anger 32 83233 Bernau


www.gym2000-bernau.de gym2000-bernau@t-online.de

lbild Wintertag von Curt Heyden

Ein Freund ist jemand, in dessen Gegenwart Du laut denken kannst.


Walt Disney

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 13

Seite 13

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Wo Kinderwnsche am Baum hngen


Bernauer Weihnachtswunschbaum 2012 steht heuer in der VR-Bank
Die Wunschsterne hngen seit Anfang Dezember am Weihnachtsbaum in der Volks- und Raiffeisenbank. Die Dekoration haben Kinder des Kindergartens St. Laurentius bernommen. Neben den selbst gebastelten Sternen zieren Engelchen den Wunschbaum. Der Leiter der VR-Bank, Erwin Heckl, bedankte sich bei den kleinen Knstlern mit Kinderpunsch und Leckereien. Mit der Aktion Weihnachtswunschbaum sollen Wnsche von Bernauer Kindern und Jugendlichen erfllt werden, die ansonsten nur ein Traum zu Weihnachten blieben. Der Weihnachtswunschbaum steht noch bis zum Freitag, 21. Dezember. Auf den Sternen stehen entweder die konkreten Wnsche (Spielsachen von Lego, Schlitten, Bcher) oder Geldbetrge in Hhe von zehn, 20 oder 25 Euro. Bernauer, die nun einem Kind eine kleine Freunde machen wollen, knnen einen Stern auswhlen und den entsprechenden Betrag bezahlen. Diese Spende - offiziell an Fotos: Berger die Gemeinde - kann

Ein besonderes Vergelt's Gott


Die Gemeinde bedankt sich recht herzlich fr die von der Familie Michel aus Weisham und Eberhard Schuhmann gestifteten Christbume. Rechtzeitig zum Advent wurden die Bume von den Bauhofmitarbeitern im Ortsbereich aufgestellt und wie jedes Jahr mit entsprechender Weihnachtsbeleuchtung versehen.
Klaus Daiber Erster Brgermeister

auch steuerlich angesetzt werden (bei diesen Betrgen gilt die Einzahlungsquittung). In den letzten Tagen wird es fr den kleinen Helferkreis etwas hektisch, damit die Wnsche noch pnktlich unter dem Weihnachtsbaum liegen. Ansprechpartner ist der Zweite Brgermeister Matthias Vieweger.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 14

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 14

D a n k e s ch n
Als Beauftragter fr den Bernauer wnsche ich im Namen der Vorstandschaft des Gewerbevereins allen Leserinnen und Lesern ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute, Gesundheit, Frieden und Erfolg im neuen Jahr. Ein besonderer Dank gilt all jenen, die zum guten und pnktlichen Gelingen des Bernauer das ganze Jahr beigetragen haben: Herrn Brgermeister Klaus Daiber, den Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung, den vielen Verfasserinnen und Verfassern der Vereinsund Organisationsberichte, den Fotografen, die gelegentlich seltene und herrliche Aufnahmen zur Verfgung stellen, Sepp Ablinger, der aus dem Heimatarchiv wertvolle Beitrge beisteuerte, den Postboten, die jeden Monat pnktlich und bei jeder Witterung den Bernauer in alle Haushalte bringen, Helmut Muggenthaler von der Firma Tina-Press und Marc Enders, der ihm noch mit journalistischem Rat und Tat zur Seite steht, unserem Korrektor Lenz Hamberger, der Firma Rieder-Druckservice, allen Inserenten, die mit ihren Anzeigen den Bernauer grtenteils finanziert haben und den Gewerbevereins-Mitgliedern, die es seit Jahren ermglichen, den Bernauer in gewohnt interessanter Weise herausbringen zu knnen.

Alle Jahre wieder

Pfarrfamilienabend mit buntem Programm


Am Vorabend des Dreiknigstages, am Samstag, 5. Januar 2013 findet im Kampenwandsaal um 19 Uhr der traditionelle Pfarrabend statt. der neuen Orgel zugute. Mitwirkende beim bunten Programm sind in diesem Jahr: die Musikkapelle, die Hafenstoaner Alphornblser, der Kirchenchor, die Sternsinger, die Lausbuam Musi, die Kanapee Musi, der Jugendchor, die Bernauer Weisenblser, die katholische Landjugend und die Volksbhne Bernau. * Pfarrer Bacher und die kirchlichen Gremien freuen sich auf zahlreiche Besucher.

Groe Tombola
Eine groe Tombola erwartet wie jedes Jahr die Besucher. Um zahlreiche Spenden wird gebeten. Die Abgabe von Preisen fr die Tombola ist ab Mittwoch, 2. Januar im Pfarrheim mglich. Der Erls kommt der Anschaffung

Dank fr die Anerkennung


Bedanken mchte ich mich noch bei den vielen auswrtigen Beziehern sowie fr die anerkennenden Schreiben, die mich immer wieder erreichen. Eberhard Schuhmann

Allen Mitgliedern, Helfern und Freunden des katholischen Frauenbundes wnsche ich ein

Unseren Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glckliches, gesundes neues Jahr!
Firma Heinz Kink
mit Familie und Belegschaft

friedvolles Weihnachtsfest sowie alles Gute und Gottes Segen im neuen Jahr
Christl Schuhmann im Namen der Vorstandschaft.

Ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit, Glck und Erfolg im neuen Jahr wnscht unseren Mitgliedern, Freunden und Gnnern... ...die kumenische Kranken- und Brgerhilfe e.V.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 15

Seite 15

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Weihnachten in der katholischen Pfarrgemeinde St. Laurentius


Das Weihnachtsfest, das Fest der Geburt Christi, und das Neujahrsfest werden mit einer Woche Abstand gefeiert. Die beiden Feste passen insofern gut zusammen, weil das Jahr 2013 das Jahr 2013 nach Christi Geburt ist. Christi Geburt und unsere Zeitrechnung gehren also zusammen. Im Jahre 532 n. Chr. beauftragte Papst Johannes I. den Abt Dionysius Exiguus, die christliche Zeitrechnung zu konzipieren. Dabei nahm Dionysius Exiguus das Geburtsjahr Jesu sozusagen als "Schlsseljahr", als "Jahr Null" an. Von dorther reihte er smtliche Weltgeschehnisse als "vor" bzw. "nach Christi Geburt" ein. "Anno domini" - "im Jahr des Herrn", so lesen wir in Urkunden und Inschriften. Nach Jesus Christus werden nicht nur die Jahre gezhlt, ihm gehren sie auch: das Jahr 2012, das zu Ende geht, und das Jahr 2013, das am 1. Januar beginnt.
Die katholische Pfarrgemeinde Bernau St. Laurentius ldt herzlich ein zur Mitfeier der Weihnachtsgottesdienste. Mo 24.12.

Die geehrten Musikanten mit Michaela Haindl, der Bezirksjugendleiterin des Musikbundes fr Ober- und Niederbayern. Foto: Berger

Vereinschronik und Ehrungen beim Jubilum der Musikkapelle


Die Musikkapelle Bernau feierte wie schon im letzten BERNAUER berichtet ihre 60 jhrige Wiedergrndung mit einem Jubilumskonzert in der ausverkauften Mehrzweckhalle. Mit dem Solotrompeter der Mnchner Philharmoniker Guido Segers und einem festlichen Programm zeigten die Musikanten ihr Knnen. Durch das Programm fhrte Wolfgang Schnaiter wie immer souvern, witzig und informativ. Der Abend klang mit traditioneller Blasmusik und gemtlichem Beisammensein aus, das mit der Bewirtung durch die Familie Heinrichsberger (Gasthaus Kampenwand) abgerundet wurde. Anlsslich dieses Festes stellten Johannes Almer und Georg Leidel, zwei Musikanten, eine Vereinschronik zusammen, die den Werdegang der Kapelle in den letzten 60 Jahren beschreibt. Fr einen freiwilligen Spendenbetrag kann diese Festschrift an der Kurverwaltung erworben werden. Im Rahmen des Konzertes konnten auch vier Musikanten fr ihre langjhrige Zugehrigkeit zur Kapelle geehrt werden. Bereits seit der Wiedergrndung, also seit 60 Jahren, gehren Konrad Auer (Klarinette) und Albert Osterhammer sen. (Es-Klarinette) zur Stammbesetzung. Zur Stammbesetzung gehrt ebenfalls Josef Seiser (Klarinettist und Ansager), aber er bringt es erst auf 58 Jahre und darf in zwei Jahren mit seiner Ehrung rechnen. Fr 50 Jahre Mitgliedschaft in Blaskapellen, 40 Jahre davon bei der Musikkapelle Bernau, wurde Kurt Frank (Tuba) ausgezeichnet. Auch Albert Osterhammer jun. wurde fr seine 10-jhrige und uerst erfolgreiche Ttigkeit als Dirigent der Bernauer Musikkapelle geehrt. Die Urkunden und Anstecknadeln berreichte Michaela Haindl, Bezirksjugendleiterin des Musikbundes fr Ober- und Niederbayern. In einer kurzen Ansprache wrdigte Brgermeister Klaus Daiber die Verdienste der Kapelle im Ortsgeschehen und vor allem im Bereich der Jugendarbeit und wnschte der Kapelle und den Jubilaren fr die Zukunft alles Gute und weiterhin viel Freude am Musizieren. * Die nchsten Auftritte der Musikkapelle sind das traditionelle Neujahrskonzert am 1. Januar um 11.00 Uhr im Gasthof Kampenwand und das groe Jahreskonzert, das 2013 ausnahmsweise am Ostersonntag, 31. Mrz, stattfindet.

HI.Abend/Hl. Nacht 16.00 Kindermette in der Pfarrkirche 22.30 Christmette mit Chor und Blser Der Chor singt weihnachtliche Lieder Weihnachten/Hochfest der Geburt des Herrn Volksgesang und Bernauer Weisenblser - kein Abendgottesdienst 2. Weihnachtstag/Hl. Stephanus 09.30 Festgottesdienst Der Chor singt die Pastoralmesse von Franz Schpf. 19.00 Festtages-Abendmesse
19.00 Sonntag-Vorabendmesse Fest der Heiligen Familie 09.30 Pfarrgottesdienst kein Abendgottesdienst Hl. Silvester/Jahresschluss 15.00 Jahresschluss-Gottesdienst (Blser) 24.00 Neujahrsluten der Kirchenglocken

Di 25.12.

Mi 26.12.

Sa 29.12. So 30.12.

Mo 31.12

Di 01.01.

Neujahr/Hochfest der Gottesmutter Maria 09.30 Neujahrsgottesdienst mit Aussendung der Sternsinger 19.00 Sonntags-Abendmesse Vorabend zu Hl. Dreiknig
15.00 Weihe des Weihrauchs, der Kreide und des Dreiknigswassers 19.00 Pfarrabend im Gasthaus Kampenwand

Sa 5.1.

So 6.1.

Erscheinung des Herrn Hl. Dreiknig 09.30 Festgottesdienst 19.00 Festtags-Abendmesse Laurentiusmesse von Wilhelm Weitzel und Hans-Jrg Decker; es singen der Achentalchor und die Liedertafel Prien, begleitet vom Saitenorchester

Allen Pfarrangehrigen. allen Bewohnern und Gsten in Bernau wnsche ich ein gesegnetes und frohes Weihnachtsfest. Pfarrer Josef Bacher.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 16

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 16

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013 wnscht die Steuerkanzlei Klauck

Blumen- und Geschenkstubn Nold


Chiemseestr. 7 Tel. 08051/ 8825

Danke fr 30 Jahre Treue


Ich wnsche Ihnen frohe Weihnachten und ein gsegnetes neues Jahr
Ihre Monika Nold

Ausverkauf bis Ende Januar

Wir wnschen unseren Patienten, Frauchen und Herrchen, ein frohes Weihnachtsfest und ein glckliches Jahr 2013!

KLEINTIERPRAXIS M. POHL
Sprechzeiten: MO-SA 09.00 12.00 Uhr MO, DO, FR 15.00 18.00 Uhr DI 16.00 20.00 Uhr sowie nach Vereinbarung Um Wartezeiten fr Tier und Mensch zu vermeiden, bitten wir um Terminvereinbarung!

Familie Praberger und Mitarbeiter wnschen Euch frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013
Wir haben durchgehend geffnet vom 26. Dezember 2012 bis einschlielich 1. Januar 2013
Hubert Praberger Grassauer Strae 1 83224 Rottau Telefon 0 86 41 / 25 62 Fax 0 86 41 / 23 75 www.gasthof-messerschmied.de

Tel. 08051-9614808 in Notfllen: 0151-19009861

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 17

Seite 17

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

ChristkindIanschieen und Neujahrsschieen


Auch heuer findet das traditionelle "ChristkindIanschieen" der Bernauer Bllerschtzen statt und zwar am Heiligen Abend, 24. Dezember, nach der Kindermette um 16.45 Uhr beim "Hotel Bonnschll. Es spielen die Bernauer Blechblser. An Silvester, Montag, 31. Dezember, schieen die Bllerschtzen nach dem um 15 Uhr beginnenden Jahresschlussgottesdienst um 16.15 Uhr im Kurpark (Sannebichl) das neue Jahr an. Zwischendurch werden die Alphornblser ihre Instrumente ertnen lassen. Eine kleine Bewirtung bernehmen Jugendgruppen. Willkommen ist die gesamte Bevlkerung! Whrend der Veranstaltungen sind die FerdinandBonn-Strae und der Kirchplatz gesperrt.

macherei Kn huhRathausstr. 8 83209 Prien aus Sc Alte


Tel. 08051-2127

All meinen Kunden wnsche ich frohe Weihnachten und ein glckliches neues Jahr!

wnscht frohe

Weihnachten und ein unfallfreies neues Jahr!

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 18

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 18

Vom Spiele-Treff bis zum Seniorenturnen


H Nchster Seniorennachmittag ist am Dienstag, 8. Januar um 14 Uhr im katholischen Pfarrheim. H Wanderung fr Senioren, gefhrt von Helmut Praberger, am Donnerstag, 3. Januar, Donnerstag, 17. Januar und Donnerstag, 31. Januar. Treffpunkt ist um 14 Uhr am Parkplatz an der Rottauer Strae beim Minigolfplatz. Das Ziel der Wa n d e r u n g und ob diese bei schlechtem Wetter stattfindet wird am Treffpunkt besprochen. H Spiele-Treff fr Senioren ist am Donnerstag, 10. Januar und Donnerstag, 24. Januar um 15 Uhr im Cafe Rothenwallner am Bahnhof. Achtung: Lokal gendert H Yoga fr Senioren jeden Dientag von 15.30 17.00 Uhr im rztezentrum Anmeldung und Information: Ines Driebe, Tel. 9 64 84 10 H Seniorenschwimmen mit Wassergymnastik: jeden Mittwoch von 10.00 - 12.00 Uhr im BernaMare H Seniorenturnen mit Sepp Leitner sen. jeden Mittwoch ab 20.00 Uhr (auer in den Schulferien) in der Tu r n h a l l e der Franziska-HagerSchule in Prien H Fit ab 60 jeden Freitag von 9.30 bis 10.30 Uhr (auer in den Schulferien) in der Sporthalle Bernau, Halle 3: Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha, bungsleiter des TSV Bernau
Gerhard Jell, Tel. 89123 Seniorenbeauftragter

Nikolaus und Schlaumuse bei den Senioren zu Gast

Die Schlaumuse, das sind die Vorschulkinder vom Kindergarten St. Laurentius, traten beim Seniorennachmittag mit Weihnachts- und Nikolausliedern und einem Fingerspiel auf. Sngern und Publikum war die Freude daran anzusehen. Liebevoll hatte zuvor das Kindergartenteam die Tische mit gebastelten Tannenzapfennikolusen dekoriert und die Eltern boten Kaffee und Kuchen an. Als besondere berraschung

fr die Senioren und Kinder kam der Nikolaus zu dieser gemtlichen Runde. Bei seinem Rckblick ber die Seniorennachmittage des vergangenen Jahr konnte er nur Gutes ber die immer zahlreichen Senioren berichten. Besonders freute er sich, so wie auch der Brgermeister, ber den Einsatz der vielen Vereine und Organisationen beim Seniorennachmittag. Als Andenken schenkte er allen Schokoladen-Nikoluse.

Windenergie nutzen kologische Leitplanken beachten


Der Stammtisch der Ortsgruppe Bernau im Bund Naturschutz errterte Standpunkte des BN-Landesverbandes in Bayern. Dabei wurde klar, dass Windenergie zwar einen sehr wichtigen Faktor der Energiewende darstellt, jedoch auch kologische Aspekte und der Schutz besonderer Landschaften als kologische Leitplanken bei der Standortwahl bercksichtigt werden mssen. Als Standorte auszuschlieen seien beispielsweise Nationalparks, FFH-Gebiete und Kernzonen von Biosphrenreservaten, hingegen Landschaftsschutzgebiete und Wirtschaftswlder nicht. Keine Windrder sollten ferner auf besonderen Berggipfeln und in besonderen Sichtbeziehungen aufgestellt werden. Zudem sollten sie landschaftsangepasst verteilt sein. Die Abstnde zu Wohnbebauung seien einzuhalten. Die Akzeptanz der Bevlkerung auch fr den Bau von Windkraftanlagen ist Grundvoraussetzung fr das Gelingen der Energiewende. Windrder sind optisch gewhnungsbedrftig, hnlich wie Mobilfunkmasten. Sie strahlen aber nicht, sie hinterlassen keinen atomaren Mll, das Geld fr die Energie bleibt im Land und falls sich Brger beteiligt haben, sogar vor Ort, meinte Ortsvorsitzender Philipp Bernhofer bevor er abschlieend allen schne Feiertage wnschte.

FAHRSCHULE KLIER
Wnscht frhliche Weihnachten und ein gutes Neues Jahr
Ab dem Jahr 2013:
Ein neuer Polo Automatik mit dem sich ltere Autofahrer und Wiedereinsteiger leichter tun.

Anmeldung jederzeit mglich ab 2. Januar - jeweils ab 18.30 Uhr

Mitterweg 2 83233 BERNAU Tel. 08051 / 89609 oder 0171 / 6955043

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 19

Seite 19

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Herrliche Glser fr schnen Blumenschmuck


Vortrag ber Orchideen - Gartenbauverein Bernau hatte Jahreshauptversammlung
Franz Glanz aus Unterwssen war der Referent bei den Gartlern im Gasthof "Chiemsee". Der Grtner beschftigt sich seit seiner Schulzeit vor 50 Jahren mit der Vielfalt der Pflanzenfamilie der Orchideen. Cattleya war ihre Bezeichnung in den 40-er Jahren des vorigen Jahrhunderts. Sie kamen aus Sdamerika und waren ausgesprochen teure Gewchse. Ihre Farben reichten von gelb bis zu schokoladenfarbig. In einer grandiosen Bildschau zeigte Glanz nicht ohne Stolz seine Erfolge unter seinem eigenen Namen wie auch die Orchidee Unterwssen. Die Zchtung Frauenschuh bringe es auf bis zu zwlf Blten, so Glanz. Es ist eine von ber 1800 Kreuzungen. Man merkte Glanz an, wie er durch Reisen - meist auf Kongressen (von Sdamerichen Husern, Bauern- und Privathusern ein, deren Gewinner sich diesmal selbst an die Wahl der vorgesehenen Glasblsererzeugnisse, machen durften. Die anwesenden Mitglieder erhielten als Dankeschn Glhwein, Stollen, pfel sowie ein Glas Honig und Tulpenzwiebeln. vw Sieger beim Blumenschmuck-Wettbewerb Gewerbliche Huser: 1. Sepp Wrndl (Seiserhof) 2. Hans Wrndl (Seiseralm 3. Gusti Lackerschmid Bauernhuser: 1. Marlene Lampersberger 2. Kathi Wrndl 3. Eduard Wierer Privathuser: 1. Ursula Freimoser 2. Hilde Wiesbeck 3. Isidor Pfisterer

Gartenbauvereinsvorsitzende Mari Loibl mit den Siegern des Blumenschmuckwettbewerbs 2012. Foto: Berger

ka nach Papua-Neuguinea bis nach Singapur) sein lebenslanges Hobby verfolgt, das schlielich auch zum Broterwerb herhalten muss, was bei der aufsteigenden Konkurrenz groer Handelskonzerne mit Billigangeboten nicht immer leicht war. Die Vorsitzende Maria Loibl dankte dem Referenten unter groen Beifall mit einem Vereinsgeschenk. Die

Regularien erledigte die Vorsitzende mit einem ausfhrlichen Jahresrckblick und einer Vorschau auf das neue Vereinsjahr. Den Kassenbericht von Rosmarie Widmann bezeichnete Kassenprfer Lenz Steindlmller als beanstandungslos. Einen besonderen Rahmen nahm die jhrliche Siegerehrung des schnsten Blumenschmucks an gewerbli-

Vorschau auf unser Programm 2013


Tagessonderfahrten 17.02. Pferdeschlittenfahrt Filzmoos 07.04. Gmunden - Traunsee (Hoisenwirt) 12. 05. Muttertagsfahrt auf der Donau 09.06. Rauriser Tal (Salzburger Land) 30.06. Wehrhofalm und Oberhofalm 21.07. Tannheimertal in Tirol 06.10. Gern Alm - Karwendelgebirge Mehrtagesfahrten: 26. - 28.04. 23. - 27.04. 09. - 11. 08. 29.8. - 1.9. Zur Apfelblte in die Oststeiermark Portoroz Slowenische Adria Seefestspiele Mrbisch Der Bettelstudent Thringer Wald - Oberhof

W wnschen ein gesegnetes W ir eihnachtsfest, einen guten Rutsch ins neue Jahr und hoffen, auch 2013 mit unseren Kunden, Freunden und Bekannten schne Stunden und Tage verbringen zu drfen.

Georg & Erika Winkler

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 20

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 20

Das Programm der Bernauer Faschingsgesellschaft Chiemseenixen:

In der Saison 2013 geht es wieder rund


Wieder bestens aufgestellt prsentieren sich die Chiemseenixen fr die kommende Faschingssaison 2013: zwei Prinzenpaare, ein Funkenmariechen und drei Garden und drei Blle - soviel zu den Zahlen. Und das Motto ist heuer natrlich 10 Jahre Chiemsenixen. in den letzten zehn Jahren gelernt haben. Bitte rechtzeitig um Karten kmmern, da die Pltze am ersten Ball der Saison wieder recht begehrt sein werden. min zu verlegen. Und bei uns ging das nicht, weil seit fast einem Jahr die Garden eingeladen sind. Die knnen ihre Termine nicht ndern, weil sie mehrfach auftreten.

Kinderball
Der beliebte Kinderball der Chiemseenixen steigt am Samstag, 26. Januar, um 13:30 Uhr in der Mehrzweckhalle. Lustige Spiele, Vorfhrungen, ein DJ und familienfreundliche Preise werde auch heuer wieder viele Cowboys, Indianer, Bienchen und Prinzessinen in die Mehrzweckhalle locken.

Gildeball
Weiter geht's wieder an einem Samstag! Am 26. Januar 2013 laden die Nixen zum beliebten Gildeball in die Mehrzweckhalle Bernau ein. Mehrere hochkartige Garden geben sich heuer in der Chiemseegemeinde die Ehre. Los geht's um 19:30 Uhr. Zu sehen sein wird ein echtes Feuerwerk der Kostme. Chiemseenixen-Prsidentin Brbel Kebeck zum Termin: Schade, dass gleichzeitig der Wildererball des Trachtenvereins DStaffelstoana im Kampenwand-Saal ber die Bhne geht. Ich habe den Vorstand leider nicht umstimmen knnen, den Ter-

Inthronisation
Los gehts am Freitag, den 11. Januar 2013 um 19:00 Uhr mit dem Krnungsball, bei dem eine in Bernau bestens bekannte und beliebte Kapelle fr den musikalischen Rahmen zustndig sein wird. Feierlich werden die Prinzenpaare im Festsaal des Gasthofs Kampenwand Bernau inthronisiert. Man darf richtig gespannt sein, welche Choreographie sich die Nixen haben einfallen lassen. Dem Motto zufolge, werden sie alles aufbieten, was sie

Die aktuellen Prinzenpaare.

Rosenmontagsball
Der Faschingsendspurt erfolgt am 11. Februar 2013 um 19.30 Uhr mit dem Rosenmontagsball im Badehaus Felden.

* Infos und Kartenreservierung: Tel: 0172/7087530 Mail: chiemseenixen@kabelmail.de Web: www.chiemseenixen.de

Wir sagen DANKE bei allen Gsten, die uns in unserem Jubilumsjahr besucht haben und wnschen Ihnen und allen Bernauern und Gsten frohe Festtage und ein gutes Jahr 2013
Familie Mehlhart mit allen Mitarbeitern

Was wann los ist bei uns...


Dienstag, Mittwoch, 25. Dez. 26. Dez. Weihnachtsessen (ab 18.00 Uhr fr Sie da) Weihnachtessen (mittags und abends geffnet) - wir bitten um Reservierung Walliser Raclette-Kse-Abend (ab 18.30) Frisch vom Laib geschabt, mit Alpen- und Walliser Ksen, Pauschale mit Kartoffeln und Saurem Silvester-Abend in festlicher Atmosphre mit einem 4 Gnge Men & Amuse bouche sowie einem Glas Schlumberger zum Aperitif (ab 19 Uhr) - Bitte um Reservierung Kochkurs mit Fisch und Krustentieren (ab 18.30)

Donnerstag,27. Dez.

Montag,

31. Dez.

Dienstag,

08. Jan.

(Am 23. Dez und Hl. Abend haben wir geschlossen / Betriebsferien vom 15. bis 27. Januar 2013 )
Weitere Infos und Preise auf unserer homepage : www.jaegerhof-bernau.de

Rottauer Str. 15, 83233 Bernau, Tel: 7377 7829

Frhliche Weihnachten und ein glckliches, schmerzfreies Jahr 2013

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 21

Seite 21

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Eichet und Irschen im Dunklen


Der Gemeinderat lsst die Bernauer unter der Bahn im Dunklen. Der Antrag von Brger meister Daiber auf eine mavolle Erweiterung der Weihnachtsbeleuchtung ab der Bahnberfhrung bis zum Kreisel in Felden fand kein Gehr. Damit ist nicht nur der Gewerbeverein enttuscht, sondern auch die Werbewirksamkeit im Hinblick auf die nahe liegende Autobahn und damit der touristische Nutzen sind vertan. Unser Bild entstand in der Chiemseestrae. Foto: M.E.

Die Bernauer Sportfischer wnschen allen Bernauern

ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes und gesundes neues Jahr 2013!

Fr das entgegengebrachte Vertrauen bedanke ich mich herzlich und wnsche allen Kunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest sowi alles Gute im neuen Jahr! Ihr Lorenz Lackerschmid
Maler- und Lackierermeister

Bildband der Gemeinde


Dieses Werk soll einen Eindruck davon vermitteln, wie sich die Chiemseegemeinde in den vergangenen Jahrzehnten verndert hat - und das in Form von Ansichten und Fotos, die gegenbergestellt werden. Neben rund 600 Abbildungen gibt es auch kurzgefasste Informationen zu geschichtlichen Ereignissen.

Ein Bildband fr die Familie und auch ein ideales Weihnachtsgeschenk.


Erhltlich im Rathaus, in der Kurverwaltung, bei Schreibwaren Schlosser, in der VR-Bank, in der Sparkasse und 29.-Euro im Info-Center in Felden zum Preis von

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 22

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 22

Informationen von der Feuerwehr


Tipp zu Weihnachten
Sommerlandstr. 1, Tel. 08051-962789, Sprechzeiten: Di und Do 10 - 12 Uhr, Mi 14 - 16 Uhr www.aschau-bernau-evangelisch.de Termine Dezember 2012 / Januar 2013 Gottesdienste: Heilandskirche in Bernau: jeden Sonntag um 9 Uhr Heiligabend, 24.12., um 16.00 Uhr: Krippenspiel; um 22.00 Uhr: Christmette Am 31.12. um 17.00 Uhr 01.01.2013 um 17.00 Uhr; anschl. Neujahrsempfang. Medical Park Klinik: 25.12. um 11.00 Uhr Laurentiushof: Freitag 21.12. um 16 Uhr Friedenskirche in Aschau: jeden Sonntag um 10.30 Uhr, am 1. Weihnachtstag, 25.12. , um 10.30 Uhr. Sonntag, 27.01.: Predigtreihe zum Thema Prophetisch predigen Medical Park Klinik: So 13.01.,10.30 Uhr Laurentiushof: Freitag 18.01., 16.00 Uhr Friedenskirche Aschau: jeden Sonntag um 10.30 Uhr, am Freitag 04.01., 19.00 Uhr: Taizandacht Samstag 19.01.: 17.00 Uhr: kumenischer Gottesdienst in der katholischen Kirche Aschau Veranstaltungen: Gemeindehaus Aschau, Martin-Luther-Weg 5 oder Bernau, Sommerlandstr. 1: Jeden 2. Montag 9.30 Uhr: Babygruppe mit H. von Schroeders (Bernau) Jeden Montag 16.15 Uhr: Kinderchor mit B. Herden in Aschau; um19.00 Uhr Chor mit S. De Crescenzo in Aschau Jeden Dienstag 9.15 Uhr Kreistnze mit C. Sommerer in Bernau Mittwoch 09./23.01.: 15.00 Uhr: Bibelerkundungen (Bernau) Mittwoch 16.01., 20.00 Uhr: Bibelgesprch (Bernau) Donnerstag, 10./24.01.: 14.30 Uhr: Kreis Kreatives Werken (Aschau) Dienstag 22.01.: 19.30 Uhr: Lese- und Gesprchsabend fr Frauen (Aschau) Jeden Freitag 19.00 Uhr: Zwischentne mit S. Brner (Bernau) kumenische Gemeindeabende zur Gebetswoche fr die Einheit der Christen: Do 24.01. um 20.00 Uhr: Das Rosenkranzgebet. Referentin: Gemeindereferentin Regina Mayer (Aschau), Dienstag, 29.01. u. 05.02., jeweils um 20 Uhr(Aschau) weitere Informationen: * Weitere Informationen: www.aschau-bernauevangelisch.de Jugendarbeit: www.ej.-bap.de

Brandgefahr bei Christbumen


So stimmungsvoll hell erleuchtete Christbume auch sind, sie bringen auch ein gehriges Ma an Gefahr mit sich. Es empfiehlt sich daher ein bewusster und vorsichtiger Umgang mit offenen Flammen. Besonders zu beachten ist, dass zwischen den Kerzenflammen und den gut brennbaren Zweigen und Dekomaterialien immer gengend Abstand ist und die Kerzen auch nie zu weit herunterbrennen. Beim verlassen des Raumes sollten die Kerzen grundstzlich gelscht werden. Auch geeignete Lschmittel sollten immer in greifbarer Nhe sein, z.B. ein Feuerlscher oder ein Eimer voll Wasser. Sollte es wirklich zu einem Brand kommen, Feuerwehr alarmieren, die Nachbarn warnen und die eigene Familie in Sicherheit bringen. Zum Jahreswechsel ist ein besonnener Umgang mit Feuerwerkskrpern ratsam, auch hier knnen groe Sachschden, aber auch groe Schden an der eigenen Gesundheit ver mieden werden. Feuerwerkskrper nie in die Richtung von Husern abschiessen, und den Sicherheitsabstand einhalten um selbst nicht in Gefahr zu kommen.

Terminnderung fr Christbaumsammelaktion
Aus organisatorischen Grnden wurde die Christbaumsammelaktion der Jugendfeuerwehr auf folgende Termine und Uhrzeiten gendert: 07.01. von 13 bis 16 Uhr, 11.01. von 13 bis 16 Uhr und 12.01.von 9 bis 16 Uhr.

Die Feuerwehr Bernau wnscht allen Bernauern ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2013. Besonderer Dank allen aktiven und passiven Mitgliedern sowie allen Frderern.

Mit einem Dank fr Ihr Vertrauen wnschen wir unseren Kunden ein frohes Fest sowie Glck und Erfolg im neuen Jahr!

Infos zum bertritt ans Gymnasium


Das Ludwig-Thoma-Gymnasium in Prien a. Chiemsee informiert zum bertritt von der Grundschule zum Gymnasium. Das LTG bietet fr interessierte Kinder am Montag, 28.01.2013 von 15 bis 17 Uhr einen Schnupperunterrichtsnachmittag an, fr die Eltern findet am Dienstag, 29.01.2013 um 19.30 Uhr in der Aula des Gymnasiums ein Informationsabend statt.

Lorenz Lankes und Mitarbeiter


Kfz-Meisterbetrieb

Tel. 08051 / 7852 Am Bahnhofplatz 16

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 23

Seite 23

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

TSV-Fuball
Verdiente Auszeichnung fr Steindlmller und Sand
Im Rahmen der diesjhrigen danken, wurde in diesem Jahresabschlussfeier krten Jahr mit der Wahl zum Heldie Fuballer des TSV Ber- fer des Jahres eine neue nau auch heuer wieder Ehrung eingefhrt, bei der ihren Spieler des Jahres. auch Personen auerhalb Laudator Mimi Diamantis des Teams geehrt werden (Vorjahressieger) machte es sollen. Erster Preistrger zunchst spannend und wurde Enrico Sand, der sich umschrieb den Gewinner bereits seit mehreren Jahren leidenerst mit einigen tyschaftlich im pischen MerkmaHintergrund len. Sptestens fr das Wohl als dann aber die des Vereins Rede vom Spiestark macht. ler, Trainer, VorInsbesondere stand, Vater und bei der OrganiEhemann in Persation von disonalunion war, Enrico Sand und versen Verandrfte jedem im Saal sofort klar Donat Steindlmller staltungen opgewesen sein, dass dies nur fert er immer wieder einen Donat Steindlmller sein Groteil seiner Freizeit. knne. * Steindlmller, der im ver- Die Fuballabteilung wnscht gangenen Jahr nur noch allen Mitgliedern, Freunden aushilfsweise aktiv war, und Gnnern des Vereins stellte sich u. a. fr mehrere eine besinnliche WeihSpiele ins Tor, als gerade nachtszeit sowie ein gesunNotstand auf dieser Position des, neues Jahr! Darber herrschte - und das, obwohl hinaus mchte sie sich noch er eigentlich gelernter Feld- bei folgenden Firmen fr die spieler ist. Neben sportli- Beteiligung an der traditiochen Aspekten bercksich- nellen Tombola im Rahmen tigt dieser Preis aber auch in der Jahresabschlussfeier hohem Mae Verdienste bedanken: Getrnke Wierer, auerhalb des Platzes, die Fahrschule Klier, Friseur Steindlmller wohl wie kein Seestudio, Majola, Schuhanderer vorzuweisen hat. und Lagerhaus Ramsl, Um jedoch nicht nur Spie- Shell- Tankstelle Lackerlern fr ihr Engagement zu schmid und XC-Bikes.

Sabine Greschek, Christian Hgel, Susi Bartsch und Bernhard Schulz bei der Vorstellung des Logos.

Umfangreiches und hochwertiges Programm


Vereine stimmen Termine fr 2013 ab Neues Musiklogo Bernau klingt
Zahlreiche Hhepunkte verspricht das Veranstaltungsjahr 2013 in Bernau. Beim Treffen der Vereinsvorsitzenden, Organisationen und Einrichtungen zur Abstimmung der Termine fr das neue Jahr stellte Tourist-Info-Leiter Bernhard Schulz fest, welch umfangreiches und hochwertiges Programm in der Gemeinde geboten werde. Den Auftakt macht das Neujahrskonzert der Musikkapelle, am 26. Januar folgen der Gildeball der Chiemseenixen und der Wildererball des Trachtenvereins DStaffelstoana. Neben den Traditionsfesten und veranstaltungen sowie einem umfangreichen Veranstaltungskalender im Trachtenheim Hittenkirchen trgt die Gemeinde selbst mit den Konzerten an besonderen Orten und dem Laurenzi-Markt rund um den 15. September zum Jahresprogramm bei. Laut Schulz wird die Tourist-Info die Veranstalter mit neuen ServiceLeistungen untersttzen. Anlsslich des Treffens stellte Kulturreferent Christian Hgel die neue Dachmarke Bernau klingt fr Musikveranstaltungen in Bernau vor.

Wir suchen bevorzugt im Chiemgau fr vorgemerkte Kunden attraktive Huser, Wohnungen und Grundstcke zum Verkauf oder auch zur Vermietung.
Vertrauen Sie uns Sie sind es uns wert. Wir arbeiten gerne fr Menschen, die das Besondere suchen und schtzen. Ein guter Grund, uns Ihre Wnsche bzw. Ihre Immobilie anzuvertrauen

Wir wnschen Ihnen allen ein gesundes, zufriedenes, erfolgreichen und beschwingtes Jahr 2013. Ihre
Telefon: 08051-96 40 33 - 0 Telefax: 08051-96 40 33 - 3 Mobil: 0178 - 333 2603

Bro: Gut Lambelhof, Kraimoos 18, 83233 Bernau/Chiemsee evs@bayern-domizil.de www.bayern-domizil.de

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 24

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 24

Gasthof Kampenwand Gasthof


Nur am 1. u. 2. Weihnachtsfeiertag sowie Neujahr
von 11:30 Uhr - 14 Uhr

Weihnachts- und Neujahrs-Buffet mit Suppe und verschiedenen Braten


vom Schwein, Kalb und Pute, Grillwammerl, Sur- und gefllte Braten sowie Enten & Ganserl, gr. Salatbuffet und extra Nachspeisenbuffet und Strudelparade!

Bayerisches

Tglich von 11-23 Uhr So. und feiertags von 10-23 Uhr Mittwoch Ruhetag durchgehend warme Kche bis 22.00 Uhr Hl. Abend geschlossen!

Essen vom Buffet soviel Sie wollen!

All unseren Gsten wnschen wir ein gesundes, neues Jahr 2013! m nu fr nur itte Wir freuen uns auf Ihren Besuch. ir b W Ihre Familie Heinrichsberger info@gasthaus-kampenwand.de www.gasthaus-kampenwand.de
er Res

un vier

g!

Zu Silvester servieren wir la carte mit Extrakarte! Unsere Neujahrswnsche

15,90

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 25

Seite 25

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Christkindlmarkt am See im Vorjahr

Christkindlmarkt am See
Von 20. bis 23. Dezember mit Programm

Landgasthof Hittenkirchen
Wir wnschen all unseren Gsten ein besinnliches Fest und ein erfolgreiches Jahr 2013! Wir bedanken uns fr Ihre Treue und bitten Sie Ihre Gutscheine bis sptestens 19.01.2013 einzulsen, da wir ilie zum 20.01. schlieen. Ihre Fam
Hittostr.8 83233 Hittenkirchen Telefon: 08051-2391 Fax: -963835 info@landgasthof-hittenkirchen.de www.landgasthof-hittenkirchen.de

Schatz

Der TSV Bernau


mit seinen Abteilungen Aikido Eishockey Fuball Schwimmen Tischtennis Turnen

Nach dem schnen Erfolg im vergangenen Jahr veranstalten der Gewerbeverein, das Badehaus und die TouristInfo auch heuer wieder einen Christkindlmarkt am See. Im ChiemseePark in Felden werden neben der Gaststtte Badehaus Buden aufgestellt und geschmckt. Die Besucher knnen Glhwein trinken, Grillschmankerl genieen, Lebensmittel wie Schinken und Maronen einkaufen sowie diverse weihnachtliche Artikel. Das Programm sieht vor: Am Donnerstag, 20. Dezember, 16 Uhr, Erffnung mit der Kapelle Arribas. Brgermeister Klaus Daiber und Gewerbevereinsvorsitzender Norbert Klauck werden Gruworte sprechen. Die Mdchen und Buben vom Kindergarten Eichet werden einen musikalischen

wnscht ein gesegnetes Weihnachtsfest und sportlichen Erfolg im neuen Jahr!

Beitrag leisten. Ende ist gegen 21.00 . Freitag, 21. Dezember, beginnt der Markt um 16 Uhr. Die Gemeinde Bernau hat eine Alpenlndliche Weihnacht organisiert mit Alphornblsern, den Jugendmusikanten der Bernauer Musikkapelle, einem Mnnerchor und weihnachtlichen Geschichten mit Klaus Daiber als Sprecher. Ende ist gegen 19.00 Uhr. Am Samstag, 22. Dezember, ffnet der Christkindlmarkt um 14 Uhr seine Pforten. Zur Unterhaltung spielen die Outlaws Countrymusik. Ende ist gegen 20.00 Uhr. Am Sonntag, 23. Dezember, singen von 15 bis 17 Uhr die Ladies and Swing aus Prien; um 17 Uhr lassen Jagdhornblser ihre Instruente erklingen.

Bahnhofstr. 8, 83233 Bernau am Chiemsee,

Tel. + Fax 08051 / 89177 Ihr Fachbetrieb fr Umbau- und Neubauinstallationen Wir wnschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

Elektroinstallation CAD Verteilungsplanung Materialverkauf Gravierte Klingelschilder Marmorheizungen elektrosmogarme Fliesenheizungen

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 26

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 26

Neues von der Wasserwacht

Neues vom Orgel-Frderkreis


Temperamentvolles Weihnachtsspiel
Pfarrer Rupert Rigam hat im katholischen Pfarrheim von Bernau das "Weihnachtsspiel" von Carl Orff gelesen. Pfarrer Josef Bacher begrte die Besucher, die wieder einen glnzenden und temperamentvollen Vortragsabend des ehemals mit Carl Orff befreundeten Interpreten erlebten. Im Anschluss reichte der Orgel-Frderkreis Weihnachtsgebck, Punsch und Wein. Info-Faltblatt dazu liegt in der Kirche auf.

Verdiente Wasserwachtler in Jahresschlussfeier geehrt

Dank allen Spender


Der Orgel-Frderkreis bedankt sich in dieser letzten Ausgabe des "Bernauer" 2012 nochmals ganz herzlich bei allen Spendern, bei den freiwilligen Helferinnen und Helfern, bei Pfarrer Josef Bacher sowie bei den vortragenden Knstlern fr deren respektablen Einsatz.

Patenschaften
Im Rahmen der Jahresabschlussfeier sind von der Wasserwacht-Ortsgruppe Bernau Mitglieder beziehungsweise Frderer ausgezeichnet worden. Unser Bild zeigt (von links): Klaus Daiber, Siegfried Kaufmann, Tobias Halang und Stephan Pflgler. Fr 30-jhrige Treue wurden ausgezeichnet (Bild unten von links): Richard Linhuber, Harro Mies, Rita Mayer, Helmut Zerbst, Klaus Praberger und Karl Schmid. Es sei auch nochmals an die Mglichkeit erinnert, Patenschaften fr die neuen Orgelpfeifen zu bernehmen, wobei man sich als Pate auch in eine Namensliste aufnehmen lassen kann - wenn man das will. Ein

Gute Wnsche
Allen Freunden der neuen Orgel sowie den Bernauer Brgerinnen und Brgern wnscht der Orgel-Frderkreis eine "Gesegnete Weihnacht" und fr das neue Jahr das Beste in allen Lebenslagen.

Dank vom Gewerbeverein


Der Gewerbeverein Bernau hat sich bei der Wasserwacht Bernau fr die gute Zusammenarbeit und die Untersttzung vor allem beim Laurenzimarkt bedankt. Vorsitzender Norbert Klauck und Josef Gregori (Beisitzer) berreichten einen Wasserretteranzug an den Technischen Leiter der Ortsgruppe, Tobias Harlang.

Allen Mitgliedern, Freunden

und Gnnern der Wasserwacht Bernau wnschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes Jahr 2013!
Die Vorstandschaft

Elektro-Team
wnscht ein frohes Fest sowie Glck und Erfolg im neuen Jahr!
den24-Stun st

n Notdie 1 0 896

Elektroservice rund ums Haus Bernau und Prien

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 27

Seite 27

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

SLV Bernau
Wettkmpfe im neuen Jahr
Der ISTADEO 2013 soll am 5. Januar stattfinden, wenn der Schnee reicht in Gschwendt, sonst in Sachrang. Bei diesem Langlauf-Staffellauf der Bernauer Ortsteile bilden immer drei Lufer eine Mannschaft. Einer luft klassisch, die beiden anderen Freistil. Alle Bernauer sind zum Mitmachen eingeladen Die Dorfmeisterschaft und gleichzeitige Vereinsmeisterschaft im Langlaufen soll am 2. Februar starten, diesmal in klassischer Technik, voraussichtlich in Sachrang. Die alpine Dorf- und Vereinsmeisterschaft soll dann am 23. Februar folgen, wie immer in Reit im Winkl. Je nach Witterung kann es Verschiebungen geben. Aktuelle Informationen gibt es im Internet unter www.slv-bernau.de, in der Aushangtafel beim Egartnerhof und in der Tageszeitung. Florian Knopf beim ersten Scheetraining 2012 mit dem Gauverband am Dachstein.

Hochplattenlauf 2012

Apotheken-Dienste
Fr den Apotheken-Nacht- beziehungsweise Notdienst ist jeweils nur eine Apotheke zustndig. Januar 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di
Nacht / Notdienst

Frh kam der Winter fr diesen Hochplattenlauf. Bei Temperaturen um den Gefrierpunkt und ca. 10 cm Neuschnee liefen die Bernauer Berglufer ihre inoffizielle Berglaufmeisterschaft aus. Auf zwei teilweise vereisten bis matschigen Reifenspuren ging es hinauf zur StaffnAlm. Dabei gelang Doris Bernhofer bei ihrem ersten Hochplattenlauf gleich eine kleine Sensation - in ihrer Altersgruppe belegte sie den 2. Platz. Schnellster aller SLV Lufer war Philipp Bernhofer, der in der Gesamtwertung auf Rang 30 landete, Jakob Mayer wurde 37. und Peter Leitner Sie waren die erfolgreichen SLV-Lufer 47. von 63 Teil/innen beim Hochplattenlauf. nehmern.

Januar 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do Fr Sa So Mo Di Mi Do

Nacht / Notdienst

So Sp Z K M Sc So Sp Z K B Sc So Sp Z

K B M So Sp Z K B M Sc Sp Z K B M Sc

M Marien-Apotheke Prien Sp Spitzweg-Apotheke Prien K Katharinen-Apotheke Prien Sc Schlo-Apotheke Aschau Z Zellerhorn-Apotheke Aschau B Apotheke rztezentrum Bernau So Sonnen-Apotheke Frasdorf

Nachtdienst bedeutet: Mo - Fr von 18 - 8 Uhr Notdienst am Wochenende und an Feiertagen (24 Std.): Beginn ist um 8 Uhr morgens - bis 8 Uhr am nchsten Tag Eine Priener und die Bernauer Apotheke werktags bis 19 Uhr geffnet.

Die rztlichen-Bereitschaftsdienste knnen unter der Nummer 01805-191212 fr 0,12 Euro pro Minute bei der Rettungsleitstelle erfragt werden (ausgenommen Zahnrzte). In Notfllen kann auch die Nummer 112 angerufen werden.

Haus - Garten - Winter - Dienst


Wir wnschen all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und ein gesundes, glckliches und erfolgreiches Jahr 2013 !

Aktion gegen hohe Heizlpreise

Heizl
gnstiger einkaufen!
Bestellergemeinschaft Bernauer Eigenheimer
Telefon 08052 / 951035 Fax 08052 / 951034 www.siedlerverein-schwarzhoelzl.de

Michaela, Julia und Kai Maas


Buchenstr. 21. - 83233 Bernau a. Ch. Telefon und Fax 7391

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 28

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 28

Kirchplatz 9 83233 Bernau Tel. 965699-0

Am Ersten und Zweiten Weihnachtsfeiertag gibt es Gnse und Enten An Silvester: Gemtlicher Abend mit Hausmusik Essen - Menue oder Karte

W i r b e d a n k e n u n s f r I h r e Tr e u e und wnschen eine besinnliche Adventszeit sowie ein glckliches und gesundes neues Jahr 2013!
Schrging 15 83233 Bernau
Mobil: 0172 / 8018516 Tel. 08051 / 9617740 Fax 08051 / 9617741

Reservierungen

9656990

Frohes Fest und glckliches neues Jahr wnscht Familie Stolz mit Mitarbeitern

Fliesenverlegung Trockenbau Hausmeisterservice

MOBIL 0172-8613416
Telefon: 08051-6639937 Alpenrosenstr. 6 83233 Bernau Frohe Weihanchten und ein glckliches neues Jahr

GERRIT POHL
zuverlssig-preisgnstig-schnell trockenbaupohl@aol.de

Fischerei Lackerschmid

Wir wnschen unseren Braxeis Fischerhtte Kunden ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glckliches und gesundes Jahr 2013 und bedanken uns fr die Treue in der vergangenen Saison.
Ihre Familie Lackerschmid

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 29

Seite 29

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer
Sternsingertelefon

Sternsinger-Aktion The Nest kmmert sich um Baby-Waisen


Segen bringen, Segen sein - unter diesem Motto wird heuer das Tun der Sternsinger zusammengefasst: Sie bringen den Segen Gottes in die Huser und Wohnungen und sind zugleich Segen fr die notleidenden Kinder, Jugendlichen und Mtter in Kenia. Vom 01.01.13 bis 05.01.13 sind die Sternsinger in Bernau unterwegs. Auch in diesem Jahr wird mit den gesammelten Spenden wieder das Kinderheim The Nest childrens home in Kenia untersttzt. Es hat sich in The Nest im letzten Jahr wieder viel ereignet. Irene Baumgartner hat das ganze Jahr ber viele Schicksale von Kindern und Mttern berichtet. Es ist kaum vorstellbar wie Armut und der tgliche Kampf ums berleben besonders die Kleinen betrifft. Dazu kommen noch die schlechte gesundheitliche Versorgung und die hohe Zahl der mit HIV infizierter Menschen. Der Bedarf an Betreuungspltzen und Angeboten zur Selbsthilfe steigt stetig und das Nest hat lngst die maximale Aufnahmekapazitt an Suglingen und Kindern erreicht. Deshalb wurde mit dem Bau einer neuen Suglingsstation in Nairobi begonnen, in dieser knnen dann fast doppelt so viele Suglinge versorgt werden und die Situation im jetzigen Kinderheim entspannt sich. Im Fall der abgebildeten Zwillinge ist unkomplizierte und sofortige Hilfe erforderlich. Irene Baumgartner be-

Wenn die Sternsinger jemanden nicht erreicht haben oder bis zum 5. 1.13 nicht persnlich vorbeigekommen sind, besteht die Mglichkeit, anzurufen: Marita Kreuz Rottauer Str. 74 Telefon:

08051 / 7795
Handy:

0176/21154097
die Suglinge zu versorgen. Sie waren froh und dankbar, dass die Kleinen in Obhut genommen wurden und im Nest ein neues zu Hause fanden. * Insgesamt konnten im zu Ende gehenden Jahr 90 Kindern und ihren Mttern neue Lebensperspektiven aufgezeigt werden. Die Bernauer leisten mit ihren Spenden im Rahmen der Sternsingeraktion einen wichtigen Beitrag zur Versorgung der Kinder und Mtter im Nest.

richtete, dass sie durch einen Anruf einer wieder eingegliederten Frau auf die Kinder aufmerksam wurde. Nachbarn sammelten Geld, und ein alter Mann brachte sie noch in der Nacht im Auto zur nchst gelegenen Privatklinik. Die Babys konnten gerettet werden, die Mutter jedoch verstarb. Die Gromutter mtterlicherseits und die alte waren im Nest nden hilos Kinder eine best- Tante nicht im Stande mgliche Betreuung.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:27

Seite 30

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 30

Aus Vereinen und Verbnden Aus Vereinen und Verbnden


Trachtenverein DStaffelstoana Zur Jahreshauptversammlung mit Neuwahlen ldt der Trachtenverein DStaffelstoana alle Mitglieder am Sonntag, 27. Januar, um 20.00 Uhr in den Gasthof Kampenwand ein. CSU-Ortsverband Bernau-Hittenkirchen Sonntag, 13. Januar: 19 Uhr; Bernauer Neujahrsempfang der CSU mit der Landesvorsitzenden der Jungen Union Bayern, Katrin Albsteiger sowie einem Jahresrckblick von Brgermeister Klaus Daiber bei Yachten Meltl Donnerstag, 24. Januar: 19.30 Uhr: Ortshauptversammlung der CSU Bernau-Hittenkirchen mit Neuwahlen und Ehrungen im Caf Rothenwallner am Bahnhof SPD-Ortsverein Bernau Ein ffentlicher SPDStammtisch findet am Dienstag, 08. Januar, ab 19.30 Uhr im Cafe Chaos statt. Diskutiert werden aktuelle Gemeindethemen wie Kinderbetreuung Tauschbrse Das Badehaus veranstaltet am 30. Dezember 2012 eine Tauschbrse. Katholischer Frauenbund Bernau-Hittenkirchen Donnerstag, 24. Januar: 14.00 Uhr: Faschingskranzl im katholischen Pfarrheim Bernau mit lustigen Einlagen Donnerstag, 31. Januar: 14.00 Uhr: Lichtmessfeier im katholischen Pfarrheim Bernau mit Erteilung des Blasiussegens durch Pfarrer Josef Bacher Bund Naturschutz Ortsgruppe Bernau Dienstag, 8. Januar: Offener Stammtisch um 19:30 Uhr im ColonialCaf im rztezentrum, Kastanienallee 1. Mitglieder, interessierte Brger und Gste sind herzlich eingeladen! Samstag, 26. Januar: Naturspaziergang zur Beobachtungsstation an der Prienmndung (siehe Anhang).

CSU-Empfang mit der JU-Landesvorsitzenden


Am Sonntag, 13. Januar, findet um 19 Uhr der traditionelle Neujahrsempfang der Bernauer CSU bei Yachten Meltl statt. Diesmal wird die Landesvorsitzende der Jungen Union Bayern, Katrin Albsteiger, als Gastreferentin erwartet. Brgermeister Klaus Daiber wird einen Jahresrckblick und eine Vorschau ber die Arbeit im Gemeinderat geben.

Skilufer-Vereinigung ISTADEO, der Staffellauf der Bernauer Ortsteile im Langlauf, ist am 5. Januar geplant. Ort und Zeit je nach Schneelage. Die Dorfmeisterschaft im Langlaufen ist am 2. Februar geplant - ebenfalls nach Wetter- und Schneelage. Nheres im Schaukasten, in der Tageszeitung oder im Internet unter www.slv-bernau.de Trainingszeiten der SLV: Fitness-Gymnastik mit Marianne Bauer am 2.1., 9.1., 16.1., 23.1. und 30.1. jeweils mittwochs um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle Konditionstraining mit Peter Leitner jeweils mittwochs um 20 Uhr in der Mehrzweckhalle; anschlieend nach 21 Uhr Basketball. Senioren-Gymnastik mit Sepp Leitner sen. jeweils mittwochs um 20 Uhr fr alle ber 50 um 20 Uhr in der Franziska-Hager-Halle Prien. VdK-Ortsverband Bernau Ein ffentlicher VdKStammtisch findet am Mittwoch, 16. Jnauar, um 15.00 Uhr im Gasthof Alter Wirt statt. Mitglieder und deren Angehrige sowie interessierte Nichtmitglieder sind herzlich willkommen.

Wasservgel und uraltes Gestein


Der Bund Naturschutz veranstaltet fr alle Interessierten einen Naturspaziergang zur Prienmndung am Samstag, 26. Januar. Auf dem Uferweg geht es bis zur Naturbeobachtungsstation in Rimsting, wobei ber Wasservgel informiert wird. Auerdem werden die uralten Gesteine des Steinpfads besichtigt. Die etwa dreistndige Wanderung beginnt um 13 Uhr am Prienavera in Stock. Es wird empfohlen, ein Fernglas mitzunehmen. Das gesamte Wanderprogramm des BUND Naturschutz fr 2013 ist in der Buchhandlung Mengedoht in Prien kostenlos erhltlich.

Sozialverband

Ortsverband Bernau

Wir wnschen allen Mitgliedern und Freunden und deren Angehrigen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein glckliches

VdK

Jahr 2013

Wildererball am 26. Januar


Die Aktiven des Trachtenvereins DStaffelstoana veranstalten wie bereits in den vergangenen Jahren jeweils am drittletzten Samstag der Faschingssaison ihren schon zur Tradition gewordenen Wildererball im Gasthof Kampenwand - heuer also am 26. Januar um 20 Uhr. Es spielen die Hochfellner, es gibt wieder lustige Einlagen, und der Auftritt einer Prinzengarde samt Hofstaat ist geplant. Die Trachtler freuen sich auf zahlreiches Erscheinen.

Der nchste VdK-Sprechtag in Prien findet im Februar statt und wird rechtzeitig bekannt gegeben.

Anzeigenund Redaktionsschluss ist am Freitag, 18. Januar

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 31

Seite 31

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Schwimmabteilung
Jahr mit vielen Neuerungen Ein Jahr mit vielen Neuerungen endet fr die Schwimmabteilung im TSV Bernau. Der langjhrige bungsleiter Ossi Balleisen hat zum September seine Ttigkeit am Beckenrand beendet vielen herzlichen Dank fr das Engagement. Hinzu gekommen sind fnf neue bungsleiter am Montag ganz neu ist hierbei Peter Die erfolgreichen Kinder beim Thmmler und zwei Kreisjugendschmimmen. weitere beim Kleinkinder- nach Hause nehmen: Gleich schwimmen am Mittwoch. einen kompletten MedaillenDen Jahresabschluss bildet satz erhielt Felix Wilfling mit das Weihnachtsessen am einem 1. Platz im BrustSamstag, 22. Dezember, schwimmen, einen 2. Platz ab 19:00 Uhr in der TSV- im Rckenschwimmen und Sportgaststtte. mit der Kraulstaffel den 3. Platz (zusammen mit MarFahrt nach Graulhet cel Dhillon, Finn Sllner und (Frankreich) 2013 Lasse Stelter). Stolz auf ihre Die Schwimmabteilung des Silbermedaille waren Julia TSV Bernau fhrt im Jahr Kink in der Disziplin Brust2013 zusammen mit dem beine mit Brett, Barbara Priener Schwimmverein in Obermller im Brustdie Priener Partnerstadt schwimmen, Louis Moritz in Graulhet. Die Jugendbegeg- der Disziplin Kraulbeine mit nung findet in der ersten Brett und Finn Sllner im Woche der Osterferien (Ab- Kraulsprint. Sowohl im fahrt am Freitag, 22. Mrz Brustschwimmen als auch 2013 Rckkehr am im Kraul erreichte Lasse Sonntag, 31. Mrz 2013) Stelter die Silbermedaille. statt. Mitfahren knnen bei Eine Bronzemedaille schaffdieser deutsch-franzsi- te Samuel Schulz bei Brustschen Begegnung Jugendli- beine mit Brett. che ab etwa 11 Jahren. An- Die zweite Staffel (Balltreimeldungen sind bis Anfang ben) mit Susan Gillert, Julia Januar mglich. Nhere In- Kink, Sarah Vieweger, Paula formationen erteilt der TSV- Zeidler, Samuel Schulz und Abteilungsleiter Matthias Louis Moritz belegte den Vieweger, Tel. 967663. undankbaren vierten Rang. Dies schafften auch Schne Erfolge beim Marcel Dhillon im RckenKreiskinderschwimmen schwimmen und Anja SchiMit sehr vielen Kindern war manski ebenso im Rcken, der TSV Bernau beim Kreis- aber auf dem fnften Platz. kinderschwimmen in Neut- Katharina Rath und Sabrina ting vertreten. Gleich meh- Aumller erreichten bei rere Medaillen konnten die ihrem ersten WettschwimBernauer Schwimmer mit men schne Ergbenisse.

Neujahrskonzert der Musikkapelle

Bunter musikalischer Reigen


Die Gemeinde Bernau und die Musikkapelle Bernau veranstalten am Dienstag, 1. Januar 2013 um 11 Uhr das traditionelle Neujahrskonzert im Gasthof Kampenwand. Das Konzertprogramm reicht vom Hoch- und Deutschmeistermarsch ber Konzertwalzer und Medelys aus Musicals bis zum Radetzky-Marsch wobei die traditionelle Blasmusik auch nicht zu kurz kommt. Die Gemeinde, die Tourist-Info und die Musikkapelle freuen sich darauf das Neue Jahr gemeinsam mit allen Bernauern musikalisch zu begren. Eintritt frei.

Der "GTEV DStaffelstoana" Bernau wnscht seiner Trachtenjugend, allen Mitgliedern, Freunden, Helfern und Gnnern ein ruhiges und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes und erfolgreiches Jahr 2013
Die Vorstandschaft

RECHTSANWALTSKANZLEI

KALAITZIS BAUMGRTL HALDER


RA KONSTANTIN KALAITZIS
Fachanwalt fr Handels- und Gesellschaftsrecht Fachanwalt fr Strafrecht

RA HARALD BAUMGRTL
Fachanwalt fr Strafrecht

RA THOMAS HALDER
Fachanwalt fr Familienrecht Bro Grassau

RA Benedikt Niedermeier
Rechtsanwalt Bro Grassau

Rottauer Strae 6 83233 Bernau Bahnhofstrae 4 83224 Grassau Telefon: 0 80 51 / 80 43 80 Telefax 80 43 812 E-Mail: Info@rae-kbh.de www.rae-kbh.de

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 32

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 33

Seite 33

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Hohe Qualitt und Spielfreude


Hittenkirchner Theaterer bekamen viel Applaus fr die Prmiensau"
Bei vier ausverkauften Auffhrungen der typisch bayerischen Komdie "Die Prmiensau" waren ber 200 Besucher begeistert. Das Trachtenheim warrestlos ausverkauft, was fr die hohe Qualitt und die Spielfreude der Hittenkirchner Theaterer spricht. Natrlich wrzten die Theaterer ihr sehr lustiges und vor allem lustvoll gespieltes Stck auch mit der notwendigen Prise Lokalkolorit, wenn sie z.B. erzhlen, wie sie in den Gemeinderat unter Brgermeister Daiber gekommen sind oder der Schani (Theatervorstand Franz Wrndl) sich "beim Bufler (Landgasthof Hittenkirchen) a Hoibe kafft. Das Publikum belohnte nicht nur dies mit lang anhaltendem Szenenapplaus. Die drei weiteren Vorstellungen waren ebenfalls fast ausverkauft. Die ausgezeichneten Darsteller mit ihrem Vorstand Franz Wrndl ernteten an jedem Abend verdienten Applaus.

Wirtshaus im Sportpark
Speisen und Brotzeiten fr jeden Geschmack Mo - Fr bis 19. 00 Happy Hour Dart & Kicker Hunde willkommen
Auf Eueren Besuch freuen sich die Wirtsleut
Wir wnschen unseren Gsten frohe Weihnachten u. ein gesundes, erfolgreiches neues Jahr!

Immobilien
Suche gnstige mblierte 1- o. 2-Z-Wohnung in Bernau Habe stabilen Arbeitsplatz.
(rztin im Medical Park)

31. 12. Sylvesterparty


mit kleinem Buffet, Mitternachtsnack u. v. mehr Eintritt frei Beginn 20.00

Buchenstrae 21 Tel. 8808

Tel. 0176-879 749 94

Tini und Hans

Frohe W eihnachten
und einen

Guten Rutsch!
Vor 10 Jahren hat mein Vater Gnter mir die Bckerei bergeben. Ein guter Anlass Danke zu sagen. Ein herzliches Dankeschn an all meine treuen Kunden, Lieferanten und Handwerker. Vielen, vielen Dank auch an meinen Mann Neal, meine Shne Jesse und Damion; meinen Bruder Frank und natrlich die gute Seele, meine Mutter Sigrun. Natrlich auch ein herzliches Vergelts Gott an mein Team: Uschi, Manuela, Katja, Barbara, Ramona, Uli und alle Aushilfen und Ehemaligen, die mich seit 10 Jahren tatkrftig untersttzen. Nochmals vielen Dank! Petra Obermaier

Bckerei Obermaier Prienerstr. 7 83233 Bernau

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 34

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 34

Trachtler setzen weiter auf Christoph Kaufmann


Aus der Jahreshauptversammlung des GTEV Almarausch im Hittenkirchener Trachtenheim
Der Trachtenverein Almarausch ist gut aufgestellt", besttigte der wiedergewhlte Vorsitzende Christoph Kaufmann in der Herbstversammlung im Trachtenheim von Hittenkirchen. Immerhin ist der Hittenkirchener GTEV mit 358 Mitgliedern der mitgliederstrkste Trachtenverein in Bernau. In einer Rckschau auf die letzten drei Jahre seiner Vorstandschaft ging Christoph Kaufmann vor allem noch einmal auf das Gaufest 2011 in Hittenkirchen ein, das ohne die fleiige Mitarbeit vieler Vereinsmitglieder so nicht htte stattfinden knnen. Vom Gewinn konnten bereits einige Renovierungs- und Erneuerungsarbeiten am und im Trachtenheim vorgenommen werden. Die anschlieende Neuwahl der Vorstandschaft brachte folgende Ergebnisse: Christoph Kaufmann leitet weiterhin als Erster Vorsitzender die Geschicke des Vereins. Zu neuem Zweiten und Dritten Vorsitzenden wurden Florian Wrndl und Michael Pfaffinger gewhlt. Martin Pfaffinger als Kassier und Andrea Scheck als Schriftfhrerin wurden in ihren mtern besttigt. Neue Jugendvertreter wurden Hans Bauer und Christian Lampersberger, Pressewart ist zuknftig Hans Logins und Zweite Kassiererin Barbara Steinbichler. Die brigen Ausschussmitglieder wurden im Amt besttigt. Brgermeister Klaus Daiber,

Die Vorstandschaft mit (von links): Kassier Martin Pfaffinger, 3. Vorstand Michael Pfaffinger, Schriftfhrerin Andrea Scheck, 2. Vorstand Florian Wrndl und 1. Vorstand Christoph Kaufmann. Foto: Berger der die Wahl leitete, hob hervor, dass der Trachtenverein Almarausch die Gemeinde Bernau auch nach auen gut vertrete. Auch er wrdigte noch einmal die hervorragende Ausrichtung des Gaufestes.

Hotel-Pension "Chiemsee"
83233 Bernau/Chiemsee Kampenwandstrae 26 Tel. 08051/98750 Telefax 8839

Bitte um weitere Untersttzung


Auch im nchsten Jahr werden viele Veranstaltungen und damit viel Arbeit auf den Verein zukommen. Vorsitzender Christoph Kaufmann bat die Mitglieder in seinem kurzen Ausblick um weitere tatkrftige Untersttzung des Vereins im kommenden Jahr.

Wir wnschen allen unseren Gsten ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest sowie ein glckliches Jahr 2013
Familie Erich

Bauer mit Belegschaft

Unser Restaurant ist Weihnachten/ Neujahr tglich ab 17 Uhr geffnet (nur Heiligabend geschlossen)

Telefon 7878

Telefon 89238

Fr ihrVertrauen im Jahr 2012 mchten wir uns bei unserer Kundschaft herzlich bedanken. Wir wnschen Ihnen frohe Weihnachten und viel Glck im Jahr 2013.
Familie Ramsl und Team
83233 Bernau Kapellenweg 4 (gegenber Bahnhof)

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 35

Seite 35

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Weihnachten
Da Vadda sagt glei in da Fria Zu seine Kinda, es sand vier: Heit hab i amoi fr eich Zeit und Weihnachtn is nimma weit Draun is a ned so koad drum gehn ma alle heit in Woid. Da suach ma uns an Christbam aus. Den nehma dann glei mit nach Haus. De Kinda jubeln volla Freid: Juhu, da Vadda hod heit fr uns Zeit und s Christkindl kimmd ja a scho boid. Drum gehn ma alle heit in Woid. Da Vadda hoid no schnell a Sagl, de Kinda nehmans Loaterwagl, denn Schee is ja no koana kema sunst kundns ja an Schlittn nehma. De Bam im Woid stehn kreiz und quer de Kinda laafan hin und her. Auf oimoi bleibt da Anderl steh und denkt si: ja, der Bam is schee. Kemmts alle her und schaugtzn o, i glab, das ma den nehma ko. Ja, ja, den Bam, den kenn ma nema! Da Vadda sagldn glei um. De Viere schaugn erm zua ganz stumm und klatschn dann voller Freid: Mia ham an Bam fr d Weihnachtszeit!. Dann legnsn auf des Wagerl drauf des Sagerl, des kimmt oben drauf. An Spogat bindns dann drum herum und dann gehts hoamwerts mit dem Drum. Dahoam stellns n gleich auf a so dan Muadda a oschaugn ko. Ja, der is schee und gar ned grum stelltsn glei eine in de Stubm, an Eckerl hint, aufs Tischerl drauf do foid er dann glei richtig auf. Am nachstn Dog gehts schmcka o. Da Thomas hngt de Kugln dro, da Anderl steckt glei auf de Kerzn und de Ruth hngt de Lebzeltnherzn. De lteste is de Babetta de schmckt de Zweigerl mit Lametta. Da Anderl steigt aufd Loater nauf und setzt dem Bam de Spitzn auf. Da Vadda und de Muadda schaun und kennans schia gar ned glaubn: Ned oamai had mas streitn hern So hamma unsre Kinda gern! Dann gengans ausse aus da Stubn, de Kinda drahn se gar net um, stehn beiananda Hand in Hand schaugn aufn Christbaum wia gebannt. So glcklich san de Viere quen ois gabs nix scheenas ehr im Lebm. De Christkind wird s cho wos bringa, soi ma no schnell a bar Liadl singa? Und stimman dann, man hrt es kaum des Liadl o, o Tannenbaum. Am Heiligabend, dann aufd Nacht Hods Christkind wirkli ebbas bracht. Was - des kon i eich ned sogn da miasats scho de Kinda selba fragen! Inge Biro

Wir wnschen allen unseren Kunden EIN GESEGNETES WEIHNACHTSFEST UND VIEL GLCK UND GESUNDHEIT IM NEUEN JAHR

2013
Ihr

Michael Heitzmann

Getrnkevertrieb Wierer
Rudersberg 3 - 83233 Bernau - Tel. 7629
Hoch- und Tiefbau - Sanierungen Pflasterarbeiten - Winterdienst Kleincontainerdienst Andreas Drfl jun.

Baugeschft
Auerkoy 4 83229 Aschau/Chiemgau Tel.: 08052/9209

Wir wnschen all unseren Kunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr. Unseren Kunden danken wir fr das uns entgegengebrachte Vertrauen.
Burgi und Andreas Drfl .

Verstorben ist
Stckl Henriette verstorben am 28.11.12. im 87. Lebernsjahr

Nchster Redaktionsschluss
am

Freitag, 18. Januar 2013

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 36

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 36

Die SPD Bernau wnscht ein frohes und friedliches Weihnachtsfest sowie ein gutes neues Jahr 2013!

Christine Schelshorn Allianz Generalvertreterin

Wir wnschen unseren Kunden, Freunden und Geschftspartnern ein besinnliches Weihnachtsfest und ein frohes neues Jahr! Herzlichen Dank fr die gute Zusammenarbeit und Ihr Vertrauen.

Ihre Christine Schelshorn und Petra Bayer

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 37

Seite 37

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Neues vom Kinderhaus Eichet


Advent bei den Sternchenkindern Gemtlich war die Adventszeit bei den Kindern in der Krippengruppe. Jeden Tag wurden bei der Brotzeit die Kerzen des Adventskranzes angezndet und im Morgenkreis hrten die Mdchen und Buben kleine Geschichten, denen sie aufmerksam lauschten. Gemeinsam mit ihren Erzieherinnen sangen die Kinder:

Wir sagen Euch an, den lieben Advent, und dabei sprten auch die Allerkleinsten, dass Weihnachten nicht mehr weit ist.

Advent im Kindergarten Auch die Kindergartenkinder hrten in der Adventszeit besonders gerne Geschichten und freuten sich deshalb besonders ber vier neue Bilderbcher. Finanziert wurden diese Bcher ber unerwartete Geldspenden, die beim Lichterverschenken zu Sankt Martin in den Krbchen der kleinen Lichttrger

landeten. Die Kinder und das Team mchten sich auf diesem Weg ganz herzlich bei der Nachbarschaft bedanken.

Vom Kindergarten Hittenkirchen

Die Kinder fhlen sich pudelwohl


Seit November sind die Kinder wieder zurck im vertrauten Kindergarten. Nach den Monaten im als bergangsunterkunft genutzten Pfarrheim genieen die Kinder die neu renovierten und von den Erzieherinnen liebevoll und behaglich gestalteten Rume in vollen Zgen. Unser Bild zeigt die Kinder in der Verkleidungsecke.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 38

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 38

Das besondere Geschenk zu W eihnachten


Seit Wochen erzhlt Peter seinen Eltern: "Diesmal schenke ich Opa zu Weihnachten etwas ganz Besonderes. Ihr werdet staunen, was das ist!" Die Eltern rtselten herum. Sie sagten: "bernimm dich nicht Opa wird schon merken, dass du ihn liebhast, da brauchst du nicht wer wei wie viel Geld fr irgendein Geschenk ausgeben. Was ist es denn berhaupt?" "Das verrate ich nicht. " So oft sich auch die Eltern bemhten, ihm auf die Schliche zu kommen, er behielt sein Geheimnis fr sich. Einen Tag vor Heiligabend war es dann soweit. "Ich bringe heute schon Opa mein Geschenk, denn morgen sind zuviel Leute da. Da hat er dann nichts davon", sagte Peter den Eltern. Peter zog das schne weie Hemd an, das ihm Opa zum Geburtstag geschenkt hatte. Und dazu die Jeans, auf die er so stolz war. Das war eigentlich schon alles und mit dem warmen Anorak strmte er aus der Tr. Die Mutter rief ihm nach "Hast du dein Geschenk fr Opa dabei?" "Das hab ich bei mir, Mutter, keine Angst, ich habe es nicht vergessen. " Als Peter bei Opa klingelte, war der nicht schlecht erstaunt, seinen Enkel vor sich zu sehen. So richtig schn aussehend wie selten. Der Junge stammelte etwas von frohe Weihnachten, da sagte Opa Mein Junge, du bist einen Tag zu frh gekommen, morgen ist doch erst Heiligabend " - "Ich wei schon Opa, aber morgen sind soviel Leute beisammen und deswegen bringe ich Dir schon heute mein Geschenk. Ich mchte Dir einen ganzen freien Nachmittag schenken. Bei dem schnen Wetter mchte ich Dich mit dem Rollstuhl in den Park fahren und Dir was vorlesen, wenn Du willst". Der Opa war ganz gerhrt. "Also Peter, das finde ich groartig von Dir. So ein Junge in Deinem Alter, der hat doch ganz was anderes im Kopf! Und dann gerade bei dem frhlingshaften Wetter heute. Dir juckt es doch sicher in den Fen, wenn Du drben auf dem Spielplatz die andern spielen siehst. " - "Naja, Opa, ein

Unsere Weihnachtsgeschichte
schon so ein groes Geschenk macht, dann mchte ich ihm auch ein wenig entgegenkommen. Und er hatte ein Buch ausgesucht, das dem Enkel Spa machen wrde. Jedenfalls, der Peter hatte Spa an der Geschichte und der Opa freute sich darber. Aber noch mehr freute er sich ber das Geschenk der Zeit, das sein Enkel ihm gemacht hatte. Als Peter spter den Opa in seinem Rollstuhl nach Hause gefahren hat, sagte der Opa: "Du, Peter, du hast mir heute das schnste Weihnachtsgeschenk gemacht. Sicher, morgen feiern wir im groen Kreis und ich bekomme viele Geschenke. Aber Du hast mir von Dir selbst etwas gegeben. " Er drckte den Jungen an sich und war ganz ergriffen. Um das etwas zu verbergen, sagte er zu seinem Enkel: "Geh mal an die hintere Schublade, da links, da liegt etwas fr Dich drin. Zweimal darfst Du hinlangen. " Petergriff zweimal zu, und mit den zwei Schokoladentafeln rannte er nach Hause. Jetzt konnte er seinen Eltern von dem besonderen Geschenk fr Opa erzhlen. Da sagte die Mutter zum Vater: "Auf weiche Gedanken der Junge kommt", und es schwang Stolz und viel Freude in ihrer Stimme mit. Der Vater verstand das sehr wohl. Doch das hrte der Peter schon nicht mehr, denn er sa schon an seinem kleinen Tisch und bereitete eine kleine berraschung fr die Eltern vor. nach einer Erzhlung von Johannes Kuhn

bisschen schon. Erst als ich mir das so berlegt habe, da dachte ich auch: Dem Opa vorlesen, ihn spazieren fahren, das ist vielleicht langweilig. Und vielleicht will er das gar nicht. Aber dann fiel mir ein, wie Du immer wieder mal gesagt hast, dass niemand so richtig Zeit fr Dich hat. Da hab ich mir gedacht, das wre mal ein vllig anderes Geschenk zu Weihnachten. Ich bringe einfach Zeit mit. Und jetzt bin ich hier, um sie Dir als mein persnliches Weihnachtsgeschenk zu bringen. " Wenig spter saen sie im nahen Park. Sie haben sich ziemlich schnell geeinigt, was den Lesestoff angeht. Der alte Mann hatte sich gesagt: wenn der Junge mir

Gesegnete Weihnachten
wnschen die CSU-Gemeinderte Christian Hgel, Donat Praberger, Gerhard Jell, Franz Schnaiter, Irene Daiber, Brgermeister Klaus Daiber, Josef Steinbichler, Rainer Wicha, Matthias Vieweger, Renate Wendlinger und Klaus Reiter
sowie

die CSU, Frauen-Union und Junge Union Bernau-Hittenkirchen

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 39

Seite 39

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Bernauer Veranstaltungen - Bernauer Veranstaltungen


Dezember Fr 21.12. Weihnachtsmarkt direkt am See (s. S. 25) 09:30 Fit ab 60 - Sport und Gymnastik mit Rainer Wicha in der Sporthalle an der Buchenstrae (nicht whrend den Schulferien). 16:00 Bernauer Weihnacht mit adventlicher Lesung, den Hafenstoana Alphornblsern und musikalische Umrahmung mit den Jugendblsern der Musikkapelle Bernau im Rahmen des Weihnachtsmarktes am Badehaus im Chiemseepark Sa 22.12. Weihnachtsmarkt direkt am See (s. S. 25) 14:00 Adventlicher Httenzauber beim Seppenbauer - mit romantischer Kutsch- oder nach Wetterlage Schlittenfahrt mit den Kaltblutpferden durch die reizvolle Chiemseelandschaft. So 23.12. 15.00 Weihnachtsmarkt direkt am See (s. S. 25) Mo 24.12. 14:00 Warten auf das Christkind fr alle Kinder im katholischen Pfarrheim 16:00 Kindermette in der Pfarrkirche 16:45 Christkindlanschieen mit den Bernauer Bllerschtzen. Es spielen die Bernauer Blechblser vor dem Gasthof Alter Wirt (nach der Kindermette ) Mi 26.12. 19:30 Christbaumversteigerung fr Gste, Einheimische und Freunde der regionalen Kultur im Gasthof "Fischerwirt in Weisham Do 27.12. 14:30 Stammtisch der AWO im Caf Obermaier: jedermann/frau willkommen Mo 31.12. 16:15 Neujahrsanschieen mit den Bernauer Bllerschtzen und den Hafenstoaner Alphornblsern im Kurpark. 15:00 Jahresschlussgottesdienst in der katholischen Pfarrkirche 17:00 Gottesdienst zum Altjahresabend mit Abendmahl in der evang. Heilandskirche Januar 2013 Di 01.01. 11:00 17:00 Mi 02.01. Fr 04.01. 18:00 11:00 Neujahrskonzert der Musikkapelle Bernau im Gasthof Kampenwand Gottesdienst zum Neujahrsempfang in der evangelischen Heilandskirche Unterhaltungsabend im Laurentiushof " Stallweihnacht" mit Krippe beim Seppn' Bauer (Besuch der Sternsinger, Weihnachtsgeschichten, Spezialitten vom Bauernhof) - bis 16 Uhr Vergleichsschieen der Gebirgsschtzenkompanie mit den Edelweischtzen im Gasthof "Alter Wirt Pfarrabend mit buntem Programm im Saal des Gasthofs Kampenwand Vogelbeobachtung am Chiemsee vom Turm in Bernau-Felden (vorbei an der Medical Park-Klinik und Strandbad) Christbaumversteigerung der Ortsvereine von Hittenkirchen im Landgasthof Radio-Museum im Haus des Gastes geffnet Bcherei bis 18.30 Uhr geffnet Unterhaltungsabend im Laurentiushof 20:00 So 27.01. 15:30 20:00 19:30 Do 10.01. 15:30 Fr 11.01. 19:30 Tanzkursbeginn fr Jugendliche im Trachtenheim Hittenkirchen Bcherei im Haus des Gastes geffnet (bis 18.30 Uhr) Inthronisationsball der Chiemsee-Nixen im Gasthof Kampenwand Bcherei im Haus des Gastes geffnet (bis 12 Uhr) Bcherei bis 18.30 Uhr geffnet Unterhaltungsabend im Laurentiushof Bernauer Neujahrsempfang der CSU Bernau/Hittenkirchen bei Yachten-Meltl Volkstanzkurs fr Jugendliche im Trachtenheim Hittenkirchen Bcherei bis 18.30 Uhr geffnet Chiemsee-Hallen-Cup der Fuball-Jugend des TSV in der Mehrzweckhalle Chiemsee-Hallen-Cup der Fuball-Jugend des TSV in der Mehrzweckhalle Bcherei bis 12 Uhr geffnet Adventlicher Httenzauber mit Pferdekutschfahrt, Treffpunkt beim Seppn Bauer Schtzenball der Schtzengesellschaft Hittenkirchen im Landgasthof Chiemsee-Hallen-Cup der Fuball-Jugend des TSV in der Mehrzweckhalle Kinderfasching des Trachtenvereins Almrausch im Trachtenheim Hittenkirchen. Bcherei bis 18.30 Uhr geffnet Unterhaltungsabend im Laurentiushof Volkstanzkurs fr Jugendliche im Trachtenheim Hittenkirchen Bcherei bis 18.30 Uhr geffnet Gildeball der Chiemsee-Nixen2 in der Mehrzweckhalle Bcherei bis 12 Uhr geffnet Adventlicher Httenzauber beim Seppn Bauer Wilderer Ball des Trachtenvereins D'Staffelstoaner im Gasthof Kampenwand Kinderfaschingsball der Chiemseenixen in der Mehrzweckhalle Jahreshauptversammlung des Trachtenvereins D`Staffelstoana Im Gasthof Kampenwand Bcherei im Haus des Gastes fr Gste und Einheimische geffnet (bis 18.30 Uhr) Unterhaltungsabend im Laurentiushof Bcherei bis 18.30 Uhr geffnet

Sa 12.01. 09:00 Mo 14.01. 15:30 Mi 16.01. 18:00 19:00 19:30 Do 17.01. 15:30 Fr 18.01. 18:00

Sa 19.01. 09:00 09:00


1

4:00

20:00 So 20.01. 09:00 13:00 Mo 21.01. 15:30 Mi 23.01. 18:00 19:30 Do 24.01. 15:30 Sa 26.01. 19:30 09:00 20:00

18:00

Sa 05.01.

19:00

Mo 28.01. 15:30 Mi 30.01. 18:00 Do 31.01. 15:30

So 06.01. 09:00

19:30 Mo 07.01. 13:00 15:30 Mi 09.01. 18:00

Chiemseemaler Ausstellung der Galerie Wichmann vom 26. Dezember 2012 bis 06.Januar 2013 tglich von 14 bis 18 Uhr im Tourismus-Infocenter (Hatzhof) in Bernau-Felden

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 40

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 40

Frhliche Weihnachten und einen guten Rutsch !


Chiemseestrae 10 83233 Bernau a. Chiemsee Tel. 08051 970963 Web. augenoptik-heuel.de

TINA-PRESS Medienagentur Prien a. Ch.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 41

Seite 41

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

83229 Aschau i. Chiemgau, Bahnhofsstrae 21 Tel: (08052/ 2040 Fax (08052) 4487

www.reisebuero-hueller.de

Sind Sie dabei: Mit einer Anzeige im

Bernauer

Seit

1936

Liebe Kunden, Freunde und Bekannte,


auf diesem Weg mchte ich mich fr das Vertrauen, die erfolgreiche Zusammenarbeit sowie die Untersttzung bedanken, die mir im vergangenen Jahr entgegengebracht wurden. Ich wnsche allen ein besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein farbenfrohes neues Jahr. Ihr Malermeister Andre Jedosch

TA X I
Winkler
Telefon 08051

7213
Bernau a. Chiemsee Kastanienallee 3 Taxifahrten In- und Ausland Flughafen Muc/Szbg. Krankenfahrten Dialyse, Chemo, Bestrahlung, Reha

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 42

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 42

Bernauer Leut
Der Bernauer gratuliert recht herzlich:
02. 01. Frau 05. 1. Frau 05. 1. Frau 10.1. 12.1. 16.1. 17.1. 18.1. 20.1. 20.1. 20.1. 21.1. 22.1. 22.1. 23.1. Frau Anneliese Heil . . . . . . . . .zum 97. Geburtstag Johanna Brumm . . . . . . . .zum 93. Geburtstag Georgine Pertl . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag Aloisia Hois . . . . . . . . . . . .zum 93. Geburtstag

Herrn Georg Ablinger . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag Herrn Bruno Luszek . . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag Herrn Dr. Egon Wetzels . . . . . . . .zum 85. Geburtstag Frau Frau Frau Frau Frau Frau Maria Zaglauer . . . . . . . . .zum 92. Geburtstag Herta Fischer . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag Marlis Hein . . . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag Elise Pauli . . . . . . . . . . . . .zum 90. Geburtstag Maria Bayersdorfer . . . . . .zum 75. Geburtstag Veronika Wendler . . . . . . .zum 80. Geburtstag

Wieder im Rosenheimer Kreistag


Zweiter Brgermeister Matthias Vieweger ist erneut im Rosenheimer Kreistag vertreten. Landrat Josef Neiderhell vereidigte den Bernauer als Nachrcker in der Dezembersitzung. Vieweger war bereits in der gesamten letzten Wahlperiode 2002 bis 2008 Kreisrat fr die CSUFraktion. Foto: Michael Fischer

Herrn Josef Nikolussi . . . . . . . . .zum 75. Geburtstag Herrn Franz Maurer . . . . . . . . . . .zum 80. Geburtstag sowie am 22.1. dem Ehepaar Maria und Anton Michl sowie am 29.1. dem Ehepaar Siegrun und Gnter Obermaier jeweils zur Goldenen Hochzeit

Ehrenamtgskarte fr Engagement ber das normale Ma hinaus


Die Ehrenamtskarte als Anerkennung fr ehrenamtliches Engagement hat sich im Landkreis Rosenheim zu einer Erfolgsgeschichte entwickelt. Innerhalb eines Jahres wurde sie an mehr als 500 Brgerinnen und Brger ausgehndigt. Dazu gehrt auch Marianne Meyerberg, die sich beim Besuchsdienst im Medical Park engagiert. Sie und der ebenfalls ausgezeichnete, aber nicht anwesende Johann Eibl besuchen Patienten ab dem 65. Lebensjahr, die wenig oder gar keinen Besuch bekommen. Beim Empfang im gro-en Sitzungssaal im Landratsamt Rosenheim meinte Landrat Josef Neiderhell, wenn es Leute im Ehrenamt nicht gebe, wrde viel nicht gehen. Ihre Leis-tung wre, msste sie hauptamtlich vergeben werden, nicht bezahlbar. Allein im Landkreis Rosenheim geben inzwischen mehr als 30 Akzeptanzpartner Vergnstigungen auf die Ehrenamtskarte.

Wir gratulieren jeden Monat den mit Hauptsitz in Bernau gemeldeten Altersjubilaren zum 75., 80., 85. und 90. Geburtstag. Ab dem 90. Geburtstag gratuliert der Bernauer jedes Jahr. Wenn ein Jubilar die Verffentlichung nicht wnscht, so bitten wir um Meldung an die Redaktion oder an die Gemeinde (Einwohnermeldeamt).

Neue Muster fr Spendenbesttigungen


Die verbindlichen Muster fr Spendenbesttigungen wurden grundlegend berarbeitet. Whrend einer bergangszeit bis zum 31. Dezember 2012 knnen noch die bisherigen Muster verwendet werden. Zum 01. Januar 2013 mssen die Spendenaussteller aber unbedingt auf die neuen Formulare umsteigen. Die verbindlichen Muster dienen dazu, die fr den Spendenabzug bentigten Informationen bundeseinheitlich zu regeln sowie den brokratischen Aufwand fr die Vereine mglichst gering zu halten. Die Formulare knnen vom Internet heruntergeladen werden:

http://www.finanzamt.bayern.de/Informationen /Formulare/Weitere_Themen_A_bis_Z/Spenden/ Sie werden dort auch im Word-Format bereitgestellt. Damit knnen sie speziell auf den einzelnen Zuwendungsempfnger zugeschnitten werden. Vernderungen drfen aber nur in bestimmtem Mae vorgenommen werden. Den Umfang der zulssigen Anpassungen sowie Hinweise zum Ausfllen der Bescheinigung regelt das zugehrige Anwendungsschreiben BMF 30.08.2012 BStBl 2012 I S. 884. Das Anwendungsschreiben kann auch beim Gewerbeverein angefordert werden.
Norbert Klauck Vereidigter Buchprfer Steuerberater

Bevorzugen Sie bitte bei Ihren Einkufen die Inserenten des Bernauer

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 43

Seite 43

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Sechskpfige Kirchenverwaltung fr Amtsperiode 2013 bis 2018 gewhlt


Im November 2012 fand die Neuwahl der Kirchenverwaltung fr die Wahlperiode 2013 bis 2018 statt. Fr die Pfarrei Bernau waren sechs Kirchenverwaltungsmitglieder zu whlen. Folgende Damen und Herren wurden fr die neue Kirchenverwaltung gewhlt: Auer Raimund Frey Donat Kreuz Bernhard Jell Regina Obermaier Balthasar Weingartner Josef jun. Die Gewhlten haben die Wahl angenommen. Dazu kommt als Kirchenverwaltungsvorstand Pfarrer Josef Bacher. Nach Kirchenstiftungs-Ordnung Artikel 10 / Absatz (1) 2 kann die neue Kirchenverwaltung bis zu zwei weitere Personen in die Kirchenverwaltung berufen, z.B. fr bestimmte Aufgaben. Dies wird besprochen und entschieden auf der konstituierenden Sitzung der neuen Kirchenverwaltung. Der Wahlausschuss bedankt sich bei allen Whler/innen, die von ihrem Stimmrecht Gebrauch gemacht und an der Wahl teilgenommen haben. Ebenso bedankt sich der Wahlausschuss bei den zwei Frauen und den sieben Mnnern, die bereit waren, bei der Wahl zur Kirchenverwaltung zu kandidieren.

Geschenk mit Herz


Der Kindergarten St. Laurentius beteiligte sich auch in diesem Jahr wieder an

Neues vom

Besuch der Schulkinder Die ehemaligen Schlaumuse, die jetzt in die 1. Klasse gehen, besuchten uns am Bu-und Bettag im Kindergarten. Stolz erzhlten sie von der Schule und zeigten ihre Schulranzen, Hefte und Bcher. Viel zu schnell verging die Zeit - aber es war schn die Ehemaligen wieder zu sehen. Adventkranz binden

der Aktion Geschenk mit Herz, die von der bayrischen Hilfsorganisation humedica und Sternstunden e. V. ausgeht. Liebevoll gestaltete Pakete wurden im Kindergarten abgegeben, die die Eltern mit ihren Kindern zusammengepackt haben. Auch in den jeweiligen Gruppen wurde ein Geschenk vorbereitet. Die Ge-

Neue Adresse von TINA-PRESS:

Bgelrainstr. 5 83233 Bernau


Telefon und E-Mail wie bisher

08051-62275 tina-press@t-online.de

Nach einer meditativen bung, in der die Kinder auf das Kranzbinden eingestimmt wurden, trafen sich die Schlaumuse im Foyer zum Kranzbinden. Die Mdchen und Buben durften beim B inden der Zweige helfen, und so wurden die Krnze von Kinderhand gestaltet. Adventsstndlein Die Vorweihnachtszeit wird sehr gemtlich und besinnlich verbracht und gestaltet. Jeden Montag nach einem Adventssonntag treffen sich alle Kinder mit ihren Erzieherinnen im Bewegungsraum, um miteinander ein Adventsstndlein, eine besondere Zeit der Ruhe und Besinnung, zu verbringen.

schenkpckchen gehen an bedrftige Kinder in verschiedenen Lndern der Erde und sollen den Kleinen eine Weihnachtsfreude bereiten.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 44

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 44

Wir bedanken uns fr die vertrauensvolle Zusammenarbeit und wnschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr!
Ihr Malermeister Andreas Htzelsperger

Aktion...

...bis 23. 12.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 45

Seite 45

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

Lasst uns froh und munter sein


Der erste Tag im Dezember begann fr die Kinder gleich mit einer berraschung. Als die Buben und Mdchen das Weihnachtszimmer betraten, erwartete sie ein wundervoll geschmcktes Spielzimmer. In freudiger Runde begrt das Bumchen Schwammerl nun tglich die Kinder und

WIR WNSCHEN UNSEREN KUNDEN UND ALLEN FREUNDEN UND BEKANNTEN EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND EIN GUTES NEUES JAHR

Neues vom

freut sich auf die frhlichen Weihnachtslieder. Lauthals erklingt dann u.a. Kling-

Glckchen Lasst uns froh und munter sein aus dem Zimmer. Auch die Vorbereitungen auf den Nikolaus waren im Netz fr Kinder in vollem Gange. Unser Bild unten zeigt Alina, die fleiig ihren Nikolausstiefel verziert. Ein spannendes Erlebnis war fr die Kleinen eine Winterwanderung auf die Maisalm. Spannend deshalb, weil dort tatschlich der Nikolaus mit dem Goldenen Buch unterm Arm samt Knecht Ruprecht auftauchte.

HEIZUNG LFTUNG SANITR SOLARTECHNIK PROJEKTIERUNG

STEIGACKERSTR. 8 83233 BERNAU


Notdienst 08051-97102 FAX 08051-97103

BROZEITEN: MO - DO 07.30 - 12.00 Uhr und 13.00 - 17.00 Uhr FR 07.30 - 12.00 Uhr

Wir wnschen EIN frohes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 2013
Kinderhaus Eichet Kindergarten Unterm Regenbogen, St. Laurentius Kindergarten Unterm Regenbogen, Netz fr Kinder Kindergarten St. Bartholomus, Hittenkirchen

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 46

Der Bernauer

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Seite 46

Schulnachrichten Tag der Kinderrechte


Anlsslich des Internationalen Tags der Kinderrechte beschftigten sich alle dritten und vierten Klassen der Grundschule Bernau mit dem wichtigen Thema Kinderrechte. In jeder Klasse fand dazu eine Unterrichtseinheit mit den Referentinnen Ingrid Patzschke, Elke Czarnecki und Ursula Zeitlmann von der Kinderhilfsorganisation UNICEF statt. Die Schler erfuhren neben den Kinderrechten mehr ber die Organisation und ihre Aufgaben. In einer Gruppenarbeit entwickelten sie ein ABC zum Titel Was ein Kind braucht. Die Drittund Viertklassler merkten dabei schnell, dass die meisten Sachen davon fr sie selbstverstndlich waren. Im anschlieenden Gesprch wurde genau dieser Fakt besprochen und aufgezeigt, wo es in vielen anderen Lndern noch fehlt und die Kinderrechte noch nicht umgesetzt sind. Dass diese Stunde die Kinder nicht unberhrt gelassen hat, zeigt die folgende Eigenaktivitt einer vierten Klasse: Nachdem in der Unterrichtseinheit auch ein Zei-

Fr einen Tag erwachsen


Bernauer Schler vom Projekt begeistert
Die dritten und vierten Klassen durften etwas Aufregendes erleben: Fr einen Tag erwachsen sein. Wie das geht? Indem man das entsprechende Projekt der VR-Bank Rosenheim-Chiemsee in Rimsting besucht. Bei dieser Veranstaltung schlpften die Schlerinnen und Schler in die Rolle eines Erwachsenen und bekamen hierbei einen Einblick in den Arbeitsalltag. In verschiedenen Berufen durften sie ttig sein und konnten dabei zwischen Bankangestelltem, Postbeamten, Arbeiter in der Kreativwerkstatt, Restaurant, Disko oder Arbeitsamt, auch Journalisten oder selbststndigem Taxifahrer whlen. Fr die geleistete Arbeit wurde man entlohnt und konnte anschlieend sein selbst verdientes Geld im Kino, Restaurant und Wohlfhltempel oder beim Bobbycarrennen, Zeitungskauf und Diskobesuch wieder ausgeben oder aber auf der Bank anlegen. So erlebten die Kinder spielerisch die verschiedenen Elemente eines Gemeinwesens. Was, fahren wir schon heim? Knnen wir nicht auch noch am Nachmittag bleiben? war die einhellige Meinung der begeisterten Bernauer Schler, als sie mde aber uerst zufrieden ber den gelungenen Tag in die Schule zurckkehrten.

Diesen Prototyp einer Lichtflasche bauten die Kinder selber.

tungsartikel aufgegriffen wurde, der davon berichtete, wie eine Wasserflasche in den Slums als Glhbirnenersatz in den Htten eingesetzt wird, setzten sich die Schler noch einmal genau mit dem Artikel auseinander und bauten einen Prototyp der Lichtflasche. Spter stellten sie diesen ihren Mitschler n Im Kreativraum, fhlten sich Auch in der Kche gefiel des den Schvor. die Kinder besonders wohl. lerinnen und Schlern recht gut.

Religionslehrerin Brigitte Ludwig in den Ruhestand verabschiedet


Mit Brigitte Ludwig ist eine seit 1994 in Bernau ttige Religionslehrerin in den Ruhestand verabschiedet worden. Sie begleitete nicht nur in der Schule viele Kinder und deren Geschwister durch die ersten Religionsjahre, sondern wird auch durch ihre Ttigkeit in der Erstkommunionvorbereitung in der Kirchengemeinde vielen in Erinnerung sein. Das Lied Ich will dich wiedersehen gaben alle Schlerinnen und Schler zusammen mit zahllosen Briefen, Blumen und guten Wnschen der Lehrkraft bei ihrem letzten Rundgang durch das Schulhaus mit auf den Weg. Auch die Vorsitzende des Elternbeirates, Sigrid Hogger, sprach im Namen der Eltern ihren Dank aus. Im Lehrerzimmer fanden sich neben Rektorin Petra Henz auch Pfarrer Josef Bacher, Brgermeister Klaus Daiber, der ehemalige Schulleiter Peter Ripke, das In den Reden kam zum Ausdruck, dass Brigitte Ludwig eine von allen sehr geschtzte Lehrkraft und zuverlssige Kollegin war und sich stets dafr engagiert hat, den Religionsunterricht und die Gottesdienste fr die Schler immer interessant und anschaulich zu gestalten. Brigitte Ludwig bedankte sich fr die sehr persnlich gestaltete Feier, bevor sie zum gemtlichen Beisammensein einlud.

ber die Aufmerksamkeiten der Kinder freute sich die Religionslehrerin besonders.

Lehrerkollegium und Mitarbeiter der Schule ein.

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 47

Seite 47

Weihnachten 2012 / Januar 2013

Der Bernauer

19.Bernauer Mitternachtsturnier der Volleyballer hart umkmpft

der junge

Bernauer
Nachwuchsfuballer zeigen ihr Knnen
Chiemsee-Hallencup der Fuballer
Vom 18.1. bis 20.1.13 steigt wieder der Chiemsee-HallenCup fr Jugendmannschaften in der Bernauer Sporthalle. Der TSV Bernau erwartet hier ber 40 Mannschaften in jeder Altersstufe. Fr Essen und Trinken ist bestens gesorgt. Achtung Die Spiele im berblick: Fr. 18.1. Sa.19.1. A-Jugend E1-Jugend E2-Jugend D-Jugend So. 20.1. F1-Jugend F2-Jugend C-Jugend 20.00 bis 22.30 Uhr 8.45 bis 12.00 Uhr 12.15 bis 15.30 Uhr 16.00 bis 19.30 Uhr 9.00 bis 12.00 Uhr 12.15 bis 15.00 Uhr 15.30 bis 19.00 Uhr Bernauer Firmen: Es besteht auch die Mglichkeit Werbebanner whrend der drei Tage anzubringen - gegen eine kleine Spende. Die Jugendabteilung freut sich ber einen regen Besuch und auf spannende Spiele. Der Zeitplan:

Bereits zum 19. Mal veranstaltete die Sparte Volleyball des TSV Bernau ihr berhmtes Mitternachtsturnier in der Bernauer Mehrzweckhalle. Mit acht Mannschaften, die im Modus jeder gegen jeden um den Wanderpokal kmpften, war heuer ein sehr stark besetztes Teilnehmerfeld dabei. Neben den Freizeitmannschaften des TSV Bernaus, der TSV Jugend sowie den bereits fest zum Inventar gehrenden Lehrermannschaft der Mittelschule Prien und der Polizei Prien konnten heuer auch wieder neue Mannschaften gewonnen werden. So traten neben einer Mannschaft aus Oberaudorf und Breitbrunn erstmals auch eine Freizeitmannschaft Chiemsee mit erstklassigen Spielern aus der Region auf. Hart wurde jeder Punkt umkmpft und so schaffte es die Freizeitmannschaft

1 des TSV Bernau zum ersten Mal den Pokal nach anstrengenden Stunden gegen zwei Uhr frh am Samstag den 17.11. in Empfang zu nehmen. Nach sensationellem Kampf und viel Spa wurde die Siegerehrung mit Weiwurstessen im Sportheim gefeiert. Lustig war es dann auch beim Feiern und so verlieen die Letzten gegen halb vier das Sportheim. Nchstes Jahr findet das Turnier dann zum 20. Mal in Bernau statt. Bis dahin bleibt aber immer noch genug Zeit sich darauf vorzubereiten. Gemeinsamer Spielbetrieb fr die Mannschaften ist jeweils Montags und Donnerstag um 20:00 Uhr. Zustzlich wird ab Januar wieder ein reines Freizeitspiel fr Anfnger immer Montags ab 20:00 Uhr angeboten. Interessenten sind gerne gesehen. M.Wicha

Infos aus dem Jugendtreff

Vorerst keine ffnungszeiten


Zum 31. Dezember beenden Susanne Lutz und Daniel Zaglauer ihr Engagement im Jugendtreff. Ein herzliches Dankeschn gilt fr ihre lange Untersttzung in der Jugendarbeit. Bis auf weiteres gibt es somit auch keine neuen ffnungszeiten. Der Junge BERNAUER informiert ber Neuigkeiten.

Warten auf das Christkind


Am Heiligen Abend, Samstag, 24. Dezember, gibt es - wie jedes Jahr - wieder ein "Warten aufs Christkind" im katholischen Pfarrheim. Ab 14 Uhr drfen dort bis zur Kindermette alle Bernauer Kinder ab sechs Jahren die aufregende Wartezeit aufs Christkind gemeinsam verbringen. Auf dem Programm der JU stehen z. B. Weihnachtsgeschichten und auch ein kleiner Spieleparcours. Und auch fr den kleinen Hunger und Durst ist gesorgt.

Die besten Wnsche fr alle jungen, junggebliebenen, sich jung fhlenden und die jung alt gewordenen Bernauerinnen und Bernauer fr das Jahr 2013!
Matthias Vieweger

bern1312:bern1303.qxd

13.12.2012

11:28

Seite 48

Landgasthof Umrathshausen Chiemsee Humprehtstrae 1 83112 Frasdorf

geffnet: Mo - Fr 16 - 23 Uhr; Sa 11 - 23 Uhr; So + Feiertag 9 - 23 Uhr Tel. 08052-9579520 eMail: info@goldener-pflug-chiemsee.de

Elektro

Elektro HiFi Handys TV Video Antennen

in der Hoffnung, dass Sie gut ins neue Jahr rutschen, wnschen wir Ihnen viel Glck, Erfolg und Gesundheit
Wir machen Urlaub vom 31. 12. 12. bis 5. 1. 2013

83233 Bernau Chiemseestrae 20 Tel. 08051 / 8316 Fax 7257