130504 XC 203 568 44 714 IS 845

42653244.eps
Demag-Fahrwerk Click-fit CF 5
fr Demag-Kettenzug DC und Manulift DCM
Technische Daten - Montage - Einzelteile
Demag CF 5 click-fit trolley
for Demag DC chain hoist and DCM Manulift
Technical data Assembly Component parts
Chariot fixation rapide CF 5 Demag
pour palans chane DC et DCM Demag
Donnes techniques Montage Pices dtaches
Mecanismo de traslacin CF 5 Demag
para polipastos de cadena DC y Manulift DCM Demag
Datos tcnicos - Montaje - Piezas
2 2
0
3
5
6
8
4
4
.
p
6
5
/
1
3
0
5
0
4
Fahrwerk CF 5
Flanschbereiche b = 50 - 91mm
max. Tragfhigkeit 550 kg
kleinster Kurvenradius 800 mm
Fahrwerk CF 5
fr Laufbahntrger nach DIN 1025, Teil 1 + 5
Trgerverbindung durch Steglaschen im Bereich der Fhrungsrollen nicht zulssig!
41777946.eps
Einsetzbar fr:
Demag-Kettenzug:
DC 1, DC 2, DC 5
DCM 1, DCM 2, DCM 5
DKUN 1, DKUN 2

6
270
3
0
Anbau Stromabnehmer
Bestell-Nr.: 840 085 44
41778245.eps 42653245.eps
Quer zum Laufbahntrger Parallel zum Laufbahntrger
3 2
0
3
5
6
8
4
4
.
p
6
5
/
1
3
0
5
0
4
1. Sicherungselement entriegeln.
2. Fahrwerk auseinanderklappen.
41779345.eps
1. Laufrolle des Fahrwerkes auf den Trgerflansch aufsetzen.
2. Das Fahrwerk wieder zusammenklappen.
41779446.eps
Montage des Fahrwerkes CF 5
Bei der Montage des Fahrwerkes mu ein
deutliches Einrasten des Sicherungselementes zu
hren sein.
Der Bettigungsknopf zum Entriegeln des Fahrwerkes mu
auf der Oberflche des Sicherungselementes aufliegen.
Die Fhrungsrollen des Fahrwerkes liegen erst bei Belastung
am Fahrwerktrger an.
Bettigungsknopf
Sicherungselement
Quer zum Laufbahntrger Parallel zum Laufbahntrger
41779245.eps
1. Der lange Aufhngebgel des Kettenzuges DC ist zu
verwenden (liegt dem Kettenzug bei).
2. Sicherungselement entfernen und Bolzen herausziehen.
3. Aufhngebgel mit Buchse fr Parallelaufhngung
zwischen die Fahrwerkhlften legen.
4. Den Bolzen einstecken und sichern.
5. Fahrwerk auseinanderklappen und auf den Trgerflansch
aufsetzen.
6. Kettenzug an den Befestigungsohren mit den vorge-
sehenen Bolzen und Sicherungsclips aufhngen.
Sofern mglich die o.g. Baugruppe vormontieren
und komplett auf den Trger aufschieben. Bei klei-
nen Flanschbreiten kann das Fahrwerk auch vor-
montiert eingehngt werden.
Ansonsten muss der beschriebene Montageablauf direkt am
Trgerprofil erfolgen.
42654744.eps
42654844.eps
Bettigungsknopf
Sicherungselement
4 2
0
3
5
6
8
4
4
.
p
6
5
/
1
3
0
5
0
4
CF 5 trolley
Flange widths b = 50 91mm
Max. SWL 550 kg
Minimum curve radius 800 mm
CF 5 trolley
for girders to DIN 1025, part 1 + 5
Girder connections by means of fish plates not permitted in the area of the guide rollers
41777946.eps
Suitable for:
Demag chain hoist:
DC 1, DC 2, DC 5
DCM 1, DCM 2, DCM 5
DKUN 1, DKUN 2

6
270
3
0
Current collector bracket
Part no.: 840 085 44
41778245.eps 42653245.eps
Transverse to girder Parallel to girder
5 2
0
3
5
6
8
4
4
.
p
6
5
/
1
3
0
5
0
4
1. Unlock locking element.
2. Open trolley.
41779345.eps
1. Place trolley travel roller on girder flange.
2. Close trolley.
41779446.eps
Assembling the CF 5 trolley
When the trolley is fitted, the locking element must
be clearly heard to lock into place.
The knob used to unlock the trolley must be fully pushed into
the locking element.
The trolley guide rollers come into contact with the girder
when a load is suspended.
Knob
Locking element
Transverse to girder Parallel to girder
41779245.eps
1. The long suspension bracket of the DC chain hoist must
be used (included in the delivery of the chain hoist).
2. Remove locking element and pull out pin.
3. Place suspension bracket with sleeve for parallel suspen-
sion between trolley halves.
4. Insert pin and secure it.
5. Open trolley and place it on girder flange.
6. Suspend chain hoist on fitting eyes with the relevant pins
and retaining clips.
If possible, pre-assemble the above component and
place it onto the girder as a complete unit. For small
flange widths, the trolley can also be suspended as
a pre-assembled unit.
Otherwise, proceed with assembly directly on the girder sec-
tion in compliance with the described assembly sequences.
42654744.eps
42654844.eps
Knob
Locking element
6 2
0
3
5
6
8
4
4
.
p
6
5
/
1
3
0
5
0
4
Chariot CF 5
Largeurs d'aile b = 50 - 91mm
Capacit de charge maxi 550 kg
Rayon de courbure le plus petit 800 mm
Chariot CF 5
pour poutres de roulement selon DIN 1025, parties 1 + 5
Assemblage par clisses non autoris au niveau des galets de guidage !
41777946.eps
Utilisable pour :
palan chane Demag
DC 1, DC 2, DC 5
DCM 1, DCM 2, DCM 5
DKUN 1, DKUN 2

6
270
3
0
Montage du collecteur de courant
N de rf. : 840 085 44
41778245.eps
42653245.eps
Montage transversal par rapport la
poutre
Montage parallle par rapport la
poutre
7 2
0
3
5
6
8
4
4
.
p
6
5
/
1
3
0
5
0
4
1. Dverrouiller llment de blocage.
2. Ouvrir le chariot.
41779345.eps
1. Poser le galet de roulement du chariot sur laile de la poutre.
2. Refermer le chariot.
41779446.eps
Montage du chariot CF 5
Le chariot a seulement t fix correctement si on
a entendu lencliquetage de llment de blocage.
Le bouton dactionnement pour le dverrouillage du chariot
doit reposer sur la surface de llment de blocage.
Les galets de guidage du chariot ne reposent sur la poutre
que si le chariot est charg.
Bouton d'actionnement
Elment de blocage
Montage transversal par rapport la poutre Montage parallle par rapport la poutre
41779245.eps
1. Utiliser ltrier de suspension long du palan chane DC
(joint la fourniture du palan chane).
2. Enlever llment de blocage et retirer laxe.
3. Poser ltrier de suspension avec douille pour suspension
parallle entre les deux moitis du chariot.
4. Introduire laxe et le bloquer.
5. Ouvrir le chariot et le poser sur laile de la poutre.
6. Suspendre le palan chane par les oeillets prvus cet
effet et mettre en place les axes et clips de blocage.
Si cela est possible, assembler le module illustr ci-
dessus et le monter intgralement sur la poutre.
Avec de petites largeurs daile, le chariot peut ga-
lement tre suspendu quand il est dj assembl.
Sinon, les oprations de montage dcrites doivent tre effec-
tues directement sur le profil de la poutre.
42654744.eps
42654844.eps
Bouton d'actionnement
Elment de blocage
8 2
0
3
5
6
8
4
4
.
p
6
5
/
1
3
0
5
0
4
Mecanismo de trasl. CF 5
Ancho de ala b = 50 - 91mm
Capacidad de carga mx. 550 kg
Radio de curva mn. 800 mm
Mecanismo de trasl. CF 5
para perfil de rodadura segn DIN 1025, partes 1 + 5
Los perfiles no debern tener juntas con bridas de alma en la zona de los rodillos gua.
41777946.eps
Apropiado para
poliasto de cadena Demag:
DC 1, DC 2, DC 5
DCM 1, DCM 2, DCM 5
DKUN 1, DKUN 2

6
270
3
0
Fijacin de tomacorriente
N de ref.: 840 085 44
41778245.eps 42653245.eps
Pol. transversal al perfil de rodadura Pol. paralelo al perfil de rodadura
9 2
0
3
5
6
8
4
4
.
p
6
5
/
1
3
0
5
0
4
1. Desenclavar el elemento de bloqueo.
2. Abrir el mecanismo de traslacin.
41779345.eps
1. Situar los rodillos del mecanismo sobre el ala del perfil.
2. Cerrar de nuevo el mecanismo de traslacin.
41779446.eps
Montaje del mecanismo de trasl. CF 5
Al montar el mecanismo, se tiene que notar un
claro ruido si el elemento de bloqueo queda bien
encajado.
El pulsador de accionamiento para desbloquear el mecanis-
mo deber quedar sobre la superficie del elemento de blo-
queo.
Los rodillos gua del mecanismo se apoyan en el ala de roda-
dura al suspender la carga.
Pulsador de
accionam.
Pol. transversal al perfil de rodadura Pol. paralelo al perfil de rodadura
41779245.eps
1. Se tiene que utilizar la horquilla de suspensin larga del
polipasto de cadena DC ist zu verwenden (se entrega con
el polipasto).
2. Retirar el elemento de bloqueo y sacar el perno.
3. Colocar entre las dos mitades del mecanismo la horquilla
de suspensin con el casquillo para montaje en paralelo.
4. Meter el perno y asegurarlo.
5. Abrir el mecanismo de traslacin y stuarlo sobre el ala del
perfil de rodadura.
6. Suspender el polipasto de cadena en los tubos de fijacin
con los pernos y los clips de retencin previstos para ello.
Siempre que sea posible, es conveniente montar
antes el conjunto mencionado e introducirlo com-
pleto en el perfil de rodadura. En los perfiles con
pequeos anchos de ala, el mecanismo se puede
introducir tambin previamente montado.
En caso contrario, el conjunto se tiene que montar directa-
mente en el perfil del modo descrito.
42654744.eps
42654844.eps
Elemento de
bloqueo
Elemento de
bloqueo
Pulsador de
accionam.
10 2
0
3
5
6
8
4
4
.
p
6
5
/
1
3
0
5
0
4
CF 5 trolley
Flange widths b = 50 91mm
Max. SWL 550 kg
Minimum curve radius 800 mm
Fahrwerk CF 5
Flanschbereiche b = 50 - 91mm
max. Tragfhigkeit 550 kg
kleinster Kurvenradius 800 mm
2
1
41779547.eps
Parallel zum Laufbahntrger
Parallel to girder
Quer zum Laufbahntrger
Transverse to girder
Item no. Part no. Quantity Designation Material Standard
1 84000744 1 Travel unit CF5/DC1-5 quer Transverse suspension
1 84020544 1 Click-Fit travel unit CF 5 Azurblau Parallel suspension
2 84021644 1 Set CF-DC
20356801.tbl
Teil-Nr Bestell-Nr Stck Bezeichnung Werkstoff Norm
1 84000744 1 Fahrwerk CF5/DC1-5 quer Queraufhngung
1 84020544 1 Fahrwerk Click-Fit CF 5 Azurblau Parallelaufhngung
2 84021644 1 Set CF-DC
20356801.tbl
11 2
0
3
5
6
8
4
4
.
p
6
5
/
1
3
0
5
0
4
2
1
41779547.eps
Montage transversal par rapport la poutre
Pol. transversal al perfil de rodadura
Chariot CF 5
Largeurs d'aile b = 50 - 91mm
Capacit de charge maxi 550 kg
Rayon de courbure le plus petit 800 mm
Mecanismo de trasl. CF 5
Ancho de ala b = 50 - 91mm
Capacidad de carga mx. 550 kg
Radio de curva mn. 800 mm
Montage parallle par
rapport la poutre
Pol. paralelo paralelo al perfil
de rodadura
Rep. No rf. Qt. Dsignation Matriaux Norme
1 84000744 1 Chariot CF5/DC1-5 quer Montage transversal
1 84020544 1 Chariot fix. rapide CF 5 Azurblau Montage parallle
2 84021644 1 Kit CF-DC
20356801.tbl
N pieza N ref. Cdad. Denominacin Material Norma
1 84000744 1 Mecan. traslacin CF5/DC1-5 quer Suspensin transv.
1 84020544 1 Mec. montaje rpido CF 5 Azurblau Suspensin paralela
2 84021644 1 Juego CF-DC
20356801.tbl
P
r
i
n
t
e
d

i
n

G
e
r
m
a
n
y

M
B
R
/
1
3
0
5
0
4
/
2
T
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung der Demag Cranes & Components GmbH, 58286 Wetter Druckfehler, Irrtmer und nderungen vorbehalten
Demag Cranes & Components GmbH
Handling Technology
Postfach 67 D-58286 Wetter
Telefon (02335) 92-0
Telefax (02335) 922406
E-Mail handling@demagcranes.com
www.demagcranes.com