BETRIEBSGENEHMIGUNGSÜBERTRAGUNGSVERTRAG

Es folgt der Vertrag über die Übertragung der endgültigen Betriebsgenehmigung,

abgeschlossen einerseits von SAN ISIDRO, mit RUC Nº XXXXX, mit Rechtssitz in XXX,
zweiter Stock, im Bezirk, in der Provinz und in der Region Ica, ordnungsgemäß
vertreten durch seinen Geschäftsführer XXXXXXXXX, identifiziert mit DNI Nº
XXXXXXX, mit Vollmachten, die im Register der juristischen Personen des
Registeramtes von Ica eingetragen sind.n de Ica, ordnungsgemäß vertreten durch ihren
Geschäftsführer XXXXXXXXXXX, identifiziert mit DNI Nº XXXXXXXXX, mit im Register
der juristischen Personen des Standesamtes von Ica eingetragener Vollmacht,
nachstehend DER ÜBERTRAGER genannt, und andererseits INVERSIONES E.I.R.L.,
mit RUC N° XXXXX, mit Sitz in Urbanización Santa Rosa del Palmar, Bezirk, Provinz
und Region Ica, vertreten durch ihre Geschäftsführerin, Frau XXXXX, identifiziert mit
DNI N° XXXXX, mit eingetragenen Vollmachten. XXXXX, mit eingetragener Vollmacht
in der Pardita Registral Nº XXXX des Registro de Personas Jurídicas de la Oficina
Registral de Ica de la SUNARP, nachstehend DER ZUSTÄNDIGE genannt, gemäß den
in den folgenden Klauseln enthaltenen Bedingungen:

HINTERGRUND
Der Zessionar ist Inhaber der endgültigen Betriebsgenehmigung, die von der
Stadtverwaltung der Provinz Ica mit der Bescheinigung Nr. 222222 vom 31. Dezember
2008 für den Betrieb des HOTELs in den Räumlichkeiten in XXXX, Stadt Ica,
ausgestellt wurde.

ZWEITE KLAUSEL - DER AUFTRAGGEBER ist eine juristische Person, die eine
ähnliche Tätigkeit ausübt und zum Zweck der Ausübung dieser Tätigkeit an einer
endgültigen Betriebsgenehmigung für den Betrieb interessiert ist, dessen Inhaber DER
AUFTRAGGEBER ist.

VERTRAGSGEGENSTAND
DRITTE KLAUSEL - Durch den vorliegenden Vertrag ermächtigt DER
AUFTRAGGEBER den AUFTRAGNEHMER , die endgültige Betriebsgenehmigung mit
der Bescheinigungsnummer XXXX zu nutzen, damit der AUFTRAGNEHMER seine
Tätigkeit auf dem in Absatz 1 beschriebenen Grundstück ausüben kann.
Die Parteien vereinbaren, dass der Zessionar keine Zahlungen an den Zessionar zu
leisten hat.
VIERTE KLAUSEL - Die Laufzeit dieses Vertrags ist ab dem Datum der
Unterzeichnung dieses Dokuments unbefristet und kann mit vorheriger Zustimmung der
Parteien gekündigt werden.
FÜNFTE KLAUSEL - Dem Zessionar ist es nicht gestattet, Unterlizenzen zu vergeben,
die durch diesen Vertrag erworbenen Rechte abzutreten oder sie auf irgendeine Art und
Weise zu übertragen, es sei denn, es liegt eine schriftliche Genehmigung des
Zessionars vor.
Der Erwerber erkennt auch die Rechte des Übernehmers an und darf sie daher nicht
auf seinen Namen eintragen lassen oder Maßnahmen ergreifen, um seine Lizenz zu
annullieren oder zu löschen.

SECHSTE KLAUSEL: Es ist die Verpflichtung DES ÜBERTRAGENDEN , dem

ÜBERNEHMENDEN die Nutzungsrechte der Betriebslizenz zur ausschließlichen
Nutzung innerhalb desselben Geschäftszweigs einzuräumen.

SIEBENTE KRÄFTE: Der LIZENZNEHMER ist verpflichtet, die

vertragsgegenständliche Betriebserlaubnis ausschließlich und innerhalb der in diesem
Vertrag bezeichneten Räumlichkeiten zu nutzen, andernfalls erlischt das übertragene
Recht ohne wichtigen Grund.

ADRESSEN
ACHTE KLAUSEL - Für die Zwecke dieses Vertrages geben die Parteien als Wohnsitz
die in der Einleitung dieses Dokuments angegebenen Orte an, und im Falle von
Streitigkeiten, die sich aus dem Abschluss und der Durchführung dieses Vertrages
ergeben, unterwerfen sich die Vertragsparteien der territorialen Zuständigkeit der
Richter und Gerichte der Stadt Ica.

ZUSÄTZLICHE REGELUNG
NEUNTE KLAUSEL: In allen Angelegenheiten, die von den Parteien in diesem Vertrag
nicht geregelt werden, unterwerfen sich beide Parteien den Bestimmungen der
einschlägigen nationalen Gesetzgebung.
In Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieses Vertrages haben die
Vertragsparteien diesen in zwei gleichwertigen Ausfertigungen unterzeichnet.

Ica, 15. November 2020

DER ZEDENT DER

BEAUFTRAGTE