MUSTER-SPENDENVERTRAG

MUSTERVERTRAG FÜR DIE SCHENKUNG VON GRUNDSTÜCKEN

LORD NOTARY:
Bitte tragen Sie in Ihr öffentliches Urkundenregister einen Eintrag über den
Schenkungsvertrag ein, der einerseits von Herrn ..., identifiziert mit CI N°....... und wohnhaft
in ..., nachstehend DER SPENDER genannt, einerseits und Herrn ..., identifiziert mit CI.... und
wohnhaft in ..., nachstehend DER SPENDER genannt, andererseits, unter den in den
folgenden Klauseln enthaltenen Bedingungen abgeschlossen wurde:
HINTERGRUND:
ERSTER - DER SPENDER ist Eigentümer eines Grundstücks in ....., Bezirk ....,
Provinz ...... Und die Wohnung von ..., die im Register Nr. ... des Grundbuchamtes von ...
eingetragen ist und deren Fläche, Grenzen und Umfang in der vorgenannten Urkunde
angegeben sind.
ZWEITENS: DER SPENDER erklärt, dass das in der vorstehenden Klausel genannte
Grundstück unbewohnt, ohne jegliche Bebauung und vollständig eingezäunt ist.
Drittens: Es wird zu Protokoll gegeben, dass der Wert des in der ersten Klausel
genannten Grundstücks gemäß der vom Sachverständigen durchgeführten kommerziellen
Bewertung mit BS......(BS ) angegeben wird.
GEGENSTAND DES VERTRAGES:
VIERTENS: Der Spender verpflichtet sich hiermit, das Eigentum an dem in der ersten
Klausel beschriebenen Eigentum zugunsten des Spenders im Wege der Schenkung zu
übertragen. DER SPENDER seinerseits erklärt sich bereit, die vorliegende Schenkung des
oben genannten Vermögens anzunehmen und verpflichtet sich, sie in der in den folgenden
Klauseln vereinbarten Weise und zu dem dort genannten Zeitpunkt entgegenzunehmen.
VERPFLICHTUNGEN DER PARTEIEN:
FÜNFTENS: Der Spender verpflichtet sich, das Grundstück, das Gegenstand der
Bestimmung ist, innerhalb von ... Tagen nach dem Datum der Unterzeichnung der öffentlichen
Urkunde, die Anlass zu diesem Protokoll gibt, in seine Obhut zu übergeben, eine Handlung,
die mit der physischen Übergabe des Besitzes des besagten Grundstücks überprüft wird.
SECHSTENS: Der Spender verpflichtet sich, alle Unterlagen zu übergeben, die sich auf
das Eigentum und die Nutzung der Immobilie beziehen, für die er verantwortlich ist.
SIEBENTENS - DER SPENDER verpflichtet sich, alle Handlungen vorzunehmen und
alle notwendigen Dokumente zu unterzeichnen, um die Übertragung des Eigentums an der
Immobilie, die Gegenstand der zu erbringenden Dienstleistung ist, zugunsten des SPENders
zu formalisieren.
ACHTENS: Der Spender erklärt sich damit einverstanden, den Gegenstand der
Schenkung auf die im fünften Abschnitt dieses Dokuments festgelegte Weise und Gelegenheit
zu erhalten.
NEUNTE - DER SPENDER erklärt, dass er zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses
Vertrages keine Steuerverbindlichkeiten in Bezug auf das Vermögen, für das er verantwortlich
ist, zu begleichen hat; er verpflichtet sich jedoch, für solche Verbindlichkeiten aufzukommen,
falls sie bestehen, bzw. dem SPENDER die entsprechende Rückzahlung zu leisten.
VERZICHT AUF DEN HEIMFALL:
 Zehntens: Der Spender erklärt ausdrücklich seinen Verzicht auf den Rückfall der
durch diesen Akt erfolgten Schenkung; folglich kann der Spender frei über das Eigentum an
dem ihm durch diesen Vertrag übertragenen Vermögen verfügen.

SPENDENGRENZE:
Elftes: Der Spender erklärt, dass die vorliegende Schenkung innerhalb der Grenzen
des Art. 1629 des Zivilgesetzbuches liegt, da der Wert des Vermögensgegenstandes der
Schenkung den Wert des frei verfügbaren Teils nicht übersteigt.
SANIERUNGSPFLICHTEN:
ZWEITENS - Der Spender erklärt, dass das Eigentum, für das er verantwortlich ist,
zum Zeitpunkt der Unterzeichnung dieses Vertrages frei von Pfandrechten, Belastungen,
dinglichen Sicherungsrechten, gerichtlichen oder außergerichtlichen Maßnahmen und
allgemein von allen Handlungen oder Umständen ist, die die freie Verfügbarkeit und/oder das
Eigentums-, Besitz- oder Nutzungsrecht an dem Eigentum verhindern, entziehen oder
einschränken. Der DONOR ist jedoch verpflichtet, für die Räumung zu entschädigen,
einschließlich aller in Artikel .655 des bolivianischen Zivilgesetzbuches vorgesehenen Begriffe.
VERTRAGSKOSTEN UND STEUERN:
DRITTENS: Die Parteien vereinbaren, dass alle Kosten und Steuern, die sich aus
dem Abschluss, der Formalisierung und der Ausführung dieses Vertrags ergeben, von DEM
SPENDER übernommen werden.
DIE TERRITORIALE ZUSTÄNDIGKEIT:
VIERZEHNTENS - Für alle Streitigkeiten, die sich aus dem Abschluss und der
Durchführung dieses Vertrages ergeben, unterwerfen sich die Parteien der örtlichen
Zuständigkeit der Richter und Gerichte von...
ADRESSE:
FIFTEENTH.- Für die Gültigkeit aller Mitteilungen und Benachrichtigungen an die
Parteien anlässlich der Ausführung dieses Vertrags geben beide Parteien als ihre jeweiligen
Adressen die in der Einleitung dieses Dokuments angegebenen Adressen an. Eine Änderung
der Anschrift einer der Parteien wird mit dem Tag wirksam, an dem sie der anderen Partei
schriftlich mitgeteilt wird.
ERGÄNZENDE ANWENDUNG DES GESETZES:
Sechzehntens: In allen Angelegenheiten, die von den Parteien in diesem Vertrag
nicht vorgesehen sind, unterwerfen sich beide Parteien den Bestimmungen des Bürgerlichen
Gesetzbuches und anderen anwendbaren gesetzlichen Bestimmungen.
Zu Urkund dessen haben die Vertragsparteien am heutigen Tag des Monats ..... in der Stadt ...
ihre Unterschrift geleistet.

DER SPENDER DER BESCHENKTE