Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Diese Verkaufsurkunde (die "Urkunde") wurde am 27. Februar 2011 in Makati City von und
zwischen:
-und-
WIEDERHINWEISE, dass:
1. Gegenleistung
Für und unter Berücksichtigung des Betrags von ZEHN MILLIONEN PESOS
(10.000.000,00 PHP), philippinische Währung, einschließlich 12% Mehrwertsteuer (der
"Kaufpreis"), VERKAUFT, ÜBERTRÄGT UND ÜBERTRÄGT der VERKÄUFER hiermit
zugunsten der KÄUFER, auf einer "ohne Rückgriff" -Basis, alle Rechte, Titel und Anteile des
VERKÄUFERS an der Immobilie.
2. Zahlungsweise
3. Garantien
a. Der VERKÄUFER verkauft die Immobilie auf einer "as is, where is basis".
b. Der KÄUFER bestätigt und bestätigt hiermit, dass er den physischen Zustand der
Immobilie sowie den Status der Dokumente, die das Eigentum des Verkäufers an
der Immobilie belegen, einschließlich des Titels, unabhängig inspiziert und
überprüft hat.
Ihm ist kein anderer anhängiger Fall bekannt, der die IMMOBILIE
betrifft, und er ist frei von allen Pfandrechten und Belastungen und nachteiligen
Ansprüchen jeglicher Art und Natur, sofern den KÄUFERN nichts anderes
mitgeteilt wird.
e. Die KÄUFER versichern und garantieren dem VERKÄUFER, dass sie inländische
Unternehmen sind, die qualifiziert sind, das Eigentum an der Immobilie zu besitzen und
zu halten, und die finanzielle Fähigkeit haben, diese vom VERKÄUFER zu kaufen. Die
KÄUFER versichern und garantieren ferner, dass alle Maßnahmen, die ihrerseits zur
Ausführung dieser Urkunde und zur Durchführung der hierin vorgesehenen
Transaktionen erforderlich sind, von ihr ergriffen wurden.
a. Die vorstehende Transaktion ist nach den Vorschriften des Zweckgesellschaftsgesetzes (SPV-
Gesetz) von der Urkundenstempelsteuer, der Kapitalertragsteuer, der anrechenbaren
Verrechnungseinkommensteuer und der Umsatzsteuer befreit. DER VERKÄUFER stellt den
KÄUFERN das von der Bangko Sentral ng Pilipinas (BSP) ausgestellte
Berechtigungszertifikat (COE) zur Verfügung. Darüber hinaus ist der VERKÄUFER dafür
verantwortlich, das COE vor der Securities and Exchange Commission (SEC) zu schützen, um die
genannten Steuerbefreiungen nach dem SPV-Gesetz in Anspruch zu nehmen. Alle Kosten und
Aufwendungen für die Absicherung eines solchen COE bei der SEC gehen zu Lasten des
VERKÄUFERS. Wenn die SEC innerhalb von 30 Tagen nach Unterzeichnung dieser Urkunde
keinen COE ausstellt, werden die daraus resultierenden Steuern, Gebühren und Aufwendungen zu
gleichen Teilen von den Vertragsparteien getragen.
b. Der VERKÄUFER hat den KÄUFERN die Grundsteuerbelege für das Grundstück vorzulegen,
und bei der Ausführung dieser Urkunde haben die KÄUFER dem VERKÄUFER den anteiligen
Anteil der vom VERKÄUFER vorgezogenen Grundsteuer zu erstatten, der den Zeitraum vom
Datum der Ausführung dieser Urkunde bis zum Ende des Jahres abdeckt, der zu Lasten der
KÄUFER geht.
c. Die KÄUFER erstatten dem VERKÄUFER bei Abschluss dieser Urkunde ebenfalls den
anteiligen Anteil der vom VERKÄUFER geleisteten Versicherungsprämien und sonstigen
Aufwendungen für die Immobilie, die den Zeitraum vom Datum des Abschlusses dieser
Urkunde bis zum Ende des Versicherungsschutzes abdecken, der auf Rechnung der KÄUFER
geht.
5.1 Nach vollständiger Zahlung des Kaufpreises durch den Käufer liefert der VERKÄUFER
den KÄUFERN auch Folgendes:
a. Originalkopie des Eigentümers der bereits auf den Namen des KÄUFERS eingetragenen
Übertragungsurkunde;
b. Originalkopien der bereits auf den Namen der KÄUFER registrierten Steuererklärungen des
Eigentümers;
c. Berechtigungszertifikat des BSP und der SEC;
d. Kopie der letzten Immobiliensteuerfreigabe; und
e. Urkunde des Sekretärs, die bestätigt, dass der Verkäufer und/oder sein bevollmächtigter
Vertreter ordnungsgemäß vom Vorstand durch einen Beschluss, der während einer gültigen
Sitzung ausgestellt wurde, ermächtigt wurden, diese Urkunde für und im Namen des
Verkäufers einzugehen und auszuführen.
5.2 Der VERKÄUFER wird den KÄUFERN auch die offizielle (n) Quittung (en) zum
Nachweis der Vorauszahlung von Grundsteuern bis zum Datum der Unterzeichnung dieser
Urkunde aushändigen.
5.3 Der VERKÄUFER hat den KÄUFERN auch alle in seinem Besitz befindlichen
Dokumente zu übergeben, die sich auf die Immobilien beziehen oder diese betreffen. Dazu
gehören unter anderem Dokumente in Bezug auf Rechtsstreitigkeiten, an denen die Immobilie
beteiligt ist oder beteiligt war, und andere Dokumente, die den KÄUFERN bei der Übertragung
des Eigentums an der Immobilie in ihrem Namen helfen. Der VERKÄUFER garantiert auch,
dass er keine Kopie der oben genannten Dokumente zurückbehält, und wenn der VERKÄUFER
nach der Unterzeichnung der Verkaufsurkunde auf eines der oben genannten Dokumente stößt,
wird er diese an die KÄUFER weiterleiten.
5.4 Der VERKÄUFER ist für die Sicherung des Certificate Authorizing Registration (CAR)
und die Ausstellung des neuen TCT im Namen des KÄUFERS verantwortlich.
4
6. Verbindlichkeit
Jede der Parteien erkennt an und garantiert, dass diese Urkunde eine gültige und verbindliche
Verpflichtung ist, die in Übereinstimmung mit ihren Bedingungen durchsetzbar ist, und dass sie für
die Parteien und ihre jeweiligen Nachfolger und zulässigen Abtretungsempfänger bindend ist und
ihnen zugute kommt. Eine Verletzung einer der hierin enthaltenen Bestimmungen durch eine der
Parteien macht diese verletzende Partei zusätzlich zu den anderen Rechtsmitteln (d. h. der
spezifischen Leistung), die der anderen Partei zum Schutz ihrer Rechte aus diesem Vertrag zur
Verfügung stehen, für Schäden haftbar.
Alle monetären Vorteile, die bei der Unterzeichnung dieser Urkunde auf dem Grundstück
entstehen, einschließlich, aber nicht beschränkt auf frühere forderbare Schulden, Sammlerstücke aus der
Miete und dergleichen, gehen zu Lasten der KÄUFER. Alle Schiedssprüche und Entscheidungen, die zum
Zeitpunkt der Unterzeichnung dieser Urkunde von einem Gericht zugunsten der Immobilie entschieden
werden, gehen ebenfalls zu Gunsten der KÄUFER.
ZU URKUND DESSEN haben die Parteien ihre Hände auf das oben genannte Datum und
den oben genannten Ort gelegt und ihre Unterschriften angebracht.
__________________________ ____________________________
DANKSAGUNG
VOR mir, einem Notar für und in der Stadt Makati, Metro Manila, am 27. Februar 2011,
erschienen persönlich die folgenden Parteien mit ihrer jeweiligen
Gemeinschaftssteuerbescheinigung (CTC)/ Steueridentifikationsnummer (TIN) wie folgt:
CTC-Nummer/TIN Ausstellungsdatum/-ort
PHILIPPINE INVESTMENT TWO 00063620 1-29-11/Makati
(SPV-AMC), INC.
Vertreten durch:
Vertreten durch:
Mir und mir ist bekannt, dass es sich um dieselben Personen handelt, die die vorstehende
Urkunde über den absoluten Verkauf in Bezug auf ein (1) Grundstück mit Verbesserungen
gemäß der Übertragungsurkunde (TCT) Nr. 289328 am Algo Tower, Pablo Ocampo und
Sandejas Street, Manila, Manila City, bestehend aus fünf (5) Seiten, unterzeichnet von den
Parteien und ihren Zeugen am linken Rand jeder Seite, ausgeführt haben und die mir gegenüber
anerkannt haben, dass dies ihre freie und freiwillige Handlung und Tat und der hier vertretenen
Gesellschaft ist.
ZEUGE meiner HAND UND SIEGEL auf dem Ort und Datum zuerst oben geschrieben.
ÖFFENTLICHER NOTAR
KENT LILEO C. TONG
ÖFFENTLICHER NOTAR FÜR MAKATI-STADT
BIS 31. DEZEMBER 2011
6.STOCK CITIBANK CENTER
6741 PASEO ZENTRUM MAKATI STADT
ROLLEN-NR. 56881/01-09-09
PTR NR. 1677015/02.06.10
1BP NR. 07834LT/0114/RIZAL KAPITEL
Dok. Nr._____;
Seite Nr._____;
6
Buch Nr._____;
Serie von 2010