XVI.

Legislaturperiode XVI legislatura

AKTUELLE FRAGESTUNDE INTERROGAZIONI SU TEMI DI

ATTUALITA’

Sitzung Nr. 44 seduta n. 44

vom 14.1.2020 del 14/1/2020

Antwort der Landesrätin Deeg Risposta dell’assessora Deeg

auf die Anfrage Nr. 31/1/20, all’interrogazione n. 31/1/20,
eingebracht von den Abgeordneten presentata dai consiglieri
Knoll und Atz Tammerle Knoll e Atz Tammerle

DEEG (Landesrätin für Soziales, Wohnbau, Familie und Senioren - SVP): Sehr geschätzte Kolle-
ginnen und Kollegen, sehr geschätzter Präsident, sehr geschätzte Kollegen der Südtiroler Freiheit. Also das
Sozialamt für Minderjährige, das USSM ist eine staatliche Behörde im Rahmen des Gerichtswesens. Es ist
somit nicht Teil der Landesverwaltung. Ich darf Ihnen sagen, ich habe mich kurz mit dem Kollegen Vettori,
der auch im Einvernehmungskomitee, genauso wie mit Kollege Renzler, kurz darüber unterhalten, ob das
schon einmal bei ihnen aufgeworfen wurde oder als Thema eingebracht wurde. Ich kann Ihnen derzeit nichts
sagen, weil wir als Landesverwaltung nicht zuständig sind und auch keine Informationen über Personalstand
oder Eigenschaften der Mitarbeiter haben. Nichts desto trotz ist es so, dass auch wenn es eine öffentliche
staatliche Behörde im Lande ist, natürlich die Zweisprachigkeit auch für die Gruppe der Minderjährigen ga-
rantiert sein muss. Da gebe ich Ihnen inhaltlich vollkommen Recht. Wir sind so verblieben, und ich werde
das auch an die Kollegen Renzler und Vettori weitergeben, dass sie das auf die nächste Tagesordnung des
Einvernehmungskomitees setzen und dass damit auch dieses Thema offiziell angesprochen wird. Wir infor-
mieren Sie gerne dann darüber, welche Rückmeldung wir diesbezüglich erhalten. Vielleicht ein letztes noch,
weil ich ausnahmsweise noch etwas Zeit habe, Sie wissen, dass wir derzeit die Zweisprachigkeit, sei es in
der Landesverwaltung in vielen Bereichen auch ein Thema ist und genauso in den staatlichen Behörden. Ich
denke, wenn das so ist, dann weniger auf den Fakt zurückzuführen, dass man es nicht will, als dass man
mitunter gerade bei staatlichen Behörden gutes qualifiziertes zweisprachiges Personal zu finden. Wie ge-
sagt, wir werden uns informieren und Ihnen dann über den Stand der Dinge Bescheid geben.
XVI. Legislaturperiode XVI legislatura

AKTUELLE FRAGESTUNDE INTERROGAZIONI SU TEMI DI

ATTUALITÁ

Sitzung Nr. 44 seduta n. 44

vom 14.1.2020 del 14.1.2020

Replik der Abgeordneten Atz Tammerle Replica della consigliera Atz Tammerle
auf die Antwort der Landesrätin Deeg alla risposta dell’assessora Deeg
auf die Anfrage Nr. 31/1/20 all’interrogazione n. 31/1/20

ATZ TAMMERLE (SÜD-TIROLER FREIHEIT): Vielen Dank, Frau Landesrätin, für die Antwort. Vielen
Dank, dass Sie das auf die nächste Tagesordnung setzen lassen. Ich bitte trotzdem um Aushändigung der
Antwort in schriftlicher Form, damit ich sie den betroffenen Bürgern weiterleiten kann. Danke