Licensed to:Vestas Wind Systems A/S

DK 669.3-42 : 621.315.5 : 620.1 DEUTSCHE NORMEN April 1980

Kupfer für die Elektrotechnik

Stangen Profile
aus Kupfer und silberlegiertem Kupfer
Technische Lieferbedingungen

Copper for electrical purposes, sections, rods, bars - Technical terms of delivery
Cuivre pour usages electriques, profiles, barres, conditions techniques de livraison

n
Für den Geltungsbereich dieser Norm bestehen l<eine entsprechenden regionalen oder internationalen Normen.

r aw
Seite Seite

1Geltungsbereich 1 6.2Umformbarkeit 2
2Mitgeltende Normen 1 6.3Schweißen und Hartlöten 2
3Bestellangaben 1 7Prüfungen 2

thd
4Werkstoffeigenschaften 1 7.1Mechanische Eigenschaften 2
4.1Zusammensetzung 1 7.2Elektrische Eigenschaften 4
4.2Festigkeits- und elektrische Eigenschaften .... 2 7.3Oberflächenbeschaffenheit 4
5Maßnormen 2 7.4Weitere Prüfungen 4
6Anforderungen 2 8Bescheinigungen 4
6.1 Oberflächenbeschaffenheiti 2 9Beanstandungen 4

wi
n-
1Geltungsbereich 3Bestellangaben
Die technischen Lieferbedingungen gelten für Stangen Die Auswahl des Werkstoffes und des Lieferzustandes
und Profile aus den in Abschnitt 4.1 genannten Werkstoffen. ist Sache des Bestellers. Das Herstellungsverfahren bleibt
ge

dem Hersteller überlassen.

2Mitgeltende Normen Empfohlen wird, bei der Bestellung den Verwendungs¬
zweck und das Verarbeitungsverfahren anzugeben.
DIN 1787Kupfer; Halbzeug Außerdem sollen die Abschnitte 6 bis 9 beachtet werden.
DIN 17 666Kupfer-Knetlegierungen, niedriglegiert;
o

Zusammensetzung Bei der Bezeichnung oder Bestellung von Stangen und

Profilen aus Kupfer und silberlegiertem Kupfer für die
DIN 50 049 Bescheinigung über Werkstoff¬
Elektrotechnik sind die Kurzzeichen oder Werkstoffnum¬
ez

prüfungen
mern der Tabelle dieser Norm zu verwenden, wie in den
DIN 50 125 Prüfung metallischer Werkstoffe; Zug¬ Bezeichnungsbeispielen der Maßnormen angegeben.
proben; Richtlinien für die Herstellung
DIN 50 133 Teil 1 Prüfung metallischer Werkstoffe;
4Werkstoffeigenschaften
kg

Härteprüfung nach Vickers, Prüfkraft¬

bereich: 49 bis 980 N (5 bis 100 kp) 4.1 Zusammensetzung
DIN 50 133 Teil 2 Prüfung metallischer Werkstoffe; Kupfer nach DIN 1787:
Härteprüfung nach Vickers, Prüfkraft¬
E-Cu 57')
bereich: 1,96 bis 49 N (0,2 bis 5 kp)
SE-Cu
rüc

(Kleinlastbereich)
DIN 50 145 Prüfung metallischer Werkstoffe; Silberlegiertes Kupfer nach DIN 17 666:
Zugversuch CuAgO,1
DIN 50 351 Prüfung metallischer Werkstoffe; CuAgO.IP
Härteprüfung nach Brinell
DIN lEC 468 (z. Z. noch Entwurf) Verfahren zur Mes¬
zu

sung des spezifischen (elektrischen)

Widerstandes metallischer Werkstoffe *) Siehe Erläuterungen

Fortsetzung Seite 2 bis 4

Erläuterungen Seite 4

Deutsche Elektrotechnische Kommission im DIN und VDE (DKE)

Normenausschuß Nichteisenmetalle (FNNE) im DIN Deutsches Institut für Normung e.V.

Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, Berlin 30 und Köln 1D;/\/ 40 gQQ Jgji 3 fyp/- -jggO Preisgr. 4
Vertr.-Nr. 1904
 Licensed to:Vestas Wind Systems A/S
Seite 2 DIN 40 500 Teil 3
4.2Festigkeits- und elektrische Eigenschaften
Die Festigkeitseigenschaften gelten für die angegebenen
Abmessungsbereiche Innerhalb der durch die Maßnormen
gezogenen Grenzen.
Die in der Tabelle angegebenen Werte für Zugfestigkeit,
0,2-Grenze und Bruchdehnung sind für die Abnahme¬
prüfung bindend, die Werte der Brinellhärte und des
Elastizitätsmoduls sind nicht bindend.
Tabelle siehe Seite 3.
5Maßnormen
Für Maße und zulässige Maß- und Formabweichungen
bestehen folgende Normen:
DIN 1756Rundstangen aus Kupfer und Kupfer¬
Knetlegierungen; gezogen, Maße
DIN 1759Rechteckstangen aus Kupfer und
'Kupfer-Knetlegierungen; gezogen,
mit scharfen Kanten, Maße, zulässige
Abweichungen, statische Werte
DIN 1761Vierkantstangen aus Kupfer und
Kupfer-Knetlegierungen; gezogen,
mit scharfen Kanten, Maße
DIN 1763Sechskantstangen aus Kupfer und
Kupfer-Knetlegierungen; gezogen,
mit scharfen Kanten, Maße
DIN 17 674 Teil 4 Strangpreßprofile aus Kupfer und
Kupfer-Knetlegierungen; gepreßt,
-wim Zustand F 20 (siehe Fußnote 5 zur Tabelle) gestellt,
zulässige Abweichungen
DIN 17 674 Teil 5 Strangpreßprofile aus Kupfer und
Kupfer-Knetlegierungen; gezogen,
zulässige Abweichungen
en
DIN 43 671Stromschienen aus Kupfer, Bemessung
für Dauerstrom
DIN 46 433Flachdrähte und Flachstaogen, gezogen,
mit gerundeten Kanten, Maße
DIN 46 433 Auswahl 1 Flachdrähte und Flachstangen,
og
gezogen, mit gerundeten Kanten,
Maße, Auswahl für elektrische
Maschinen und Schaltgeräte
DIN 46 433 Auswahl 2 Flachdrähte und Flachstangen,
gezogen, mit gerundeten Kanten,
ez
Maße, Auswahl für Transformatoren
DIN 46 433 Auswahl 3 Flachstangen, gezogen, mit gerun¬
deten Kanten, Maße, Auswahl für
Schaltanlagen
kg
6Anforderungen
Stangen und Profile müssen hinsichtlich der Maße und
Werkstoffeigenschaften den in den Abschnitten 4 und 5
rüc
aufgeführten Normen entsprechen.
Weitere Anforderungen sind in den Abschnitten 6.1 und
6.3festgelegt.
6.1 Oberfiächenbeschaffenheit
Stangen und Profile haben einem ihrem Herstellungs¬
zu
verfahren entsprechende Oberfläche. Gezogene oder
geschälte Stangen und Profile werden in der Regel mit
blanker Oberfläche geliefert.
Preß- und Ziehstreifen, Verfärbungen und ähnliches sind
durch die Herstellungsverfahren bedingt. Auch Kratzer,
Schrammen, Scheuerstellen, Eindrücke und andere
mechanische Beschädigungen lassen sich nicht ganz
vermeiden.
Für die Zulässigkeit gelten folgende Richtlinien:
- Schwere Fehler, z. B. starke Querrisse, schwere mecha¬
nische Beschädigungen, starke Schalenbildung, große
Blasen und Fremdeinschlüsse, die die Festigkeit und
die konstruktive Verwendung beeinträchtigen, sind
unzulässig.
-Aufrauhungen, die bei der späteren Verwendung oder
bei einer nachfolgenden Oberflächenbearbeitung
wesentlich stören, werden im allgemeinen verputzt,
wobei die zulässigen Maßabweichungen nicht über¬
schritten werden dürfen.
-Sonstige Oberflächenerscheinungen, die bei der spä¬
wn
teren Verwendung nicht stören oder durch die nach¬
folgende Oberflächenbearbeitung beseitigt werden,
wie leichte Preßriefen, leichte Aufrauhungen, Verfär¬
bungen, welche von einer Wärmebehandlung her¬
rühren, sind zulässig.
dra
-Oberflächenbeschaffenheit von Stangen und Profilen
mit besonderen Anforderungen an die Umformbarkeit
siehe Abschnitt 6.2. Eine andere Oberflächenbeschaf¬
fenheit, z. B. gebeizt, ist bei Bestellung besonders zu
vereinbaren.
6.2Umformbarkeit
ith
Für die Umformbarkeit der Stangen und Profile sind die
Festigkeitseigenschaften nach der Tabelle dieser Norm
maßgebend.
Werden besondere Anforderungen an die Umformbarkeit
so bedingen diese geringere Anforderungen an die
Geradheit, Oberflächenbeschaffenheit usw., z. B. sind
Verfärbungen und uneinheitliches Oberflächenaussehen
infolge Wärmebehandlung zulässig.
6.3Schweißen und Hartlöten
Schweißen und Hartlöten von E-Cu 57 und CuAgO,1 mit
offener Flamme, insbesondere bei hohen Arbeitstempe¬
raturen und längerer Dauer, können zur Versprödung
(Wasserstoffkrankheit) führen. Daher sind z. B. Gas¬
schweißen und Flammenlöten nach Möglichkeit zu ver¬
meiden; geeignet dafür sind SE-Cu und CuAgO.IP.
7 Prüfungen
Wenn die in der Tabelle angegebenen Eigenschaften
nachgewiesen werden sollen, so ist dies bei der Bestellung
zu vereinbaren (siehe Abschnitt 8).
7.1 Mechanische Eigenschaften
Zugproben werden nach DIN 50 125 hergestellt. Der Zug¬
versuch wird nach DIN 50 145 durchgeführt.
Stangen mit Querschnitten bis zu 500 mm^ können als
Ganzes geprüft werden. Bei Stangen mit Querschnitten
über 2000 mm^ sind die Proben außermittig, etwa ein
Drittel des Durchmessers vom Rande entfernt, bei Flach¬
stangen etwa ein Drittel von einer Schmalseite entfernt,
zu entnehmen. Bei Profilen ist die Lage der Probenahme¬
stelle zu vereinbaren.
Die Härteprüfung nach Brinell wird nach DIN 50 351 im
allgemeinen mit einer Kugel von 2,5 mm Durchmesser
und mit einer Prüfkraft von 61 3 N (62,5 kp) durchgeführt,
Kurzzeichen HB 2,5/62,5.
Bei geringen Prüfdicken gelten die Prüfbedingungen für
den Belastungsgrad F/D^ =10 nach DIN 50 351, Ausgabe
Januar 1973, Bilder 2 und 3.
Bei dünnen Stangen und Profilen ist die Bestimmung der
Härte nach Brinell ungenau und die Bestimmung der
Härte nach Vickers nach DIN 50 133 Teil 1 und Teil 2
vorzuziehen. Es ist zu beachten, daß die Härtewerte nach
Vickers 15% höher sein können als die Härtewerte nach
Brinell.
Andere Prüfverfahren sind zu vereinbaren.
 Licensed to:Vestas Wind Systems A/S

DIN 40 500 Teil 3 Seite 3

c
Q) CM
«¬
<D o ICii E~
(0 -e o m h- in CO m
sz 0) 2>cm lO lO in
CO
in IC in
o
CO
c -li®
£ a
0

tu

-c ^ CO CD CO CO 00
ü ü w ® o in in T- 00 00
<2 (0 <D "D o 5 00 N. 5

n
E
^ N> 5 o o o o o 5 o
0) a)> « 2> ö o ö o o o' ö
LU CO

r aw
e
E ®
LU N g z 5*
in
o 0 in in
cnT o> o
<P Q>
CO
|:^ 0 0 T—

in
Is

d
CO
.Et: (0 CO
*r -CO csf
CO ^
•ts c
CO !o !q !5
C GD^
0 CD in 0 0 '0 o o in
I -^'0 j*: 00 c:>
g)E = g)

ith
O) k.
CO - ^ E 0 ^ 0
£
ü O)
c
St"-
u.««
CM
CO
o5
0
«o
0 C CO 0
c
© <0
C:d c
0 0
CO o
o «o
^ 0 »" CO n
®oz CO "§ [W 0
a> -
O)
0)
I N
ö
^:dQ
»-g
<B (0 y
0) Z ®
o5
-w
o
CM
^ 0

«I
0E
?o
o
CO
0
O)
o
Oo
CM CO
Oä"

.^
o:^
CM O
COO)
ö2 o;3 > <0 >
^CM
C«
o 0E 0
c
0
c
E .52
c ^
i| c .52

-I
o> o
x:
o o
in
CM
8
CO
CO
CO
o
CO
en
O)^ E P3 w CO
!q c
o o
Ol
<0 o
CM
in
CM
8
CO
"£

0
o 00
og

» (1) Csl
O)^ E CO
o 0 ü
E !q
co-o
CM CM CM
0
E" 0 0
o 00 00 00 0 in
' c 0
ez

00 00 00
r- CQ
'0
E f. CM ^CM ^CM CO CO
ö)^ o CD
E w
0
ii-
0 0
n
§c
0 « ^.$2 ^.52 0 0
:3 n :3 ^ :3 n
co^O o

Ell- o O
kg

CO CM CO CO
0 0 0
Ä 2 c ü 75 .52 15 15 W w 0
< oiS o !o !q !o
D CO
0 m in in :3 n
Q.
<0 o o
c "ti E • *- 0 o o
0 -o*Es£0»-co0
rüc

E CO CO
E B !q !q
o CO Tf CM

. ®—
U)^ 00 o CO O CM
CO ^ 3 c CO 0 o
?E o CM CM CO CO
N $ CO c
m "ö
s¬
zu

O) M

"S O in o h-
CM CM CO CO
.? N 3 ü
u.
^"0
N

o 00 CO ^ 00 OOCOt-
^2= C »¬ CO cor^ OO) CO N. COKOO)
o
Soli
§ CO C
o
00
00
CM ^ 00
00
OQCM-»-
OO-f-T-
CM CM CM CM CM CM CM CMCMCMCsi

ül
3 ü
1^
in
h¬
in 3 00
O) O)
in 3 u5 3OO
3üS^5*
^'0 o
3 30
<< 3Ü f 5 I ^ ^
N 904 3 3 9uj Vuj 3 3
LiJ liJCO Oü LUCO UJCOÜO
 Licensed to:Vestas Wind Systems A/S

Seite 4 DIN 40 500 Teil 3

7.2Elektrische Eigenschaften 8Bescheinigungen

Die elektrischen Eigenschaften werden nach DIN lEC 468 Bescheinigungen über Werkstoffprüfungen nach
(2. Z. noch Entwurf) geprüft. . DIN 50 049 werden nur nach Vereinbarung ausgestellt.

7.3Oberflächenbeschaffenheit 9Beanstandungen
Die Sichtprüfung wird ohne optische Mittel durchgeführt. Äußere und innere Fehler dürfen nur dann beanstandet
werden, wenn sie eine der Kupfersorte und Erzeugnis¬
7.4Weitere Prüfungen form angemessene Verarbeitung und Verwendung mehr

Weitere Prüfungen können vereinbart werden, z. B.
Prüfung auf Wasserstoffbeständigkeit nach DIN 17 672
Teil 2 und DIN 17 674 Teil 2.
Weitere Normen
wn
als unerheblich beeinträchtigen.
Der Besteller muß dem Lieferwerk Gelegenheit geben,
sich von der Berechtigung von Beanstandungen zu über¬
zeugen, soweit möglich durch Vorlage des beanstandeten
und von Belegstücken des angelieferten Werkstoffes.

dra
DIN 17 672 Teil 1 Stangen aus Kupfer und Kupfer-Knetlegierungen; Festigkeitseigenschaften
DIN 17 672 Teil 2 Stangen aus Kupfer und Kupfer-Knetlegierungen; Technische Lieferbedingungen
DIN 17 674 Teil 1 Strangpreßprofile aus Kupfer und Kupfer-Knetlegierungen; Festigkeitseigenschaften
DIN 17 674 Teil 2 Strangpreßprofile aus Kupfer und Kupfer-Knetlegierungen; Technische Lieferbedingungen
DIN 17 674 Teil 3 Strangpreßprofile aus Kupfer und Kupfer-Knetlegierungen; Gestaltung

ith
DIN 40 500 Teil 1 Kupfer für die Elektrotechnik; Bleche und Bänder aus Kupfer und silberlegiertem Kupfer; Technische
Lieferbedingungen
DIN 40 500 Teil 2 Kupfer für die Elektrotechnik; Rohre aus Kupfer und silberlegiertem Kupfer; Technische Lieferbedin¬
gungen
DIN 40 500 Teil 4 Kupfer für die Elektrotechnik; Drähte aus Kupfer und silberlegiertem Kupfer; Technische Lieferbedin¬
-w
gungen
DIN 40 500 Teil 5 (Vornorm) Kupfer für die Elektrotechnik; Verzinnte Drähte; Technische Lieferbedingungen

') Diese Kurzzeichen oder Anhängezahlen können dem Kurzzeichen oder der Werkstoffnummer jeder angegebenen
Kupfersorte zugeordnet werden, z. B. E-Cu 57 F 37 oder 2.0060.32
2)Bei einem Verhältnis Dicke : Breite S 1 : 20 (5 0,05) und einem Querschnitt von höchstens 5000 mm^.
en

3)Bei einem Verhältnis Dicke : Breite 5 1 ; 20 (5 0,05).

") Überschneidungen mit den benachbarten Festigkeitsstufen von max. 10N/mm^ dürfen nicht beanstandet werden.
5) Dieser Wert oder nach Vereinbarung bei bestimmten Abmessungen auch niedrigere Werte können nur eingehalten
werden, wenn geringere Anforderungen an die Oberflächenbeschaffenheit usw. gestellt werden. Beachte hierzu die
og

Abschnitte 5.1 bis 5.3.

®) Die eingeklammerten Werte sind nur dann für die Abnahme bindend, wenn sie bei der Bestellung vereinbart werden;
gegebenenfalls können auch niedrigere Werte vereinbart werden.
Für Berechnungen im Schaltanlagenbau gelten die in der Tabelle in Klammern angegebenen Werte als Anhaltswerte für
ez

die obere 0,2-Grenze (Rpo,2 siehe DIN 57 103/VDE 0103).

'') Für die Abnahme nicht bindend.
8) Wird bei abweichenden Temperaturen gemessen, ist die Änderung des spezifischen elektrischen Widerstandes um
kg

68-10 ° je K zu berücksichtigen.
m
Der Querschnitt ist aus der Masse und der Länge eines geraden Abschnittes des Leiters unter Annahme einer Dichte von
8,9 kg/dm® zu berechnen.
rüc

Erläuterunger)
Die vorliegende Norm ist die überarbeitete Fassung der Ausgabe (September 1970).
Sie wurde vom Komitee 811 „Leiterwerkstoffe" der Deutschen Elektrotechnischen
Kommission erstellt. Die Norm unterscheidet sich in Inhalt und Aufbau von der voran¬
gegangenen Ausgabe außer redaktionellen Verbesserungen in folgenden Punkten:
zu

-Die in dieser Norm enthaltenen Einheiten entsprechen dem Gesetz über Einheiten im
Meßwesen vom 2. Juli 1969 und der Ausführungsverordnung zu diesem Gesetz vom
26. Juni 1970. Sie sind umgerechnet und geringfügig korrigiert, so daß die Angaben
der Festigkeitseigenschaften mit den in DIN 17 672 Teil 1 und DIN 17 674 Teil 1
genannten Festlegungen in Übereinstimmung sind.
-Bisher E-Cu ist entsprechend DIN 1787 in E-Cu 57 und E-Cu 58 aufgeteilt, wobei die
hier behandelten Stangen und Profile nur in E-Cu 57 genormt sind.
-CuAg0,03 ist gestrichen.
-Für die elektrischen Eigenschaften wird das in DIN lEC 468 (z. Z. noch Entwurf)
beschriebene Prüfverfahren empfohlen.
-Die in der Tabelle getroffenen Festlegungen über die Abmessungen sind korrigiert
und berücksichtigen den Stand der Maßnormen.