DEUTSCHE NORM März 2018

DIN EN ISO 13916

D
ICS 25.160.10 Ersatz für
DIN EN ISO 13916:1996-11

Schweißen –
Messung der Vorwärm-, Zwischenlagen- und Haltetemperatur
(ISO 13916:2017);
Deutsche Fassung EN ISO 13916:2017
Welding –
Measurement of preheating temperature, interpass temperature and preheat maintenance
temperature (ISO 13916:2017);
German version EN ISO 13916:2017
Soudage –
Mesurage de la température de préchauffage, de la température entre passes et de la
température de maintien du préchauffage (ISO 13916:2017);
Version allemande EN ISO 13916:2017

Gesamtumfang 10 Seiten

DIN-Normenausschuss Schweißen und verwandte Verfahren (NAS)

© DIN Deutsches Institut für Normung e. V. · Jede Art der Vervielfältigung, auch auszugsweise, Preisgruppe 7
nur mit Genehmigung des DIN Deutsches Institut für Normung e. V., Berlin, gestattet.
Alleinverkauf der Normen durch Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin
www.din.de
www.beuth.de
!%sÑ*"
2809607
DIN EN ISO 13916:2018-03

Nationales Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 13916:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied
processes“, Unterkomitee SC 10 „Quality management in the field of welding“ (Sekretariat: DIN, Deutsch-
land) in Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 121 „Schweißen und verwandte Verfahren“, Unterkomitee SC 4
„Qualitätsmanagement für das Schweißen“ (Sekretariat: DIN, Deutschland) erarbeitet.

Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der NA 092-00-04 AA „Qualitätssicherung beim Schweißen
(DVS AG Q 2)“ im DIN-Normenausschuss Schweißen und verwandte Verfahren (NAS).

Für das in diesem Dokument zitierte internationale Dokument wird im Folgenden auf das entsprechende
deutsche Dokument hingewiesen:

ISO 17662 siehe DIN EN ISO 17662

Änderungen

Gegenüber DIN EN ISO 13916:1996-11 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) das ISO-Vorwort wurde in die Norm aufgenommen;

b) Abschnitt 2 „Normative Verweisungen“ wurde hinzugefügt;

c) Bilder 1 a und 1Get

b sowie
moredie Legende
FREE wurdenfrom
standards überarbeitet;
Standard Sharing Group and our chats
d) der Abschnitt „Literaturhinweise“ wurde hinzugefügt;

e) die Norm wurde den derzeit gültigen Gestaltungsregeln angepasst.

Frühere Ausgaben

DIN 32524: 1985-03

DIN EN ISO 13916: 1996-11

Nationaler Anhang NA
(informativ)

Literaturhinweise

DIN EN ISO 17662, Schweißen — Kalibrierung, Verifizierung und Validierung von Einrichtungen einschließlich
ergänzender Tätigkeiten, die beim Schweißen verwendet werden

2
EUROPÄISCHE NORM EN ISO 13916
EUROPEAN STANDARD
NORME EUROPÉENNE Dezember 2017

ICS 25.160.10 Ersatz für EN ISO 13916:1996

Deutsche Fassung

Schweißen —
Messung der Vorwärm-, Zwischenlagen- und
Haltetemperatur
(ISO 13916:2017)
Welding — Soudage —
Measurement of preheating temperature, interpass Mesurage de la température de préchauffage, de la
temperature and preheat maintenance temperature température entre passes et de la température de
(ISO 13916:2017) maintien du préchauffage
(ISO 13916:2017)

Diese Europäische Norm wurde vom CEN am 5. Dezember 2017 angenommen.

Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter
denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Auf dem letzten Stand
befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim CEN-CENELEC-Management-
Zentrum oder bei jedem CEN-Mitglied auf Anfrage erhältlich.

Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch). Eine Fassung in einer anderen
Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem
Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen.

CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen
jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland,
Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz,
Serbien, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und
Zypern.

EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG

EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION
COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION

CEN-CENELEC Management Centre: Rue de la Science 23, B-1040 Brussels

© 2017 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Ref. Nr. EN ISO 13916:2017 D
Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN
vorbehalten.
DIN EN ISO 13916:2018-03
EN ISO 13916:2017 (D)

Inhalt
Seite

Europäisches Vorwort .......................................................................................................................................................... 3

Vorwort ...................................................................................................................................................................................... 4
1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................... 5
2 Normative Verweisungen ..................................................................................................................................... 5
3 Begriffe ........................................................................................................................................................................ 5
4 Anforderungen ......................................................................................................................................................... 5
4.1 Messpunkt .................................................................................................................................................................. 5
4.2 Messzeitpunkt........................................................................................................................................................... 7
4.3 Prüfeinrichtungen ................................................................................................................................................... 7
5 Prüfbericht ................................................................................................................................................................. 7
6 Bezeichnung .............................................................................................................................................................. 7
6.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................... 7
6.2 Beispiel 1 .................................................................................................................................................................... 7
6.3 Beispiel 2 .................................................................................................................................................................... 7
Literaturhinweise ................................................................................................................................................................... 8

Get more FREE standards from Standard Sharing Group and our chats

2
 DIN EN ISO 13916:2018-03
EN ISO 13916:2017 (D)

Europäisches Vorwort
Dieses Dokument (EN ISO 13916:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44 „Welding and allied
processes“ in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 121 „Schweißen und verwandte
Verfahren“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird.

Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung
eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis Juni 2018, und etwaige entgegenstehende nationale
Normen müssen bis Juni 2018 zurückgezogen werden.

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. CEN ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.

Dieses Dokument ersetzt EN ISO 13916:1996.

Entsprechend der CEN-CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden

Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, die
ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island,
Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal,
Rumänien, Schweden, Schweiz, Serbien, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Türkei,
Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern.

Anerkennungsnotiz

Der Text von ISO 13916:2017 wurde von CEN als EN ISO 13916:2017 ohne irgendeine Abänderung
genehmigt.

3
DIN EN ISO 13916:2018-03
EN ISO 13916:2017 (D)

Vorwort
ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung nationaler
Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird
üblicherweise von Technischen Komitees von ISO durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an
einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee
vertreten zu sein. Internationale staatliche und nichtstaatliche Organisationen, die in engem Kontakt mit ISO
stehen, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet bei allen elektrotechnischen Themen eng mit der
Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) zusammen.

Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege
vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Es sollten insbesondere die
unterschiedlichen Annahmekriterien für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten beachtet werden. Dieses
Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet
(siehe www.iso.org/directives).

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren
können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren.
Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der
Einleitung und/oder in der ISO-Liste der erhaltenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).

Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname dient nur zur Unterrichtung der Anwender und
bedeutet keine Anerkennung.

Eine Erläuterung zum

Get freiwilligen
more FREECharakter
standardsvon
fromNormen, derSharing
Standard Bedeutung ISO-spezifischer
Group and our chatsBegriffe und
Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der
Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) berücksichtigt, enthält
der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html.

Dieses Dokument wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Unterkomitee
SC 10, Quality management in the field of welding, erarbeitet.

Diese zweite Ausgabe ersetzt die erste Ausgabe (ISO 13916:1996), die technisch überarbeitet wurde.

Anfragen zu offiziellen Auslegungen der Inhalte dieses Dokuments sollten über das jeweilige nationale
Normungsinstitut an das Sekretariat des ISO/TC 44/SC 10 gerichtet werden. Eine vollständige Auflistung
dieser Institute ist unter www.iso.org zu finden.

4
 DIN EN ISO 13916:2018-03
EN ISO 13916:2017 (D)

1 Anwendungsbereich
Dieses Dokument legt die Anforderungen für die Messung der Vorwärm-, Zwischenlagen- und
Haltetemperatur für das Schmelzschweißen fest. Soweit es geeignet ist, kann dieses Dokument auch für
andere Schweißprozesse angewendet werden. Dieses Dokument bezieht sich nicht auf die Temperatur-
messung bei der Wärmenachbehandlung.

2 Normative Verweisungen
Es gibt keine normativen Verweisungen in diesem Dokument.

3 Begriffe
Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe.

ISO und IEC stellen terminologische Datenbanken für die Verwendung in der Normung unter den folgenden
Adressen bereit:

 ISO Online Browsing Platform: unter http://www.iso.org/obp

 IEC Electropedia: unter http://www.electropedia.org/

3.1
Vorwärmtemperatur
Tp
Temperatur im Schweißbereich des Werkstückes unmittelbar vor jedem Schweißvorgang

Anmerkung 1 zum Begriff: Sie wird im Normalfall als untere Grenze angegeben und gleicht üblicherweise der niedrig-
sten Zwischenlagentemperatur.

3.2
Zwischenlagentemperatur
Ti
Temperatur in einer Mehrlagenschweißung und im angrenzenden Grundwerkstoff unmittelbar vor dem
Schweißen der nächsten Raupe

Anmerkung 1 zum Begriff: Sie wird im Normalfall als höchste Temperatur angegeben.

3.3
Haltetemperatur
Tm
niedrigste Temperatur im Schweißbereich, die auch einzuhalten ist, wenn die Schweißung unterbrochen wird

4 Anforderungen
4.1 Messpunkt

Die Temperaturmessung ist im Normalfall auf der dem Schweißer zugewandten Werkstückoberfläche im
Abstand von der Schweißfugenlängskante von A = 4 × t, jedoch nicht mehr als 50 mm, durchzuführen (siehe
Bild 1). Dies muss für die Werkstückdicke t bis zu einer Schweißnahtdicke von 50 mm angewendet werden.

Wenn die Dicke 50 mm überschreitet, muss die geforderte Temperatur in einem Mindestabstand von 75 mm
im Grundwerkstoff in jeder Richtung zur Nahtvorbereitung vorhanden sein, falls keine anderen Verein-
barungen bestehen. Wenn durchführbar, ist die Temperatur auf der Seite zu messen, die der erwärmten
gegenüberliegt. Andernfalls ist die Temperatur auf der erwärmten Seite zu dem Zeitpunkt festzustellen,
wenn nach Entfernen der Wärmequelle, unter Berücksichtigung der Dicke des Grundwerkstoffes, ein

5
DIN EN ISO 13916:2018-03
EN ISO 13916:2017 (D)

Temperaturausgleich stattgefunden hat. Wenn feste Dauerwärmequellen verwendet werden, die keinen
Zugang zur Gegenseite erlauben, ist der Messwert auf der beaufschlagten Oberfläche des Grundwerkstoffes,
unmittelbar angrenzend zur Nahtvorbereitung, zu bestimmen. Die mögliche Zeitspanne für den
Temperaturausgleich muss in der Größenordnung von 2 min für jeweils 25 mm Dicke des Grundwerkstoffes
liegen.

Die Zwischenlagentemperatur muss auf dem Schweißgut oder auf dem unmittelbar angrenzenden Grund-
werkstoff gemessen werden.

Maße in Millimeter

a) Stumpfnaht

Get more FREE standards from Standard Sharing Group and our chats

b) T-Stoß

Legende
t ≤ 50 mm: A = 4 × t, max. 50 mm
t > 50 mm: A = min. 75 mm

Bild 1 — Abstand zwischen den Messpunkten

6
 DIN EN ISO 13916:2018-03
EN ISO 13916:2017 (D)

4.2 Messzeitpunkt

Die Zwischenlagentemperatur muss im Schweißbereich unmittelbar vor dem Schweißen der nächsten
Schicht gemessen werden.

Wenn die Haltetemperatur festgelegt ist, muss diese während der Dauer einer Unterbrechung des
Schweißens überwacht werden.

4.3 Prüfeinrichtungen

Die Einrichtungen, die für die Temperaturmessung benutzt werden, sollten in der Schweißanweisung festge-
legt werden, zum Beispiel:

 temperaturempfindliche Mittel (z. B. Stifte oder Farben) (TS);

 Kontaktthermometer (CT);

 Thermoelement (TE);

 berührungslos messende optische oder elektrische Geräte (TB).

5 Prüfbericht
Wenn ein Prüfbericht gefordert wird, muss er auf dieses Dokument Bezug nehmen und in Übereinstimmung
mit den Festlegungen der Schweißanweisung mindestens folgende Informationen enthalten:

 gemessene Vorwärmtemperatur in °C;

 gemessene Zwischenlagentemperatur in °C;

 gemessene Haltetemperatur in °C;

 jede Abweichung von diesem Dokument, falls zutreffend.

6 Bezeichnung
6.1 Allgemeines

Bezeichnungsbeispiele, die im Prüfbericht angewendet werden sollten, sind wie folgt:

6.2 Beispiel 1

Eine einmalig nach diesem Dokument mit einem Kontaktthermometer (CT) gemessene Vorwärmtemperatur
Tp von 155 °C (Tp 155) muss wie folgt bezeichnet werden:

Temperatur ISO 13916:2017 Tp 155 — CT

6.3 Beispiel 2

Eine mehr als einmal nach diesem Dokument mit einem Thermoelement (TE) gemessene Zwischenlagen-
temperatur Ti von 130 °C, 153 °C und 160°C (Ti 130/160) muss wie folgt bezeichnet werden:

Temperatur ISO 13916:2017 Ti 130/160 — TE

7
DIN EN ISO 13916:2018-03
EN ISO 13916:2017 (D)

Literaturhinweise

[1] ISO 17662, Welding — Calibration, verification and validation of equipment used for welding, including
ancillary activities

Get more FREE standards from Standard Sharing Group and our chats