Ausschnitt der Straßenfassade
Partie de Ia fa<;ade sur rue
Atelierhaus in Helsinki
Das Atelierhaus wurde im Jahre 1955 in der Garten-
stadt Munkkiniemi, außerhalb Helsinkis, gebaut. Es
umfaßt alle für ein Architekturatelier notwendigen
Räumlichkeiten. Da durchaus kollegiale Beziehungen
zwischen Chef und Mitarbeitern, alle akademisch aus-
gebildete Architekten, bestehen, ist es «wie für eine
Familie» gebaut. Auch das Arbeitsklima ist entspre-
chend.
Der Bau besteht aus zwei großen Atelierräumen mit
Sekretariat, Archiv und Konferenzzimmer als Neben-
räumen. Keines der beiden Ateliers hat Vorrangstel-
lung oder spezielle Abteilungen. Sie können daher
wechselweise für größere und kleinere Arbeiten be-
nützt werden. Der Atelierbau ist auf der Straßenseite
fensterlos und gegen störende Einflüsse von außen
sehr gut isoliert. Dafür öffnet er sich zum Garten hin,
ein offenes Amphitheater umschließend, das allen
Mitarbeitern für Vorlesungen, Geselligkeit und Er-
holung zur Verfügung steht.
248
L'atelier de l'architecte
La maison a ete construite en 1955 dans Ia cite-jardin
de Munkkiniemi, aux environs d'Helsinki. Eile dispese
a
de tous Ies locaux destines l'agence d'un architecte.
Etant donne les rapports qui existent entre le chef et
ses collaborateurs, qui sont tous des polytechniciens,
l'atelier est conc;:u comme une maison familiale, ou le
travail s'accomplit dans une atmosphere cordiale.
II y a deux grandas salles de dessin avec le secreta-
riat, les archives et une salle des conferences. Aucun
des deux ateliers n'est traite mieux l'un que l'autre;
aussi peuvent-ils etre utilises indifferemment pour des
travaux plus ou moins importants.
Du cöte de Ia rue, il n'y a pas de fenetres, ce qui garan-
tit du bruit; en revanche, l'atelier s'ouvre largement
sur le jardin, ou se trouve un genre d'amphitheätre a
ciel ouvert, a Ia disposition de tous les collaborateurs,
pour des conferences ou pour les recreations.
Detail of the street fac;ade
Studio House in Helsinki
The studiohause was built in 1955 in the Garden City
of Munkkiniemi, outside of Helsinki. lt provides all the
spatial requirements necessary for an architectural
office. Because of the thoroughly collegial relationship
between Aalte and his associates, all academically
trained architects, this office has been designed "as
if for a family". The working atmosphere, too, unfolds
in this pattern.
The office consists of two large drafting rooms each
with its own reception areas, archives and conference
rooms. Neither of the two drafting rooms has special
rooms or predominance over the other. They therefore
can be used interchangeably for larger or smaller
projets. The building has no windows on the street
side and is very weil insulated from exterior disturb-
ances. For this reason it opens onto a garden sur-
rounded by an open amphitheater-available to all
associates for lectures, good tellewship and recrea-
tion.
 0

"

Modellphoto I Maquette I Mode Grundriß des Hauptgeschosses I Le plan de l'etage principall Plan of main floor

249
 Eingangsfassade I Facade de l'entree I Fac;ade at entrance Ievei

Inneres des gekurvten Ateliers JL'interieur de l'atelier incurve /lnterior of the curved studio

Der große Zeichensaal I Lagrandesalle de dessin I The large drafting room

250 Atelierhaus
Der auf drei Seiten umschlossene Gartenhof ist in der Form vom Le jardin rappeile un amphitheätre grec par sa disposition generale. The garden court enclosed on three sides is derived from the form
griechischen Amphitheater hergeleitet. Links der Zeichensaal, A gauche, Ia salle de dessin; a droite, le grand atelier incurve of a Greek amphitheater. Drafting room on the left, to the right the
rechts das große gekurvte Atelier large curved studio

Atelierhaus 251