XVI.

Legislaturperiode XVI legislatura

AKTUELLE FRAGESTUNDE INTERROGAZIONI SU TEMI DI

ATTUALITÀ

Sitzung Nr. 216 seduta n. 216

vom 12.9.2023 del 12/9/2023

Antwort bzw. Zusatzantwort des Landes- Risposta ovvero risposta aggiuntiva del
hauptmannes Kompatscher auf die An- presidente della Provincia Kompatscher
frage Nr. 4/9/23, eingebracht von den Ab- all’interrogazione n. 4/9/23, presentata dai
geordneten Knoll und Atz Tammerle consiglieri Knoll e Atz Tammerle

KOMPATSCHER (Landeshauptmann - SVP): Geschätzter Kollege Knoll, geschätzte Kolleginnen und

Kollegen. Zu Frage Nr. 1. Gemäß Artikel 2 des Dekretes des Präsidenten der Republik Nr. 574 vom 15. Juli
1988 müssen die Konzessionsunternehmen des öffentlichen Dienstes, auch wenn sie privatrechtlicher Natur
sind, die Verwendung der italienischen und deutschen Sprache gewährleisten. Die Erbringung von Mobiltele-
fondiensten ist als öffentlicher Dienst zu betrachten. In diesem Fall hat es sich sogar um ein Festnetz gehan-
delt, aber wir haben klären lassen, dass das auch bei einen Mobiltelefondienst gilt. Das Amt für Landesspra-
chen und Bürgerrechte wird in diesem Zusammenhang eine entsprechende Beschwerde bezüglich der Ver-
letzung des Rechts auf Gebrauch der Muttersprache einreichen.
Zu Frage Nr. 2. Bei Nichteinhaltung dieser Bestimmung kann der Regierungskommissar gemäß Artikel
2 Absatz 5 des Dekretes des Präsidenten der Republik Nr. 754/88 eine Verwaltungsstrafe verhängen. Wir
machen die entsprechende Mitteilung, dass die Nichteinhaltung weiter besteht, weshalb es eine Strafe geben
muss.
Frage Nr. 3 ist damit auch beantwortet.
Lassen Sie mich noch hinzufügen, dass wir letzthin in einigen Bereichen Fortschritte erzielen konnten,
wobei es aber noch sehr viele Bereiche gibt, in denen es äußerst mangelhaft ist, wie die Nachfolger der ur-
sprünglich öffentlichen Betriebe das Recht auf Gebrauch der Muttersprache gewährleisten. In Bezug auf INPS
und Agentur der Einnahmen schließen wir eine Vereinbarung, dass wir den Dienst gegen Bezahlung überneh-
men, damit die deutsche Version zeitnah und korrekt online zur Verfügung gestellt wird. Hier müssen wir noch
arbeiten.

KOMPATSCHER (Landeshauptmann - SVP): Die Antwort ist ja. Ich bin auch davon überzeugt, dass
das nicht folgenlos bleiben darf. Das ist ein Recht, selbst, wenn es um ein privates Telefonat geht.
XVI. Legislaturperiode XVI legislatura

AKTUELLE FRAGESTUNDE INTERROGAZIONI SU TEMI DI

ATTUALITÀ

Sitzung Nr. 216 seduta n. 216

vom 12.9.2023 del 12/9/2023

Zusatzfrage des Abgeordneten Knoll auf Domanda aggiuntiva del consigliere Knoll
die Antwort des Landeshauptmannes alla risposta del presidente della Provincia
Kompatscher auf die Anfrage Nr. 4/9/23 Kompatscher all’interrogazione n. 4/9/23

KNOLL (SÜD-TIROLER FREIHEIT): Ich hätte eine Zusatzfrage zur konkreten Aussage, dass das Re-
gierungskommissariat eine Strafe verhängen wird. Wir haben einmal eine Anfrage gestellt und die Antwort
bekommen, dass keine Strafen verhängt worden sind, weil es keine Probleme gibt. Wäre die Landesregierung
bereit, hier konkrete Aufforderungen an das Regierungskommissariat zu stellen? Das ist mir selbst passiert
und ich bin auch gerne bereit, das als Zeuge zu machen. Man braucht nur bei der Servicenummer 191 anrufen
und das aufzeichnen. Sämtliche Ansagen sind auf Italienisch. Ich glaube, dass es notwendig wäre, einmal
einen Präzedenzfall zu schaffen. Da geht es nicht um die Unannehmlichkeit, dass die Person nicht telefonieren
konnte. Diese Person hat einen Gastbetrieb. Sie hatte kein Internet, konnte die Kassa nicht abrechnen. Da ist
also auch ein wirtschaftlicher Schaden entstanden, nur, weil es keine Mitarbeiter gibt, die der deutschen Spra-
che mächtig sind. Hier müsste man wirklich das Regierungskommissariat in die Verantwortung nehmen, dass
es hier einmal etwas tut. Es hat ja schon Beschwerden in Bezug auf die Verträge bei der Autobahn bzw. auf
das digitale Abrechnungssystem gegeben. Da ist nie etwas gemacht worden. Ich glaube, dass es notwendig
wäre, dass hier von Seiten des Landes bzw. des Landtages etwas gemacht wird, damit das Regierungskom-
missariat aktiv wird.