Beruflich Dokumente
Kultur Dokumente
Ausg. deutsch/englisch
acetylacetone method Issue German/English
Der Entwurf dieser Richtlinie wurde mit Ankündigung im Bundes- The draft of this guideline has been subject to public scrutiny
anzeiger einem öffentlichen Einspruchsverfahren unterworfen. after announcement in the Bundesanzeiger (Federal Gazette).
Die deutsche Version dieser Richtlinie ist verbindlich. No guarantee can be given with respect to the English transla-
tion. The German version of this guideline shall be taken as
authoritative.
Fachbereich I Subdivision I
„Umweltschutztechnik“ ”Environmental Protection Techniques“
Produktionsintegrierter Umweltschutz; Verfahren Integrated pollution prevention and control for in-
und Einrichtungen zur Emissionsminderung; stallations; procedures and installations for emis-
ganzheitliche Betrachtung von Emissionsminde- sion control; overall consideration of measures for
rungsmaßnahmen unter Berücksichtigung von emission control with consideration given to the
Luft, Wasser und Boden; Emissionswerte für air, water and soil; emission limits for dusts and
Stäube und Gase; anlagenbezogene messtechni- gases; plant-related measurement instructions; en-
sche Anleitungen; Umweltschutzkostenrechnung vironmental industrial cost accounting
Fachbereich IV Subdivision IV
„Umweltmesstechnik“ ”Environmental Measurement Techniques“
Emissions- und Immissionsmesstechnik für anor- Techniques for emission and ambient air measure-
ganische und organische Gase sowie für Partikel; ments of inorganic and organic gases as well as
optische Fernmessverfahren; Messen von Innen- particulate matter; optical open-path measurement
raumluftverunreinigungen; Messen von Boden- methods; measurement of indoor air pollutants,
luftverunreinigungen; Verfahren zur Herstellung measurement of soil air pollutants; procedures for
von Referenzmaterialien; Prüfpläne für Mess- establishing reference material; test procedures for
geräte; Validierungsverfahren; Messplanung; Aus- measurement devices; validation procedures;
VDI 3862 Blatt 6 / Part 6 –3–
Einleitung Introduction
Aldehyde und Ketone stellen Verbindungsklassen Aldehydes and ketones are a class of partially oxi-
teiloxidierter, organischer Substanzen dar, die auf dized organic compounds which, owing to the reac-
Grund der reaktiven funktionellen Gruppe, der Car- tive functional group, the carbonyl group, react more
bonylgruppe, mehr oder minder schnell zu Folgepro- or less rapidly to form secondary products.
dukten reagieren.
Kurzkettige Aldehyde und Ketone entstehen bei der Short-chain aldehydes and ketones are formed in the
unvollständigen Verbrennung von Kohlenwasserstof- incomplete combustion of hydrocarbons or alcohols,
fen oder Alkoholen, wie z.B. in Feuerungsanlagen for example in fired plants, or in internal combustion
oder in Otto- bzw. Dieselmotoren. Die Reaktivität der or diesel engines. The reactivity of aldehydes, partic-
Aldehyde, besonders des Einfachsten, des Formalde- ularly the simplest, formaldehyde (methanal), is used
hyds (Methanal), wird großtechnisch bei der Syn- industrially in the synthesis of some plastics. How-
these einiger Kunststoffe genutzt. Die Polymerisation ever, polymerization is not quantitative, so that for-
erfolgt jedoch nicht quantitativ, so dass bei der Här- maldehyde can escape during the curing phase.
tungsphase Formaldehyd entweichen kann.
Aldehyde und Ketone stellen bei der Bildung des Aldehydes and ketones are important ozone precur-
Sommersmogs wesentliche Ozonvorläufersubstan- sors and intermediates in the formation of ”summer
zen und Zwischenprodukte dar. So gehören z.B. smog“. Thus, for example, peroxy and hydroperoxy
Peroxi- und Hydroperoxiradikale, die in Kettenreak- free radicals which can lead to high concentrations of
tionsystemen zu hohen Konzentrationen an Photo- photo oxidants, in particular ozone, in chain-reaction
oxidanzien, insbesondere von Ozon, führen können, systems, are included in the secondary products of
zu den Folgeprodukten des photochemischen Ab- the photochemical breakdown of aldehydes [1].
baues der Aldehyde [1].
Aldehyde wirken sowohl direkt als auch über ihre Re- Aldehydes are hazardous to health, not only directly,
aktionsprodukte schädigend auf die Gesundheit [2]. but also via their reaction products [2]. Formaldehyde
Formaldehyd zeichnet sich durch stechenden Geruch is distinguished by a pungent aroma; even at very low
aus; selbst bei sehr geringen Konzentrationen reizt er concentrations it irritates the mucous membranes of
die Schleimhäute von Nase, Augen und Atemwegen. the nose, eyes and respiratory pathways. For formal-
Für Formaldehyd existiert ein Grenzwert für die Luft dehyde there is a limiting value for air in the work
am Arbeitsplatz (TRGS 900) [G1] und von der WHO place (TRGS 900) [G1] and the WHO specifies an air
wird ein Luftqualitätsleitwert [3] angegeben. Formal- quality guideline [3]. Formaldehyde is classified as a
dehyd wird als Stoff mit krebsverdächtiger Wirkung substance suspected to cause cancer (MAC List III,
eingestuft (MAK-Liste III, Kategorie 4) [4] und das Category 4) [4] and the former German Federal
damalige Bundesgesundheitsamt hat 1977 für die Health Agency, in 1977, recommended a guideline
Formaldehydkonzentration in der Luft von Innenräu- for formaldehyde concentration in indoor air [5 to 7].
men einen Richtwert empfohlen [5 bis 7]. Nach der The emission of formaldehyde is limited under the
Ersten Allgemeinen Verwaltungsvorschrift zum Bun- First General Administrative Provisions to the Ger-
des-Immissionsschutzgesetz (TA Luft) [G2] ist die man Federal Air Pollution Prevention Act (TA Luft)
Emission von Formaldehyd limitiert. [G2].
–4– VDI 3862 Blatt 6 / Part 6
Die Richtlinie VDI 3862 Blatt 1 [T1] gibt Anleitun- Guideline VDI 3862 Part 1 [T1] gives instructions on
gen zum Messen der kurzkettigen aliphatischen Al- measuring short-chain aliphatic aldehydes by the
dehyde nach dem MBTH-Verfahren (3-Methyl-2- MBTH method (3-methyl-2-benzothiazolinone hy-
benzothiazolinonhydrazon). Die Aldehyde werden in drazone). The aldehydes are determined as a total.
Summe bestimmt. Die Ansprechempfindlichkeit des MBTH varies in sensitivity toward the individual al-
MBTH gegenüber den einzelnen Aldehyden ist un- dehydes.
terschiedlich.
In den Richtlinien VDI 3862 Blatt 2 [T2] und Blatt 3 In guideline VDI 3862 Part 2 [T2] and Part 3 [T3],
[T3] werden Verfahren vorgestellt, die es ermög- methods are presented which make it possible to de-
lichen, aliphatische und aromatische Aldehyde und termine aliphatic and aromatic aldehydes and ketones
Ketone als Einzelkomponenten zu erfassen. Die Sub- as individual components. The substances are reacted
stanzen werden mit 2,4-Dinitrophenylhydrazin in with 2,4-dinitrophenylhydrazine in gas wash bottles
Gaswaschflaschen bzw. in Kartuschen zu den ent- or cartridges to give the corresponding hydrazones
sprechenden Hydrazonen umgesetzt und als Einzel- and are quantified as individual components. The ab-
komponenten quantifiziert. Die Absorptions- bzw. sorption solution or eluate solution is analyzed by
Eluatlösung wird mittels Hochleistungsflüssigchro- high-performance liquid chromatography (HPLC).
matographie (HPLC) analysiert.
In der Richtlinie VDI 3862 Blatt 4 [T4] wird eine In guideline VDI 3862 Part 4 [T4], a method for de-
Formaldehyd-Bestimmungsmethode nach dem termining formaldehyde by the AHMT method is de-
AHMT-Verfahren beschrieben. Die Umsetzung von scribed. The reaction of formaldehyde does not take
Formaldehyd erfolgt nicht wie bei den anderen be- place in an acid medium, as with the other known
kannten Verfahren im sauren, sondern im alkalischen methods, but in an alkaline medium. This offers deci-
Medium. Dies bietet bei Messungen, die im sauren sive advantages with measurements which exhibit
Medium Querempfindlichkeiten zeigen, z.B. gegen- cross-sensitivities, for example toward urotropin, in
über Urotropin, entscheidende Vorteile. an acid medium.
Im Blatt 5 der Richtlinienreihe VDI 3862 [T5] wird In Part 5 of guideline VDI 3862 [T5], a method is pre-
ein Verfahren vorgestellt, das speziell zur Bestim- sented which can be used especially for determining
mung niederer Aldehyde insbesondere von Acrolein lower aldehydes, in particular acrolein and also for-
sowie Formaldehyd und Acetaldehyd eingesetzt wer- maldehyde and acetaldehyde. The substances are re-
den kann. Die Substanzen werden in Probenahme- acted in sampling tubes with 2-(hydroxymethyl)pip-
röhrchen mit 2-(Hydroxymethyl)piperidin (2-HMP) eridine (2-HMP) on solid sorbent to give the corre-
auf festem Sorptionsmaterial zu den entsprechenden sponding oxazolidines. After elution with toluene,
Oxazolidinen umgesetzt. Nach Elution mit Toluol the individual components are analyzed by gas chro-
werden die Einzelkomponenten im Gaschromatogra- matography (GC).
phen (GC) analysiert.
Im Blatt 7 [T6] wird ein Verfahren vorgestellt, das es In Part 7 [T6], a method is presented which makes it
ermöglicht, aliphatische und aromatische Aldehyde possible to determine aliphatic and aromatic alde-
und Ketone einzeln zu erfassen. Diese werden mit hydes and ketones individually. These are reacted
2,4-Dinitrophenylhydrazin (DNPH) in der Absorpti- with 2,4-dinitrophenylhydrazine (DNPH) in the ab-
onslösung (salzsaure DNPH-Lösung) in Gaswasch- sorption solution (solution of DNPH in hydrochloric
flaschen zu den entsprechenden Hydrazonen umge- acid) in gas wash bottles to give the corresponding
setzt und als Einzelkomponenten quantifiziert. Der hydrazones and are quantified as individual compo-
Absorptionslösung wird zur Stabilisierung der gebil- nents. To stabilize the hydrazones formed, directly
deten Hydrazone direkt im Anschluss an die Probe- after sampling, carbon tetrachloride is added to the
nahme Tetrachlorkohlenstoff zugesetzt. Nach Ab- absorption solution. After separating off the carbon
trennen der Tetrachlorkohlenstoffphase, die die Hy- tetrachloride phase which contains the hydrazones
drazone enthält, und Aufnahme in Acetonitril wird and taking it in acetonitrile, the resultant sample so-
die erhaltene Probenlösung mittels Hochdruckflüs- lution is analyzed by high-pressure liquid chromatog-
sigchromatographie (HPLC) analysiert. raphy (HPLC).
Im vorliegenden Blatt 6 wird die Acetylaceton-Me- In the present Part 6, the acetylacetone method for de-
thode zur Formaldehydbestimmung in Abgasen vor- termining formaldehyde in exhaust gases is pre-
gestellt. Das nasschemische photometrische bzw. flu- sented. The wet-chemical photometric or fluorimet-
orimetrische Messverfahren bietet den Vorteil der ric measurement method offers the advantage of sim-
einfachen Handhabung sowie eines geringen geräte- ple handling and of low equipment requirements and
VDI 3862 Blatt 6 / Part 6 –5–
technischen Aufwandes und kann auch für Messun- can also be used for measurements on exhaust gases
gen an Abgasen mit hohen Wassergehalten eingesetzt having high water contents. The fluorimetric method
werden. Das fluorimetrische Verfahren ist als auto- has been implemented as an automatic measuring in-
matisches Messgerät verwirklicht worden [8]. strument [8].
Die Acetylaceton-Methode wird in ähnlicher Form The acetylacetone method, in a similar form, is also
auch zur Bestimmung der Formaldehydkonzentration used for determining formaldehyde concentrations in
in der Außenluft und in Innenräumen (siehe Richt- outdoor air and indoors (see guideline VDI 3484
linie VDI 3484 Blatt 2 [T7]) verwendet. Part 2 [T7]).
Bild 1. Reaktion von Formaldehyd mit Acetylaceton und Ammo- Fig. 1. Reaction of formaldehyde with acetylacetone and ammo-
niumacetat zu Diacetyldihydrolutidin (2,6-Dimethyl-3,5-diacetyl- nium acetate to give diacetyldihydrolutidin (2,6-dimethyl-3,5-
dihydropyridin) diacetyldihydropyridin)
–6– VDI 3862 Blatt 6 / Part 6
Filter Filters
heizbar auf mindestens 110 °C; Material: z.B. ge- heatable to at least 110 °C; material: for example
stopfte Quarzwolle quartz wool plugs
Tropfenabscheider Demister
z.B. leere Gaswaschflasche for example empty gas wash bottle
Pumpe Pump
Gaspumpe; Förderleistung bis 2 !/min Gas pump; output up to 2 !/min
Schwebekörpervolumenstrommessgerät Rotameter
zur Einstellung der Volumenströme; für Volumen- for adjusting the flow rates; for flow rates to 5 !/min
ströme bis 5 !/min
Barometer Barometer
zum Messen des Luftdrucks am Messort for measuring the air pressure at the measurement site
Die Formaldehydkonzentration dieser Stammlösung The formaldehyde concentration of this stock solu-
wird iodometrisch bestimmt. Dabei wird Formalde- tion is determined iodometrically. Formaldehyde is
– 10 – VDI 3862 Blatt 6 / Part 6
hyd durch Iod zu Ameisensäure oxidiert und das oxidized by iodine to formic acid and the excess
überschüssige Iod mit Natriumthiosulfatlösung zu- iodine is back-titrated with sodium thiosulfate solu-
rück titriert: tion:
I2 + HCHO + 3OH– → 2I– + HCOO– + 2H2O (1) I2 + HCHO + 3OH– → 2I– + HCOO– + 2H2O (1)
20 m! der Formaldehyd-Stammlösung werden mit Mix 20 m! of the stock formaldehyde solution with
25 m! Iodlösung und 10 m! Natronlauge gemischt. 25 m! of iodine solution and 10 m! of sodium hy-
Der Mischung werden nach 15 min Standzeit (im droxide solution. After a standing time of 15 min (in
Dunkeln) 15 m! Schwefelsäurelösung hinzugefügt. the dark) add 15 m! of sulfuric acid solution to the
Gegen Ende der Titration werden einige Tropfen mixture. Toward the end of the titration, add a few
Stärkelösung als Indikator zugegeben. Die Bestim- drops of starch solution as indicator. Repeat determi-
mungen sind mindestens dreimal zu wiederholen. nations at least three times. Carry out parallel blank
Die Blindversuche sind mit 20 m! Wasser jeweils pa- tests using 20 m! of water in each case.
rallel durchzuführen.
Die Formaldehydkonzentration wird jeweils wie Calculate the formaldehyde concentration in each
folgt berechnet und anschließend der Mittelwert ge- case as follows and then form a mean:
bildet:
1000 1000
c = (VTh,0 – VTh) · 15* · cTh · ------------ (2) c = (VTh,0 – VTh) · 15* · cTh · ------------ (2)
20 20
Dabei ist Where
c Formaldehydkonzentration in der Formalde- c Formaldehyde concentration in the formalde-
hyd-Stammlösung, in mg/! hyd-stock solution, in mg/!
VTh, 0 Volumen der verbrauchten Thiosulfatlösung VTh, 0 Volume of used thiosulphate solution for the
für den Blindversuch, in m! blank test, in m!
VTh Volumen der verbrauchten Thiosulfatlösung, VTh Volume of used thiosulphate solution, in m!
in m!
cTh Natriumthiosulfatkonzentration, in mol/! cTh Concentration of sodium thiosulphate, in mol/!
15* Faktor 15 mit der Einheit mg/(mol · m!): 15* Factor 15 with the unit mg/(mol · m!):
1 m! Natriumthiosulfatlösung 1 m! sodium thiosulphate solution
(c(Na2S2O3) = 0,1 mol/!) entspricht 1 m! (c(Na2S2O3) = 0,1 mol/!) is equivalent to 1 m!
Iodlösung (c(I2) = 0,05 mol/!) und 1,5 mg iodine solution (c(I2) = 0,05 mol/!) and 1,5 mg
Formaldehyd formaldehyde
Der Formaldehydgehalt der Stammlösung I ist von Check the formaldehyde content of stock solution I at
Zeit zu Zeit zu überprüfen. intervals.
Weitere Verfahren zur Bestimmung der Formalde- Other methods for determining formaldehyde con-
hydkonzentration finden sich in DIN EN ISO 9397 centration may be found in DIN EN ISO 9397 [T10]
[T10] und im Anhang der Richtlinie VDI 3862 Blatt and in the annex to guideline VDI 3862 Part 1 [T1].
1 [T1].
50 m! und 75 m! in einen 100-m!-Messkolben pipet- 75 m! into each of the series of 100 m! graduated
tiert und mit Wasser bis zur Marke aufgefüllt. 10 m! flasks and make up to the mark with water. Analyze
jeder Kalibrierlösung werden nach dem im Ab- 10 m! of each calibration solution using the method
schnitt 5 beschriebenen Verfahren analysiert. Die Ex- described in Section 5. Plot a graph of the extinctions
tinktionen A – A0 werden gegen die Formaldehyd- A – A0 against the formaldehyde concentration (be-
konzentration c (zwischen 0 und etwa 0,01 mg/m!) tween 0 and about 0,01 mg/m!). From the measured
grafisch aufgetragen. Aus den Messwerten wird eine values calculate a best-fit line and thus the calibration
Ausgleichsgerade und damit die Kalibrierfunktion function.
berechnet:
A – A0 = a · c (3) A – A0 = a · c (3)
Dabei ist Where
a Steigung der Kalibriergeraden, in 1/(mg/m!) a Slope of the calibration line, in 1/(mg/m!)
Die Linearität der Kalibrierfunktion ist mit Hilfe des Prove the linearity of the calibration function using
Prüfverfahrens gemäß Anhang A4.1.3 der Richtlinie the test method according to Annex A4.1.3 of guide-
VDI 2449 Blatt 1 [T11] zu bestätigen. line VDI 2449 Part 1 [T11].
Die Kalibrierfunktion ist bis zu einer Extinktion von The calibration function is linear up to an extinction
mindestens 1,0 linear. of at least 1,0.
Die Kalibrierung ist vor jeder Messserie bei den glei- Before each series of measurements, check the cali-
chen Bedingungen (Standzeit, Temperatur, Küvette) bration under the same conditions (standing time,
wie die Messung durch Vermessen eines Blindwertes temperature, cuvette) as the measurement by measur-
und einer neuen Kalibrierlösung zu überprüfen. Ge- ing a blank and a new calibration solution. If neces-
gebenenfalls ist die Stammlösung I erneut iodomet- sary measure stock solution I again iodometrically
risch zu vermessen, und folgende Lösungen sind neu and make up new following solutions. Then calibrate
anzusetzen. Dann ist erneut zu kalibrieren. once more.
7 Auswertung 7 Evaluation
7.1 Berechnen der absorbierten 7.1 Calculation of the mass of formaldehyde
Formaldehydmasse in den Gaswaschflaschen absorbed in the gas wash bottles
Die in der ersten und zweiten Gaswaschflasche ab- Calculate the mass of formaldehyde absorbed in each
sorbierten Formaldehydmassen werden jeweils nach of the first and second gas wash bottles using the fol-
folgender Gleichung berechnet: lowing Equation:
Vabs Vabs
m abs = ( A G – A0, Feld ) ⋅ -------
- (4) m abs = ( A G – A0, Feld ) ⋅ -------
- (4)
a a
Dabei ist Where
mabs absorbierte Formaldehydmasse in der Pro- mabs absorbed formaldehyde mass in the sample
benlösung einer Waschflasche, in mg solution of one washing bottle, in mg
AG Extinktion der Probenlösung aus der Gas- AG Extinction of the sample solution from the
waschflasche gas washing bottle
A0, Feld Extinktion des mittleren Feldblindwertes A0, Feld Extinction of the average field blank value
a Steigung der Kalibrierfunktion, a Slope of the Calibration function,
in 1/(mg/m!) in 1/(mg/m!)
Vabs Volumen der Probenlösung, z.B. 10 m! Vabs Volume of the sample solution, e.g. 10 m!
Wird ein anderer Anteil der Probenlösung If another fraction of the sample solution is
verwendet, so ist ein entsprechender Faktor used, a corresponding factor is to be con-
zu berücksichtigen. sidered.
Das Volumen Vn des trockenen Probengases bezogen The volume Vn of the dry sample gas, based on 273 K
auf 273 K und 1013 hPa berechnet sich zu and 1013 hPa is calculated as
p ⋅ 273 p ⋅ 273
Vn = V · -------------------------------------- (6) Vn = V · -------------------------------------- (6)
1013 ⋅ ( 273 + t ) 1013 ⋅ ( 273 + t )
Dabei ist Where
c Formaldehydkonzentration im Abgas bei c Formaldehyde concentration in the waste gas
Normbedingungen, in mg/m3 at standard conditions, in mg/m3
mtot Summe der Formaldehydmassen in den Pro- mtot Sum of the formaldehyde masses in the sample
benlösungen der ersten und zweiten Waschfla- solutions of the first and second washing bot-
sche, in mg tle, in mg
Vn Volumen des trockenen Probengases bezogen Vn Volume of the dry sample gas, related to 273 K
auf 273 K und 1013 hPa (Normbedingungen), and 1013 hPa (standard conditions), in m3
in m3
V Volumen des Probengases unter den Bedin- V Volume of the sample gase at sampling condi-
gungen der Probenahme (p, t) am Gasmengen- tions (p, t) read from the gas volume meter,
zähler abgelesen, in m3, trocken in m3, dry
p Luftdruck am Probenahmeort, in hPa p Ambient air pressure at the sampling site,
in hPa
t mittlere Temperatur im Gasmengenzähler t Average temperature in the gas volume meter
während der Messung, in °C during measurement, in °C
9 Querempfindlichkeiten 9 Cross-sensitivities
Im Konzentrationsbereich von 8 µg HCHO je 10 m! In the concentration range of 8 µg of HCHO per
Absorptionslösung stört Acetaldehyd bis zur 10 m! of absorption solution, acetaldehyde does not
50fachen Menge des Formaldehyds die Bestimmung interfere with formaldehyde determination up to
des Formaldehyds nicht. Ein 100- bis 1000facher 500 times the amount of formaldehyde. A 100- to
Überschuss an Acetaldehyd stört im Bereich von 1000-fold excess of acetaldehyde significantly inter-
10 µg HCHO pro 10 m! Absorptionslösung die Be- feres with formaldehyde determination in the range
stimmung des Formaldehyds deutlich. from 10 µg of HCHO per 10 m! of absorption solu-
tion.
Die Komponenten NO, CO und CO2 haben in den in The components NO; CO and CO2 have no effect on
Verbrennungsabgasen üblicherweise vorkommenden formaldehyde determination at the concentrations
Konzentrationen keinen Einfluss auf die Formalde- usually occurring in combustion exhaust gases.
hydbestimmung.
SO2 stört im Konzentrationsbereich bis 5 mg/m3 die SO2, in the concentration range up to 5 mg/m3, does
Messung nicht, ab 10 mg/m3 ist mit erheblichen Min- not interfere with measurements, but from 10 mg/m3,
derbefunden zu rechnen. In diesem Fall ist auf ein an- considerable underestimation must be expected. In
deres Verfahren auszuweichen. this case it will be necessary to switch to another
method.
Ammoniak kann in hohen Konzentrationen im Abgas Ammonia, at high concentrations in the exhaust gas
(c > 1000 mg/m3 bei 30 ! Probenvolumen) zu einer (c > 1000 mg/m3 at 30 ! sample volume) can lead to
Verschiebung des pH-Wertes in der Absorptions- a shift in the pH in the absorption solution and thus
lösung führen und somit Minderbefunde hervorrufen. cause underestimates.
H2O2 stört in der Probenlösung bis zu einer Konzen- H2O2, up to a concentration of approximately
tration von ca. 150 mg/! die Formaldehydbestim- 150 mg/!, does not interfere with formaldehyde de-
mung nicht, ab einer Konzentration von 250 mg/! termination in the sample solution, but from a con-
wird die Farbstoffbildung erheblich beeinflusst. Der centration of 250 mg/!, the pigment formation is con-
H2O2-Gehalt in der Absorptionslösung kann nach der siderably affected. The H2O2 content in the absorp-
Probenahme photometrisch bestimmt werden. Dazu tion solution can be determined by photometry after
lässt man in alkalischer Lösung Molybdat mit dem sampling. For this purpose, molybdate is reacted in
H2O2 zu Peroxomolybdat reagieren und misst die alkaline solution with the H2O2 to form peroxomo-
Absorption [12]. Andere Möglichkeiten der H2O2- lybdate and the absorption is measured [12]. Other
Bestimmung sind in [13; 14] beschrieben. possible methods for determining H2O2 are described
in [13; 14].
Andere oxidierende Substanzen, z.B. Ozon, können Other oxidizing substances, for example ozone, can
ebenfalls zu Minderbefunden führen. likewise lead to underestimates.
Beim kontinuierlichen fluorimetrischen Verfahren In the continuous fluorimetric method, by selecting
wird durch Wahl der Probenahme- und Reaktions- the sampling and reaction parameters a substantial re-
parameter eine wesentliche Reduktion der Queremp- duction in the cross-sensitivities is achieved. This ap-
– 14 – VDI 3862 Blatt 6 / Part 6
findlichkeiten erreicht. Dies gilt z.B. insbesondere plies especially, for example, to SO2, NH3 and higher
für SO2, NH3 und höhere Aldehyde [L8]. aldehydes [L8].